大家都是怎样训练笔译，提高笔译能力的

阿佳佳佳莎 · 发表于 2015-6-3 14:27

专注时的充实感发表于 2015-5-30 21:03
每天坚持练，对照答案找差距，下次一定要吸取上次的教训

这个过程很漫长吧，我觉得自己进步好慢

来自Android客户端

阿佳佳佳莎 · 发表于 2015-6-3 14:28

宫妮发表于 2015-5-31 06:22
我的复习还没开始进入状态呢

我3月开始的，可是3,4两个月基本没啥收获，5月又是些碎片性的复习

来自Android客户端

Sunshine4050 · 发表于 2015-6-3 16:54

好难呀

星星上的小蘑菇 · 发表于 2015-6-4 22:52

阿佳佳佳莎发表于 2015-5-29 22:55
真的很谢谢，学姐？学长？这么详细的解答真的很感动，有时候主要是觉得自己发现不了自己的问题，不知从何 ...

算是学姐吧。其实和答案初入很大是正常的，虽然翻译是有一定标准的，但每个人思路不一样，不必太不自信。对答案的时候要认真想，差距在哪里，量的积累达到质的飞跃。到真正入门的时候，你会发现自己翻的句子有时候比答案更好，所以并不能一味听信答案，自己学会辨别。至于大家所说的高口教程，材料非常好，但个人认为对这本书的处理方式是看得熟熟的，并不适合以提高翻译能力练笔，因为你只要熟读了其中的一部分，再翻译没读过的部分，你会发现你的版本真的和答案差不了多少，这样的提高是不大的。以上仅属于个人观点。

来自iPhone客户端