大家都是怎样训练笔译，提高笔译能力的

阿佳佳佳莎

好多鱼66 发表于 2015-4-9 10:01
武峰的书多看几遍，自己再把笔记总结一遍，然后每天背背英汉名词互译什么的 ...

非常感谢！！*^_^**^_^*

来自Android客户端

阿佳佳佳莎

Sarah陆 发表于 2015-4-9 10:21
你为什么在每个帖子都是嗯嗯？

可能她是要水经验？

来自Android客户端

Kassie凯

阿佳佳佳莎 发表于 2015-4-9 11:39
可能她是要水经验？

你选的哪个学校哪~同为16翻硕

来自Android客户端

赵玲玲2016

Sarah陆 发表于 2015-4-9 10:21
你为什么在每个帖子都是嗯嗯？

赚k币

来自Android客户端

紫青宝剑Sally

个人感觉是先看看一些翻译理论和实践方面的书吧。推荐杨士焯的英汉翻译教程，虽然有时间觉得里面有些地方比较的很奇怪，但是能让人从不同的角度看译文，不错的一个分析过程，而且也有涉及比较多理论。还有多看一些散文对照，尤其是中国现代散文选，张培基那几本都不错，真正下手做了也不要一开始就翻长篇，同意楼上说的先翻句子哦

凌华考研

凤宁祺悦 发表于 2015-4-3 20:03
我觉得是先多记单词。。。这最重要。。。然后要弄清楚英语里长难句结构。。。最后才是做题 ...

哪里有单词记呀？

来自Android客户端

凌华考研

阿佳佳佳莎 发表于 2015-4-5 09:25
我也是觉得单词是个问题，自己买了**的专八红宝书，感觉效果不好，看到很多人说刘毅的书不错，准备在 ...

这书你买了吗？怎么样？

来自Android客户端

凌华考研

觉得三笔很不好，我15年考练的就是它，练的时候觉得简单，可到考试时考不出水平，被误导了，才93分，就是死在这科上所以没考上，我14年练了专八真题，考了105，姐今年要三战了，买了星火专八的书，就它了今年，散文佳作108对我来说太难，买来就放着没看，选资料要根据自己的实际情况来，我考得好辛苦，机械工程专业跨考英语笔译，付出了那么多现在放弃觉得可惜了

来自Android客户端

阿佳佳佳莎

Kassie凯 发表于 2015-4-9 14:28
你选的哪个学校哪~同为16翻硕

华东理工

来自Android客户端

阿佳佳佳莎

赵玲玲2016 发表于 2015-4-9 14:36
赚k币

在贴吧说惯了经验(╯3╰)

来自Android客户端