北外mti笔译学姐，去年刚刚考上，你问我答～mt

翛小七 · 发表于 2015-11-29 08:39

lilyasd5 发表于 2015-11-28 20:41
学姐你好,请问汉译英自己翻译的内容和参考译文差距较大怎么办？像去年的汉译英真题类型的文章，如果里 ...

首先，参考译文只是参考，也都是一家之言，翻译并没有完全的对错之分是吧？既然有参考，学学里面的优点，找找自己的不足，但没必要把它当权威。关键其实是找出你翻译的硬伤。
不会的。。。尽量理解，自己发挥，也只能这样。也不能不译是吧。不重要的省略一下可以考虑，其他就算最后真的真的想不出来了，说点概括性的也好。其实我想说，北外考试，尤其翻译基础，时间真的很充裕，我都是写了完整草稿，最后还剩了大把时间。所以，你有足够的时间反复去想去修改，加油哈～

来自iPhone客户端

翛小七 · 发表于 2015-11-29 08:44

LLLightenjoy 发表于 2015-11-28 21:19
学姐我二外开始做真题，被打击死了感觉都不会。。时间不多了呜呜

二外我觉得有个知识体系还挺重要的，我是个非常热爱法语的人，自认学的很扎实，但当时还是报了个法语班，因为觉得知识点虽然都知道但是很散。现在估计时间也不够再专门出去学了，自己好好整理一下知识点吧～最好能成系统，不要像书上，一课一课都是分开的。
我考前撸了所有简法的翻译句子，觉得很有用，就过一遍，不用写都行，直接看答案对照～好多词组什么的就都巩固了～

来自iPhone客户端