【答疑】翻译硕士预录取[复习准备为翻译学研究]欢迎咨询

无颜色

还有那三本书在哪里买，三本书都是英文版的吗

看秋水的影子

学姐好！看到学姐上面的回复了，受益匪浅，嘿嘿。。。我也想问问学姐：专业课试题第一部分的翻译评论，一般按什么思路答啊，我看着题目脑子里都想不出个东东来。。。求学姐指点啊！

X草莓甜心酱Y

看秋水的影子 发表于 2012-6-3 20:58
学姐好！看到学姐上面的回复了，受益匪浅，嘿嘿。。。我也想问问学姐：专业课试题第一部分的翻译评论，一般 ...

谢谢~听到这种评价尊开心捏~~哈哈。
主要是自己是一步步痛苦摸索过来的。就不想大家跟我一样悲催，能帮就帮~希望以后都变成我学弟学妹~好好孝敬我（。。。。开玩笑的。。。^^）

一楼不能更新了T^T就直接回答你好了~
翻译评论一定要在你看了够多的翻译评论文章和了解了一定的翻译理论基础上才能写好。
我看了很多这方面的书。但，很多都不记得名字了，在图书馆看到相关的就摸出来看的。

如张培基的翻译鉴赏，教材，刘士聪的美文鉴赏，还有各种翻译评析的书，自己可以到学校图书馆找。。。我反正复习阶段都在图书馆，没事就找两本看。。。

我的结构大致是，第一部分 题目一般是比较，所以要说哪句好，特点是什么。（如不是比较，只写特色）
                            第二部分 写出你看出是用了翻译理论或方法的地方，解释其效果。
                            第三部分 再概括特点，如流畅自然，源语文化传递到位等等。。。
                                            最后得出结论“所以，XX句实为佳译。。。等套话。。。

Phoenixchiang

主楼已编辑。楼主直接把问题回复到本帖即可。

看秋水的影子

谢谢学姐！{:soso_e142:}给学姐捶捶腿！。。。

左岸眼睛

该说点啥好呢！多谢lz无私分享和分析啦！祝愿一切皆好！{:soso_e100:}

X草莓甜心酱Y

左岸眼睛 发表于 2012-6-6 21:38
该说点啥好呢！多谢lz无私分享和分析啦！祝愿一切皆好！

哈哈。谢谢左岸姐。
一直都是接受你的帮助~现在我就照着你的愿望来做啦~。
希望能帮到一点是一点~嘻嘻。

Phoenixchiang

想请问一下楼主，今年的翻硕复试是个什么情况？
是像以往那样让你直接翻译一些文章还是做文章大意总结呢？
能介绍一下吗？谢谢。

看秋水的影子

X草莓甜心酱Y 发表于 2012-6-4 13:17
谢谢~听到这种评价尊开心捏~~哈哈。
主要是自己是一步步痛苦摸索过来的。就不想大家跟我一样悲催，能帮就 ...

谢谢学姐！{:soso_e142:}

谢未未必胜_

X草莓甜心酱Y 发表于 2012-5-29 09:40
不用。
你说的翻译，是指翻译理论与实践这门考试里面吧？

我好久没上论坛刚看到回复、谢谢学姐的细心解答。=)