【答疑】翻译硕士预录取[复习准备为翻译学研究]欢迎咨询

X草莓甜心酱Y

vincen.wz 发表于 2012-8-22 08:35
你好 学姐 我打算13年报考湖师大的MTI笔译
我想问下如下几个问题：

Firstly，I wanna say...所有的数据我知道的和你看到的一样，没有学校官方说明，我只是参与其中，可能了解多点，真实与否自己斟酌。
Secondly，数据不应该是你关注的重点，不管录多少，实力和心态为主，录一个可以是你，录一百个也可能没有你。SO！首先摆正心态。
1.我看了一下名单，笔译推免应该只有3人。公费剩下的8个都是MTI第一志愿录取的。也就是说报MTI笔译的，最后应该是录了8个，第一志愿录都是公费。剩下的自费的都是学硕调剂的。
2.口笔译推免按你说的名单来看，最后正式录取的一边3个，共6个人。至于其他人，应该是自动放弃了，师大那些尖子志向远大。。。。
3.见1.
4.5 我不想看到歧不歧视的问题，一我也没开学，具体教授怎么对我们，我也不清楚，二至少我觉得，在哪都是能力说话。考上几率跟你努力程度，能力，学习方法心态成正比，放心地准备就行啦。

Best wishes f U！^^

vincen.wz

X草莓甜心酱Y 发表于 2012-8-22 12:02
Firstly，I wanna say...所有的数据我知道的和你看到的一样，没有学校官方说明，我只是参与其中，可能了 ...

谢谢学姐的答疑和鼓励，湖师大英专是大牛，我太自信自己能否考上，但我会努力考上的。
我再想请教下MTI笔译复试的几个问题：

1. 招生简章上写的是复试考查翻译理论及中西译论史，请问具体考哪些呢？

2.我本科翻译课没怎么学过翻译理论，请问该看哪些书，如何复习？

X草莓甜心酱Y

vincen.wz 发表于 2012-8-22 16:09
谢谢学姐的答疑和鼓励，湖师大英专是大牛，我太自信自己能否考上，但我会努力考上的。
我再想请教下MTI笔 ...

....复试的问题考完初试再考虑就行了。
本来报考MTI的和我们学硕调剂的复试题不一样。
我们只考翻译（因为有其他方向的人，不好考翻译理论）
MTI一志愿的考翻译加理论，理论我听他们议论好像有填空。
至于理论的复习，参考书除开翻译词典，那两本就是给复试用的。译论史很重要，要仔细看。
Nida那本更要仔细做笔记，好好记。
不过，我觉得先看看张培基等的翻译教程，先把一般的翻译方法和翻译学理论了解好，再深入也不迟。

你看看我之前回复的有提到更多。

vincen.wz

X草莓甜心酱Y 发表于 2012-8-22 18:14
....复试的问题考完初试再考虑就行了。
本来报考MTI的和我们学硕调剂的复试题不一样。
我们只考翻译（因为 ...

非常感谢学姐的指点，呵呵，我先好好准备初试了！

李蕾429898968

学姐，学术的公费是考什么呢？理论和实践吗？

李蕾429898968

打错了，是学术的复试。。。。呵呵   不好意思

X草莓甜心酱Y

李蕾429898968 发表于 2012-9-5 18:12
打错了，是学术的复试。。。。呵呵   不好意思

大纲上写的考什么就是什么。具体题目我没考，我不知。

复试可以不用现在准备，我只说这一次了~

筱琳5166

X草莓甜心酱Y 发表于 2012-7-13 15:55
我溜了一圈回来看看这贴~
我还继续在哟~哈哈。（自己顶贴~不可耻~不可耻~==。） ...

学姐，想问下你知道12年翻硕录了几个么？不包括调剂的！我本来是打算考英语语言文学的翻译方向的，可是感觉法语实在是没希望了！就想改考翻硕~

X草莓甜心酱Y

录了11个，保送4个，实际考的录了7个。
我法语也不好，虽然我调剂了啦。。。但是，我觉得你要是政治什么的不落下，专业过得去，应该也没问题的，我就是法语和政治都拖了后腿。
加油哈~

筱琳5166

X草莓甜心酱Y 发表于 2012-9-14 17:29
录了11个，保送4个，实际考的录了7个。
我法语也不好，虽然我调剂了啦。。。但是，我觉得你要是政治什么的 ...

我法语现在是属于最简单的都不知道！时间也不多了，感觉看不到一点希望