英语笔译答疑帖

一夏悠然 · 发表于 2016-8-26 09:23

英语笔译专业，准研二一枚。大家有什么翻硕的问题，可以在这里提。我看到后会尽快回复你们的O(∩_∩)O~快要实习了，发挥点余热！

jellyfishnuo · 发表于 2016-8-26 10:07

楼主好~我就想问一下百科有没有总结类的书能看，就是不太擅长从参考书里总结

一夏悠然 · 发表于 2016-8-26 10:22

jellyfishnuo 发表于 2016-8-26 10:07
楼主好~我就想问一下百科有没有总结类的书能看，就是不太擅长从参考书里总结 ...

东大的名词解释，一般都是从参考书目里出的（偏文化方向）。仔细读读就好了，市场上的这类书籍总结得太详细了，有些东西，东大未必会考。如果非要推荐一本的话，准备翻硕的同学一般都会看刘军平的《汉语写作与百科知识》（武汉大学出版社）。还有就是时不时的看看China Daily的热词，每年都会出几个。

小武dhy · 发表于 2016-8-26 18:16

楼主好，我想问一下翻译硕士英语这里的词汇辨析一般都是怎么练，有专门的比较好的那种词汇辨析练习册吗

黄振彪 · 发表于 2016-8-26 21:57

有什么相对较好的，方法吗？

一夏悠然 · 发表于 2016-8-26 22:30

小武dhy 发表于 2016-8-26 18:16
楼主好，我想问一下翻译硕士英语这里的词汇辨析一般都是怎么练，有专门的比较好的那种词汇辨析练习册吗 ...

15年翻译硕士英语那张卷的词汇辨析题是有几道，但都不是很困难，有的一眼就可选出来，或者排除法也可以。你可以拿其他学校的历年真题练练手（例如天外）。练习册我用的是圣才的那本。这种题型，一是扩大词汇量，二是善于总结。

一夏悠然 · 发表于 2016-8-26 22:32

黄振彪发表于 2016-8-26 21:57
有什么相对较好的，方法吗？

这个问题好抽象

针对哪科或是哪方面的？

一夏悠然 · 发表于 2016-8-26 22:33

黄振彪发表于 2016-8-26 21:57
有什么相对较好的，方法吗？

这个问题好抽象

针对哪科或是哪方面的？

一夏悠然 · 发表于 2016-8-26 22:33

本帖最后由一夏悠然于 2016-8-26 22:44 编辑

黄振彪发表于 2016-8-26 21:57
有什么相对较好的，方法吗？

页面有延迟，就发重了，请忽略。

黄振彪 · 发表于 2016-8-27 07:50

一夏悠然发表于 2016-8-26 22:33
页面有延迟，就发重了，请忽略。

先谢谢你，对于英语不好的考研狗，怎么样才能有效提高？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[外语] 英语笔译答疑帖