别被“复旦”晃了眼——吐槽复旦翻硕（阉割版）

jin2006csu

【我发这个帖子的目的：
1. 与打算报考复旦翻硕的同学分享课表（复试完后很想看看课表，无奈没人提供。所以，我相信会有同学跟我一样想看到这个）；
2. 表达一下我入学已来的感受。虽然很主观，但也让打算报考的同学更好地了解这个学校的情况。
       从以上两点，大家可以看出我的动机是很善良的，所以请留言的同学拍砖时轻点。
       另外，恳请大家站在我的立场想想。说难听话，我就是一被骗的消费者，花了几万块钱却没得到商家许诺的东西。遇到这种情况你会有啥反应？】
  
【看了回复，觉得自己与某些人观点不合的地方在于：
1.留言者观点：lz能去复旦是lz的福气，不要饱汉不知饿汉饥。这儿我想说，我来复旦的目的有两个。一个当然是为复旦的牌子。另一个是提升自己的能力。关于能力提升，我知道内因很重要，可我还知道外因也不可忽视，尤其是我们这个专业。在这儿我给大家提供两个学习方法，大家评评哪个效果好些：
a. 闭门造车；
b. 在自学的基础上，老师给你适当的点拨。再具体些就是，你交了作业，老师给你指出不足。（因为帖子里不涉及同学问题，故忽略同学之间互相探讨的方法）
       我个人觉得第二种方法更适合翻译专业。做过翻译的同学都清楚，有时候译者很难发现自已译文里的错误和不足。在这个时候同学或者老师就显得格外重要了，而老师的重要性要大于同学，毕竟老师翻的文章比我们读过的还多，他们能看到我们看不到的东西。如果老师不能发挥应有的作用，那我还掏两万块钱来这儿干嘛，去一个不收学费的学校不是更好吗？

2. 我的观点：某些人被复旦晃了眼。我承认我策略失误，直接把“复旦”写在了题目中。这儿，我想问那些认为我该知足的同学，如果你不知道这个帖子是关于复旦的，那么请你摸着自己的良心问问自己，你还会那么忠贞地捍卫学校的立场吗？这里想说句“不赚钱的人从来不知道赚钱有多难”。请问那些学费、生活费都从爸妈那里拿的同学，如果钱是从你腰包里掏的你会不会心疼？】

吐槽对象一：学费
       很多学校把专业硕士看作圈钱的工具，复旦也不例外。复旦翻硕学费去年还是1万，今年就猛涨到2万。本想着学院收那么多钱会有什么新动作（比如像外经贸那样聘请双导师），来到后才发现自己是在自欺。复旦翻硕非但没实行双导师制，其教学思路还依然停滞在十年前，课程也与前几年无异。至于学费为何增长，院里没给出解释。

对象二：课程
       复旦翻硕没有自己的课程体系，所有的课都是跟学硕甚至是博士混在一起上，一个班里常常坐几十号人，放羊式教学会在复旦这种研究型大学出现真令人大跌眼镜。话说本科时我们院一个班才22个人，一些大院每班还不到30人。
       八月初向11级学长咨询复旦翻硕课程，学长的一句话直截的令人诧异——“不来也罢”。当时觉得学长有点极端，又觉得辛辛苦苦考上不去可惜，于是就直接忽略了。如今到了复旦才发现学长的话绝对是TM的真理！大家看看课表，都是些神马课！莎士比亚研究！！英国诗歌！！！明眼人一看就知道是在凑学分，关键是这学分凑的太没水平。
       刚来两天就有老师笑眯眯地对我们说：“哎呀！我知道大家看到课表都很失望（上届甚至是上上届学生跟他反应过）。不过请大家原谅，复旦的老师就那么二十几个，实在忙不过来。”这能否看做是复旦翻硕没有自己课程体系的理由？

对象三：老师
       前两天看到浙大翻硕的同学夸他们老师多么认真负责，每篇翻译作业都批改的是多么多么的一丝不苟，我都恨不得一大耳刮子扇的他摸不着北。真是哪壶不开提哪壶，不知道复旦翻硕的老师从来不批改作业吗？敢问各位看官，交作业的目的是什么？是不是希望老师从老师的红叉叉中发现自己的不足？如果作业交上去老师不批改，你会有啥感受？（原话太尖锐，为让语气柔和些，也让自己少挨点骂，所以用了三个问句）而且很多老师上课时也只是自顾自地讲，很少关心学生反应。作为一个当过一年老师的人表示，就教学而言，知识储备与知识的呈现方式同样重要。有些老师知识储备没问题，问题就出现在呈现方式上。

       最后，劝打算考复旦的同学好好考虑自己想要什么。如果你家境富裕并且想感受下所谓的名校气氛，欢迎来复旦！如果想做翻译，那请你深重考虑。据11级学姐说，复旦10届毕业生做翻译的几乎没有。不要以为在读的或已毕业的都是考不上学硕才来考翻硕的，也不要以为我们是来混复旦文凭的，我们中间也有很多人是怀揣着翻译梦进来的，至于为啥有人把这个梦丢了，原因很多，大家也都清楚，我就不多嘴了。
       个人认为翻译还是要脚踏实地地做。本人一大学同学本科毕业去了南方机车（国企）做翻译，刚去时是初级翻译，底薪1800。不到一年做到了中级翻译，月薪4000+。现在可能又升了，据说月薪能达到10000+。
       我要说的说完了，也该隐了。祝大家节日快乐！

jby8623

啊、？这么崩溃。。

felixljh

没想到复旦竟然是这样。。。
顺便请教下 LZ有没有什么好的MTI学校推荐啊？

xg要上名校

其实早就预料到复旦是这样但没想到竟然如此偏向学术。。可是还是很向往复旦两个字{:soso_e154:}混文凭很不错的选择{:soso_e153:}

伤围城

虽这么说但还是会有很多很多人为了复旦两个字而去考的。

jin2006csu

felixljh 发表于 2012-9-28 19:25
没想到复旦竟然是这样。。。
顺便请教下 LZ有没有什么好的MTI学校推荐啊？ ...

我对开设MTI的学校不了解，就不误人子弟了。你要是有目标学校的话，建议你看看他们课表

伤围城

jin2006csu 发表于 2012-9-28 21:21  我对开设MTI的学校不了解，就不误人子弟了。你要是有目标学校的话，建议你看看他们课表  ...

你不是已经复旦研究生了么。怎么对mti不了解呢

happy_alexis

哎。哥虽然没打算考复旦，但是其他的学校又究竟怎么样呢？连复旦都这样。。。真得去好好了解一下学校的教学内容

jin2006csu

伤围城 发表于 2012-9-28 21:27
你不是已经复旦研究生了么。怎么对mti不了解呢

我能考上很大程度上是考运气，对这个专业我真不了解。不过，要真让我说对这个专业的了解，我只能说不看好笔译这个专业

jin2006csu

happy_alexis 发表于 2012-9-28 22:20
哎。哥虽然没打算考复旦，但是其他的学校又究竟怎么样呢？连复旦都这样。。。真得去好好了解一下学校的教学 ...

嗯，多方面考量