大家都是怎样训练笔译，提高笔译能力的

onlyflowers · 发表于 2015-4-9 21:58

凌华考研发表于 2015-4-9 17:05
觉得三笔很不好，我15年考练的就是它，练的时候觉得简单，可到考试时考不出水平，被误导了，才93分，就是死 ...

加油！！！

Kassie凯 · 发表于 2015-4-27 09:30

阿佳佳佳莎发表于 2015-4-8 12:08
我在网上买了庄绎传的英汉翻译简明教程，武峰的也从图书馆借来了，先试试 ...

楼主，庄的这本书用着怎么样哪？

戚质如薇 · 发表于 2015-4-27 09:32

蒙马特的Patina 发表于 2015-4-3 22:13
三笔个人觉得不是太好，因为有些译文也不是特别通顺
建议去看武峰的12天翻译还有庄绎传的英汉简明翻译 ...

武峰的视频你有吗

869818332 · 发表于 2015-4-27 09:33

坚持。翻不下去也要翻，如果不逼自己，以后遇到难的都会放弃或者看答案去了。当初我可是翻满了15个笔记本。

扔仁忍韧 · 发表于 2015-4-27 11:27

CHERRY147 · 发表于 2015-4-27 11:33

我和楼主有同样的困惑呀！！！现在也在啃三笔和12天翻译慢慢来吧我现在的句子架构和词语挑选都是大问题……

CHERRY147 · 发表于 2015-4-27 11:34

wooow0 发表于 2015-4-2 14:22
也可以试着翻译economist

经济学人太难了……啃不动……同学你翻的如何？

CHERRY147 · 发表于 2015-4-27 11:36

869818332 发表于 2015-4-27 09:33
坚持。翻不下去也要翻，如果不逼自己，以后遇到难的都会放弃或者看答案去了。当初我可是翻满了15个笔记本。 ...

15个……好厉害膜拜。我觉得现在备考的小伙伴倒不是怕要翻译的内容多只是还看不到进步习得无助感自己没办法控制……

maybe我是 · 发表于 2015-4-27 11:36

同感同感

阿佳佳佳莎 · 发表于 2015-4-27 12:58

Kassie凯发表于 2015-4-27 09:30
楼主，庄的这本书用着怎么样哪？

庄的书我还没来得及看，我看武峰的看的很慢，因为从图书馆借的，我有些例子也要记在笔记上，不然书还了就没的看了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[备考交流] 大家都是怎样训练笔译，提高笔译能力的