大家都是怎样训练笔译，提高笔译能力的

好多鱼66

理解楼主，刚开始接触翻译的确是这样。建议一开始不要翻译文章，最好还是读一些有翻译技巧的书籍，比如前面几个同学例句的庄绎传老师的书，这本书适合刚入门的童鞋。同时每天翻译两三个段落还是可以的，最开始用的是高口翻译那本书，感觉文章不是特别难。其实楼主不怕难的话，可以试试ZF工作报告，刚开始练简直就是想死，但是慢慢地你会发现这种政治类的翻译是很好翻译的，而且对汉译英很有帮助~加油哈

阿佳佳佳莎

好多鱼66 发表于 2015-4-7 00:27
理解楼主，刚开始接触翻译的确是这样。建议一开始不要翻译文章，最好还是读一些有翻译技巧的书籍，比如前面 ...

真是好详细的建议！！感谢了～我也打印了几年的ZF工作报告，看到大家都在推荐庄绎传的书，我现在用的是张培基的，叶子南的怎么样呢

来自Android客户端

左左左121

张培基散文

来自Android客户端

阿佳佳佳莎

左左左121 发表于 2015-4-7 10:17
张培基散文

我买了一，就是觉得散文会不会太片面了

来自Android客户端

左左左121

还好，你可以再选别的你喜欢的~

来自Android客户端

好多鱼66

阿佳佳佳莎 发表于 2015-4-7 08:56
真是好详细的建议！！感谢了～我也打印了几年的ZF工作报告，看到大家都在推荐庄绎传的书，我现在用的是张 ...

叶子南的稍微偏难，刚开始学不太好理解。
建议武峰的12天突破英汉翻译，叶子南的书我是复试的时候要求看的

阿佳佳佳莎

好多鱼66 发表于 2015-4-8 10:17
叶子南的稍微偏难，刚开始学不太好理解。
建议武峰的12天突破英汉翻译，叶子南的书我是复试的时候要求看 ...

我在网上买了庄绎传的英汉翻译简明教程，武峰的也从图书馆借来了，先试试

来自Android客户端

好多鱼66

阿佳佳佳莎 发表于 2015-4-8 12:08
我在网上买了庄绎传的英汉翻译简明教程，武峰的也从图书馆借来了，先试试 ...

武峰的书多看几遍，自己再把笔记总结一遍，然后每天背背英汉名词互译什么的

来自Android客户端

Sarah陆

赵玲玲2016 发表于 2015-4-6 10:07
恩恩

你为什么在每个帖子都是嗯嗯？

来自Android客户端

DreamCastle520

单词不用买书的，可以下电子版，过一遍，把会的删掉。看到英文认识中文就行，尤其要注意老词新译

来自Android客户端