大家都是怎样训练笔译，提高笔译能力的

Betty215 · 发表于 2015-5-27 21:58

阿佳佳佳莎发表于 2015-5-27 21:20
要不要私聊 *

好啊你叫后来？

幸福住在隔壁 · 发表于 2015-5-29 00:23

先把翻译理论看了，了解英汉句子各有什么特点，再由句子到文章逐步练习

星星上的小蘑菇 · 发表于 2015-5-29 01:31

其实翻译材料只要不是太非主流都可以拿来练，关键是量的积累和自己的参悟。我考研的时候就是拿三笔练的，当时也觉得内容距离考试的翻译风格有一定偏差，但手头又没有太合适的材料，就一直用三笔实务了。从二月到五月坚持四天一个单元，无论范文还是练习能翻的都翻，对答案，思考思维上的差距，对常出现的搭配进行总结。一遍下来可能觉得自己没什么收获，但实际是有的。后来九月开始准备考研的时候把三笔重新翻译了一遍，期间也翻译了庄绎的简明翻译教程、专八真题、各校真题、网上材料等，觉得三笔对自己翻译的感觉帮助不小。确实，内容上有些偏，但最重要是整本翻译下来，自己对各种题材的翻译有相对完整的认识，打下了坚实的基础（前提是真的自己翻译），形成自己的思路。当然，其他材料当然可以，但我的建议是初期最好选一本内容分类清晰完整的书，有助于形成自己的翻译思路，理论的东西可看可不看，在实践中的感悟更重要。初期建议量大一些，这样会越来越轻松，同样的材料一定要翻两遍！有一定的时间间隔！有的人找各种材料翻，翻译完就仍一边，一点思考也没有，就一点收获也没有。单词建议如鱼得水记专八，这个比较不错，背不是目的，记住才是目的，同样的单词要反复背，只背一遍毛用没有。刘毅10000买完扫了几眼，觉得不是很难。

来自iPhone客户端