北外mti笔译学姐，去年刚刚考上，你问我答～mt

Estelle89

学姐大作文要怎么准备，完全没有头绪啊

来自Android客户端

翛小七

采言挨淋 发表于 2015-11-29 00:09
师姐，针对汉译英传统文化类的看看什么书比较好啊

传统文化类。。。MTI系列蓝皮教材貌似有一本典籍翻译之类的，或者可以看看英译的经典作品。如果你说的是文化啦，古迹啦类似这些，我是觉得积累点类似的词比较重要啦，好多口译书其实都有这方面的词汇表，或者网上搜一下也能找到~

翛小七

幽静兰香 发表于 2015-11-29 07:01
师姐好人啊，阔以回答我几个问题么?百科咋整啊，第一遍背诵刚刚开始，前背后忘嗷，背诵的过程也特别痛苦呀 ...

百科，真的没办法，背下去吧，实在时间来不及，就从头到位地看，看完一遍看第二遍，有个印象也比完全没看过好对吧，其实我感觉百科大部分还是都可以打出来的，就是平时多多少少都会知道点吧，有些专门难你的，那。。我也只能摊手了。。。如果实在不行，找点儿机构什么的，上上课，买点材料，最后再冲刺一下。
二外的话，其实说白了，词汇和语法。单词没办法，多记多背，法语其实和英文还是比较像的，很多单词可以类比着背，语法，一定要掌握扎实，课后的，或者别的课上总结的，一定要理解理解再理解！
翻译，你问我趋势。。。我也不知道啊亲--我只是小小的考生而已。。从15年来看，量上倒是减少了，检查的时间更多了~政府工作报告我是背了的，墙裂建议背呀！不仅是段落翻译可能有用（一般北外不出原文，但是句型什么的可以用呀），单词也可能有里面出现的呀！而且你造吗，我当时怕考不上，还报了政法的调剂，那个考题，就是原文啊！！！时间超紧，翻译一大段，要不是背过，哪里写得完啊！最后一个月多背背词组，做真题吧~对了可以推荐几个公众号，闲来无事看看也增长单词积累的，有译思，中国日报网双语新闻，爱新闻inews

翛小七

el精神洁癖 发表于 2015-11-29 09:39
楼主真棒。135加。膜拜膜拜。

哈哈不用膜拜我，也许我只是撞了大运：P

翛小七

Estelle89 发表于 2015-11-29 10:02
还有个问题 短语翻译我只背了英语点津上一到十一月的热词，和政府报告，这些够用吗？另外缩略语要专门拿出 ...

差不多了吧~这些我也背了，嘿嘿~另外可以多一些渠道看一些细碎的，周边同学那里翘点过来，微博大V，公众号（前面跟一位同学推荐了几个，比如 有译思，中国日报网双语新闻，爱新闻inews，推送里有时候会有硬货的~）我当时最后还是不放心，专门又去买了点那种词汇资料~
缩略语要背！基本上每年都会有几个缩略语的~

翛小七

Liloulilou 发表于 2015-11-29 10:59
需要背GRE词汇吗？

不需要~嘿嘿，反正我是没背。背也不用那么难的，专八足够足够了。北外一般这些词汇上面不会难为人

翛小七

CHERRY147 发表于 2015-11-29 12:07
嗯嗯 太感谢学姐了 呜呜 我也才开始看 我感觉我整个人都不好了 还有一个问题想请教学姐 那个背单词 随便 ...

你要说翻译里的单词的话，专八够了~如果词组，那就多了~可以参考上面几层我的回复~各种渠道用起来，多积累！

翛小七

一个伟大的少女 发表于 2015-11-29 12:50
1，汉译英的话，学姐有什么好的书籍或复习资料推荐吗？
2，学姐练习翻译的时候，是自己先写一遍，然后对着 ...

汉译英，政府工作报告得看看吧，其他类型的，多积累些词汇吧~然后张培基可以看看，虽然达不到那个高度。。。混个眼熟也是可以的~另外我还做了几篇二笔，不过做的真的很少，那个篇子sooooooo long.......
翻译一定要自己做，然后修改，最好自己修改完，最后写点需要注意的点什么的，类似于老师评语那样。当然，你要是能有同学老师帮你批改那更有针对性啦！要我说，如果有上翻译辅导班的钱，还不如找几个老师真正帮你改一下翻译来的好，嘿嘿~

翛小七

考研盲啊啊 发表于 2015-11-29 13:55
我是明年考的，可是总觉得时间好像真的不够，但又不知道如何开始，想开始不知道如何下手就这样拖过了俩月了 ...

首先我得说明，我是文科的，大学就学的英语翻译，所以可能我的安排对你不太有参考价值。说实话，我真正开始复习，是从那年7月份开始的（除去最开始上了二外的班），所以加起来是五个月的时间。我个人认为，开始太早真的没有动力，我早就下定决心要考北外，从大一想开始，大二想开始，大三想开始复习，都失败了，就是因为觉得。。。还有好久。。。明天再做也来得及。。。我是不是拖延症晚期了呃呃呃。。。
我觉得我能给的建议是，最后一个月，一定给政治留出足够足够的时间，所以不要把其他科的重点放在最后一个月，最后一个月的时事真的是井喷啊。。。。段落翻译，二外这样的，技巧性的先开始，背诵的，慢慢收集，可以慢慢开始看，但最后真正大量背的还是在后面

翛小七

余塘荷韵 发表于 2015-11-29 17:01
学姐高中一定学的是文科吧，一个月冲刺政治只有文科生才有这种胆量吧。。。。。。。 ...

我是文科的我坦白。。。不过话说。。。考研政治和高考政治。。。真的好不同。。。我本来还有侥幸心理，看到那个政治教材，真的是。。。就呵呵了。。。。