大家都是怎样训练笔译，提高笔译能力的

阿佳佳佳莎 · 发表于 2015-3-31 17:47

复习了两个星期，笔译用的三笔实务训练，感觉状态不好，有时候一篇比较长的文章翻到一半，因为难点之类的就翻不下去了。太挫败了，这两个星期基本上才完成四篇，越练越觉得自己差，越来越没信心了，各位研友有没有什么学习资料可以推荐推荐的

wooow0 · 发表于 2015-4-2 14:22

也可以试着翻译economist

采蘑菇的长颈鹿 · 发表于 2015-4-2 20:33

我是先看翻译理论从句子开始练的

阿佳佳佳莎 · 发表于 2015-4-3 16:24

采蘑菇的长颈鹿发表于 2015-4-2 20:33
我是先看翻译理论从句子开始练的

我们上学期开了翻译理论课，这学期就是实用文体了。有没有啥推荐书目，除了张培基的那个英汉翻译教程

阿佳佳佳莎 · 发表于 2015-4-3 16:25

wooow0 发表于 2015-4-2 14:22
也可以试着翻译economist

经济学人就是不好找资源

采蘑菇的长颈鹿 · 发表于 2015-4-3 19:10

阿佳佳佳莎发表于 2015-4-3 16:24
我们上学期开了翻译理论课，这学期就是实用文体了。有没有啥推荐书目，除了张培基的那个英汉翻译教程 ...

我用的王恩冕那本，朋友也有用叶子南的，

凤宁祺悦 · 发表于 2015-4-3 20:03

我觉得是先多记单词。。。这最重要。。。然后要弄清楚英语里长难句结构。。。最后才是做题

蒙马特的Patina · 发表于 2015-4-3 22:13

三笔个人觉得不是太好，因为有些译文也不是特别通顺
建议去看武峰的12天翻译还有庄绎传的英汉简明翻译

ynscu · 发表于 2015-4-3 22:15

庄绎传的英汉简明翻译不错，你看的这本我觉得不好用。我也用过一段时间，感觉翻译不是很准确

阿佳佳佳莎 · 发表于 2015-4-5 09:23

蒙马特的Patina 发表于 2015-4-3 22:13
三笔个人觉得不是太好，因为有些译文也不是特别通顺
建议去看武峰的12天翻译还有庄绎传的英汉简明翻译 ...

我在图书馆借了12天突破英汉翻译，那练习材料有没有什么推荐的

		自动登录	找回密码
密码			注册

[备考交流] 大家都是怎样训练笔译，提高笔译能力的