【答疑】翻译硕士预录取[复习准备为翻译学研究]欢迎咨询

vanillapony

X草莓甜心酱Y 发表于 2012-6-24 09:26
我书上研还要用。
如果你在师大，到师大附近的书店去找找。而且，给你推荐个网。孔子旧书网，有很多很难 ...

谢谢学姐指教，那初试应该看些什么书呢？你能推荐一下吗？我这里湖南挺远的，所以到那里买书有点麻烦。

易坚笨蛋

楼主请问你的翻译理论与英汉互译怎么准备的。谢谢~

易坚笨蛋

X草莓甜心酱Y 发表于 2012-6-24 09:26
我书上研还要用。
如果你在师大，到师大附近的书店去找找。而且，给你推荐个网。孔子旧书网，有很多很难 ...

楼主请问你翻译理论与英汉互译是怎么复习的啊。看了哪些书

X草莓甜心酱Y

vanillapony 发表于 2012-6-24 10:36
谢谢学姐指教，那初试应该看些什么书呢？你能推荐一下吗？我这里湖南挺远的，所以到那里买书有点麻烦。 ...

你有看过师大真题吧 。
那你就应该知道，师大注重基础与写作，也就是考验水平。
其实，我也一直纠结看什么书，也买了很多没用到的书。

最后总结出来。
基英，如果基础还好，就练考试题型的写作吧。阅读练练速度。
翻译，就练习。。练习。。。练习。。。，我是用的我之前考3笔的教材和一些翻译名家写的书，我之前回复里有提到，你翻翻。

其他的，再强调个重要的，背单词，背书。背各种翻译范文，作文模板，阅读难段。。。

X草莓甜心酱Y

易坚笨蛋 发表于 2012-6-27 12:37
楼主请问你翻译理论与英汉互译是怎么复习的啊。看了哪些书

见楼上回复。

翻译那门就两个部分。
comment部分，请翻看我前面回复。

易坚笨蛋

X草莓甜心酱Y 发表于 2012-6-27 22:21
见楼上回复。

翻译那门就两个部分。

学姐~你好~我指的是后面的翻译的那部分啊~你练习翻译除了用3笔的教材还有其他什么书么？不是指的翻译评论哦~

vanillapony

易坚笨蛋 发表于 2012-6-28 16:46
学姐~你好~我指的是后面的翻译的那部分啊~你练习翻译除了用3笔的教材还有其他什么书么？不是指的翻译评论 ...

收益匪浅，谢谢学姐指教

X草莓甜心酱Y

易坚笨蛋 发表于 2012-6-28 16:46
学姐~你好~我指的是后面的翻译的那部分啊~你练习翻译除了用3笔的教材还有其他什么书么？不是指的翻译评论 ...

你说的那门考试，我就让你看看回复么。
前面，不管是comment 还是 后面翻译我都说了的。
书，我就再打遍，张培基的翻译鉴赏，108篇，刘士聪的翻译鉴赏。。。名字我记不清楚，反正就那些。还有很多，是我在图书馆零零碎碎找的。

其实，就翻译题而言，我还想多几句嘴。
书，真的不重要。你有一本基本大众认可的翻译对照本，就完全OK。
你的任务就是多练，多想，多背。
翻译不是选择题，这是积累的结果，要想人家认可你的翻译，必须中英文写作，语言组织能力过关。
其次，才是你的技巧。
所以，多练习，多思考。

石艳彬123

X草莓甜心酱Y 发表于 2012-6-27 22:18
你有看过师大真题吧 。
那你就应该知道，师大注重基础与写作，也就是考验水平。
其实，我也一直纠结看什 ...

学姐，再追问一点：阅读的话，有没有比较好的练习书目呢    感觉专八里阅读的长度和类型跟师大的都不一样    还有就是学姐说的那个summary 一般的作文书里有归纳几种写summary的方法   可以把书名说一下吗？   然后就是作文，学姐可以推荐几本比较好的适合背诵的美文吗？    我的问题比较多 {:soso_e143:}   麻烦学姐了  

X草莓甜心酱Y

石艳彬123 发表于 2012-6-29 11:02
学姐，再追问一点：阅读的话，有没有比较好的练习书目呢    感觉专八里阅读的长度和类型跟师大的都不一样 ...

阅读我就用的专八。
本来就基本没有其他地方有师大的题型。
阅读只考笔答问题，和阅读3篇相同主题文章写summary。这个素材除了真题，很难找了。。。你看了真题就知道。
所以，选择的练习的书，只是练速度和培养阅读感的~。我就是顺便准备专八就做做。

你说写作方法的书。我真不记得，我是在图书馆分几次翻到的，很多本结合出的自己的方法。
你可以到图书馆找找嘛，反正就 英语写作教程 研究生英语写作教程 英语专业写作指南之类的。。。总结这个费了我很大劲。
我不是都已经把我的模板写给你们看了么。

另外，背诵的话，不瞒你说，我用的专八作文还有翻译里的名篇，也就积累下素材和感觉。
这个凭自己兴趣。