【答疑】翻译硕士预录取[复习准备为翻译学研究]欢迎咨询

babyfancy

抱住学姐！！！
翻译理论与实践研究跟翻译学 初试是一样题目，还有书目也是一样，我打算考这个方向。。。有点问题。。。。。
复试 是怎样的情况呢？？题目很难吗？实践性很强么？会不会也跟MTI类似啊？？

还有 我下到了11年的翻译理论与英汉互译 试题
前面的COMMENT好像 。。也不是全为佳作吧。。。。啊 可能我想错了，。。。。所以是不是你说的 那个总结 xxx实为佳作 不太对呢？？
谢谢了~

babyfancy

还有一个问题。。我知道可能比较傻 但是没办法 只有这样我才能确定自己水平。。看自己是否适合考师大的英语研究生（因为大家都知道师大还很难的。。）
学姐能透露 你专四 专八 公六 成绩吗？我知道没有必然联系。。。但是。。诶 拜托了
还有有在外面上过翻译课吗？

X草莓甜心酱Y

Phoenixchiang 发表于 2012-6-7 17:20
想请问一下楼主，今年的翻硕复试是个什么情况？
是像以往那样让你直接翻译一些文章还是做文章大意总结呢？
...

我们调剂的，跟本来报考的题不同。
本来报考翻硕的和报考学硕翻译学的都要考翻译理论。
我们调剂的因为方向不全是翻译方向的，就还是原来一样，就两篇翻译。（我有点不太记得几篇了，反正就2个小时的量，一半中译英，一半英译中。）

我觉得调剂的复试，一般没有什么悬念的。

X草莓甜心酱Y

babyfancy 发表于 2012-6-11 23:45
抱住学姐！！！
翻译理论与实践研究跟翻译学 初试是一样题目，还有书目也是一样，我打算考这个方向。。。有 ...

1.同学你好。
   如果你看我1楼，你就知道，我说了我不是成绩好的。我是调剂的翻硕，并没上到学硕，差个几分。
   你说让我告诉你成绩，我其实觉得有点没必要，平时成绩跟最后结果不成正比，当然基础好会有优势。
   我只能告诉你。我专四，专八都一次过了。
   我准备时候就觉得我没戏，可是我很努力，就成功了。

2.你说的comment部分，我说的是比较的类型。
   至于你说单个的翻译好不好，都是个人意见，你能自圆其说，说他不好，只要批卷老师说对就行。
   因为你也知道，没人有正确答案。我说的是我的理解，我翻译那门113分，不高不低，仅供参考。
   你觉得你的想法好的时候，可以不鸟我的意见。

  ↑↑↑↑↑这句话是对所有孩子说的。我的只是个人意见，要学会博采众长，总结分析。
  我要是说的都对，我就当教授去了，我还会调剂个一年要交1万3的翻硕读么~是吧~

babyfancy

X草莓甜心酱Y 发表于 2012-6-17 10:26
还有补充一点。
你说的，翻译理论与实践研究是 外国语言学及应用语言学 专业  
而翻译学是 英语语言文学  ...

谢谢学姐~~~~
还是对COMMENT那道题诸多怨念啊.....不知别的童鞋有没有什么见解....
今天在图书馆翻到一本译学论稿  死活看不懂 T T

翻译学和翻译理论与研究 书目和考试科目是一样的噢  所以我就想当然认为至少初试复习重点应该一样了
好好努力吧~学姐加油哈~~~

石艳彬123

学姐   我二外是法语的   师大的法语教材是《大学法语简明教程》   跟其他学校的都很不一样   我想知道学姐是怎么自学的呢？   在此期间，法语用了哪些参考书？    那里面的文章要掌握到什么程度？是只需要熟悉，还是要到背诵？     每章后的Lecture是只需要稍稍了解好，还是也要很熟的掌握呢？   谢谢了  {:soso_e113:}

X草莓甜心酱Y

石艳彬123 发表于 2012-6-20 11:59
学姐   我二外是法语的   师大的法语教材是《大学法语简明教程》   跟其他学校的都很不一样   我想知道学姐 ...

我想说，法语其实对我来说难度很大。当然，最后也考得最烂，还不到70分。
我可以说只用了4个月的零碎时间学了下。之前二外上的都没学进去！==。


给你一句话，课文越熟练越好！！！初学就是要精！最好每篇文章都能背，默。要是达到这种程度了，你法语不愁了。
书，一定以教材和教材答案两本为主。我书都要翻烂了，但是由于懒，和没有更多时间分给法语，基础太不扎实了。答案那本很好用！！！可以联系翻译！习题我都做在本上。。。（光这个都用了3,4个本，重要题大概做了2到3遍）
课外的我就买了本大家普遍用的大学法语考研必备（橘黄色封面的，网上一搜就有）这个比较难一点。
开始做题会各种错。但是，一定要继续做，而且要了解原委！
还有一本超厚的法语基础语法！这本常查，不懂就查！不理解非要到理解为止！

最重要的，做真题吧。虽然，没答案，但是选择题都可以在各种习题中找到类似的，找找感觉！

我很啰嗦==。希望你受用。。。

石艳彬123

X草莓甜心酱Y 发表于 2012-6-20 23:32
我想说，法语其实对我来说难度很大。当然，最后也考得最烂，还不到70分。
我可以说只用了4个月的零碎时间 ...

谢谢学姐！

vanillapony

学姐，我是考13年的翻译理论和英汉互译（882），你的书没卖掉吧？因为我这边书不好，当当和卓越都没有指定的那几本书卖。网淘宝上卖的又不太可靠，能不能把你的书转给我。

X草莓甜心酱Y

vanillapony 发表于 2012-6-23 22:20
学姐，我是考13年的翻译理论和英汉互译（882），你的书没卖掉吧？因为我这边书不好，当当和卓越都没有指定 ...

我书上研还要用。
如果你在师大，到师大附近的书店去找找。而且，给你推荐个网。孔子旧书网，有很多很难得的二手书。

那几本专业书，说实话初试没什么用。

还有。。。同学。
O__O"…
翻译理论与英汉互译不是专业，只是考的专业课中的一门。
请仔细阅读12年的招生简章。招生专业。
选好专业和方向，再进行复习。