北外mti笔译学姐，去年刚刚考上，你问我答～mt

翛小七 · 发表于 2015-11-28 17:18

Estelle89 发表于 2015-11-28 16:59
蟹蟹学姐！不过，真题你是只研究的北外的吗？还是其他学校的都做了做，我之前做了一点其他学校的，觉得尤其 ...

对，我真的是只看了北外的。。。有看别的学校的时间，还不如把北外的真题多巩固几遍。。词汇什么的其他学校的还可以参考参考，段落就算了

翛小七 · 发表于 2015-11-28 17:23

Liloulilou 发表于 2015-11-28 17:14
学姐！！！我二外法语！！我才把简明法语过了一遍，然后怎么办？？还来得及么？？学姐学姐单词就背简明上的 ...

法语简明的单词还挺有用的，如果有时间看看新大学法语吧，毕竟北外都是用的这套教材，不过我个人感觉，它的单词不如简法“正”
单词的话，汉译法需要用到（比如一些常考的，“堵车”，“考研考试”什么的），其他部分还都凑合，不太考单词。
翻译最救命的，嗯。。。我能说真题吗。。。真题很短，量不多，一定要好好看。都是比较简单的句式SVO肯定不行，分词，从句，该用的时候还是要用起来。高级词，不要太担心，北外一向不是“高考作文思维”，不是几个大词就能唬住老师的，而且大词很容易语域、色彩出错，这样，还不如不用。要写自己最有把握的，就算没有“文采”，信息准确，语言正确最重要

翛小七 · 发表于 2015-11-28 17:23

Liloulilou 发表于 2015-11-28 17:14
学姐！！！我二外法语！！我才把简明法语过了一遍，然后怎么办？？还来得及么？？学姐学姐单词就背简明上的 ...

法语简明的单词还挺有用的，如果有时间看看新大学法语吧，毕竟北外都是用的这套教材，不过我个人感觉，它的单词不如简法“正”
单词的话，汉译法需要用到（比如一些常考的，“堵车”，“考研考试”什么的），其他部分还都凑合，不太考单词。
翻译最救命的，嗯。。。我能说真题吗。。。真题很短，量不多，一定要好好看。都是比较简单的句式SVO肯定不行，分词，从句，该用的时候还是要用起来。高级词，不要太担心，北外一向不是“高考作文思维”，不是几个大词就能唬住老师的，而且大词很容易语域、色彩出错，这样，还不如不用。要写自己最有把握的，就算没有“文采”，信息准确，语言正确最重要

翛小七 · 发表于 2015-11-28 17:30

zpr2016 发表于 2015-11-28 16:51
奥奥～谢谢学姐，那百科的名词解释都能答上来吗？也准备了很久，但是觉得25个总不可能全见过的感觉～ ...

百科去年可真是。。。考完我心情真的很郁闷。。。什么28星宿（没记错的话。。。醉了。。。）。我是觉得，不可能让你都答上来，不过说实话，这一块儿，北外很喜欢出重复的题，你看真题应该也能看出来，多看看吧，这个中文解释看过一遍还是很好记住的，重复出现的特别要多看。考试的时候，看到不会的不要慌，慌、伤心的时间，还不如多把自己会的那部分的答案写的更完整一点呢。
所以放轻松啦~如果你实在不放心，各种冲刺班，如果愿意，可以试试~