别被“复旦”晃了眼——吐槽复旦翻硕（阉割版）

jin2006csu

秦小驹Alex 发表于 2012-9-28 22:38
看了课程觉得川外靠谱多了。楼主加油啊。

嗯，你也加油！希望你能开个帖子，把你们学校的课程贴出来，也给要报考的同学提供个比较的标准。

ddcong

伤围城 发表于 2012-9-29 16:15不考上交你想考哪呢-_-#

我没有说一定考上海哈~

Janice2011

楼主说的也有道理，牌子是一方面，更重要的是花费青春读书获得知识和能力的提高。放羊式管理不利于提高。严师出高徒。不过事已至此也只能靠楼主自己了。自己摸索虽然缓慢也辛苦可也深刻。祝福~

ddcong

风起想你时 发表于 2012-9-29 16:35作为稍显门外汉的人，总觉得如果您立志走翻译这条路，本就不应该考虑交大。但是您若只要这文凭，那显然 ...

其实你说的很对。翻译这条路不好走，但自己对翻译还是很有兴趣，虽然没有立志非翻译不做，但也不想浑浑噩噩混个文凭，不得不承认自己就是那种低不成高不就的拧巴着。。哎。。

尼采的圣经

jin2006csu 发表于 2012-9-29 17:47
咱们“相拥而泣”吧

不过现在想通了，任何的牛人和天才其实都是自学的，所以呢，同济给我提供了两年的自学机会，也不错...

赛德克巴莱

第一，学术性的老师是教不出实用性的人才的。
第二，以后想做翻译的话，建议你多涉猎一下其他方面的知识，比如经济以及理工科的一些东西。从课程上来看，复旦多是文学翻译，但是现在市场上是不会有人找你去翻译文学作品的。培养模式与市场脱节，这可能是为什么10届的毕业生没有人做翻译的根本原因。
第二，课堂上学不到东西可以课下补，复旦的名气还是可以保证你在国内找一份不错的实习的，而这些实习才是你真正能学到东西的地方，从这一点上来说，去复旦还是值的。

那托

劝楼主安心上课去吧，当初咋不问问清楚，复旦毕定是偏向文学类的，要实用你当初就该考上外北外和外经贸

jin2006csu

那托 发表于 2012-10-1 22:39 劝楼主安心上课去吧，当初咋不问问清楚，复旦毕定是偏向文学类的，要实用你当初就该考上外北外和外经贸 ...

貌似lz一直在安心上课'只是趁着十一有空才来发发帖'而且我前头已经说的很明白了'我发帖的目的不是为了抱怨'我既然已经选择了当然不会浪费这次机会'另外'lz好像没抱怨fd偏文学'本人倒是挺喜欢文学'原本以为复旦是偏文学才来考的'p.s.好像你第一次的回复我就没搭理你'感觉跟你沟通很困难'你根本不知道我在说啥'不知道是我表达不到位还是你理解能力的问题

jin2006csu

赛德克巴莱 发表于 2012-10-1 17:33  第一，学术性的老师是教不出实用性的人才的。  第二，以后想做翻译的话，建议你多涉猎一下其他方面的知识， ...

谢谢你的建议！我复试完也有看一些很专业的翻译'来到学校到放下了'跟我们的课程差的太远'作为一个回炉的学生我还是很希望拿到一张漂亮的成绩单的'不过现在看来还是得两手抓'还得为将来打算啊'呵呵呵

jin2006csu

Janice2011 发表于 2012-9-29 19:51  楼主说的也有道理，牌子是一方面，更重要的是花费青春读书获得知识和能力的提高。放羊式管理不利于提高。严 ...

哎'终于遇到个读懂这篇帖子的人'哈哈'我前两天还跟室友（一应届生）谈工作的问题'感觉我对工作的压力的感受比他们强烈些'我会好好调整的'谢谢你！呵呵