大家都是怎样训练笔译，提高笔译能力的

阿佳佳佳莎 · 发表于 2015-4-5 09:25

凤宁祺悦发表于 2015-4-3 20:03
我觉得是先多记单词。。。这最重要。。。然后要弄清楚英语里长难句结构。。。最后才是做题 ...

我也是觉得单词是个问题，自己买了**的专八红宝书，感觉效果不好，看到很多人说刘毅的书不错，准备在网上把他的5000，10000，22000买了一本本地背，这个你有用过吗

阿佳佳佳莎 · 发表于 2015-4-5 09:30

ynscu 发表于 2015-4-3 22:15
庄绎传的英汉简明翻译不错，你看的这本我觉得不好用。我也用过一段时间，感觉翻译不是很准确 ...

庄绎传的这本也是翻译理论吗？回校了去看看

ynscu · 发表于 2015-4-5 11:30

阿佳佳佳莎发表于 2015-4-5 09:30
庄绎传的这本也是翻译理论吗？回校了去看看

后面有一些理论的。。前面都是文章翻译

qing晴 · 发表于 2015-4-5 11:38

有本散文佳作108篇張培基的，從基礎句子練習也是靠譜的，注意翻譯句子結構

彭考研4526 · 发表于 2015-4-5 11:50

三笔我也开始练，练了亮片没头绪，不知道学会了什么

L李小李 · 发表于 2015-4-5 12:15

开始的过程是挺难的。。不过坚持下来就好了。

阿佳佳佳莎 · 发表于 2015-4-6 09:21

qing晴发表于 2015-4-5 11:38
有本散文佳作108篇張培基的，從基礎句子練習也是靠譜的，注意翻譯句子結構 ...

这个我也买了，还没开始做

阿佳佳佳莎 · 发表于 2015-4-6 09:23

彭考研4526 发表于 2015-4-5 11:50
三笔我也开始练，练了亮片没头绪，不知道学会了什么

我先是练的实务教材上的，那一篇篇文章真够长的，写了之后信心受到了打击，配套训练上的又感觉的太短了，会不会太简单，真是捉摸不透

阿佳佳佳莎 · 发表于 2015-4-6 09:24

L李小李发表于 2015-4-5 12:15
开始的过程是挺难的。。不过坚持下来就好了。

也是练的三笔的实务吗？

cinnyzhang · 发表于 2015-4-6 10:04

有同感三级有点不规范所以我后来看的庄绎传的《英汉翻译简明教材》还不错。。。你可以尝试一下

		自动登录	找回密码
密码			注册

[备考交流] 大家都是怎样训练笔译，提高笔译能力的