大家都是怎样训练笔译，提高笔译能力的

阿佳佳佳莎 · 发表于 2015-6-5 14:10

星星上的小蘑菇发表于 2015-6-4 22:52
算是学姐吧。其实和答案初入很大是正常的，虽然翻译是有一定标准的，但每个人思路不一样，不必太不自信。 ...

嗯嗯，谢谢学姐啦，对我也是有很大的鼓励的，现在也是在慢慢摸索适合自己的训练方式，不管多难还是坚持

阿佳佳佳莎 · 发表于 2015-6-5 14:11

Sunshine4050 发表于 2015-6-3 16:54
好难呀

这个过程真的是好难熬

李漂 · 发表于 2015-6-5 17:57

自我感觉翻译的东西只是很浅显，没有达到信达雅的地步，自我感觉语文好的话翻译也会好

阿佳佳佳莎 · 发表于 2015-6-5 18:19

李漂发表于 2015-6-5 17:57
自我感觉翻译的东西只是很浅显，没有达到信达雅的地步，自我感觉语文好的话翻译也会好 ...

确实，会组织语言的话翻译也更通畅

我的梦我的路 · 发表于 2015-6-5 21:19

正在用英汉简明教程表示很不错但是译文也有不是特别好的地方要有批判性

清Janice · 发表于 2015-6-5 22:20

多记单词吧

沉zw123 · 发表于 2015-6-5 23:07

869818332 发表于 2015-4-27 09:33
坚持。翻不下去也要翻，如果不逼自己，以后遇到难的都会放弃或者看答案去了。当初我可是翻满了15个笔记本。 ...

你用的是哪本书阿

		自动登录	找回密码
密码			注册

[备考交流] 大家都是怎样训练笔译，提高笔译能力的