英语笔译答疑帖

zuozuo1991 · 发表于 2016-8-31 07:44

看看看整理整理整理背背背，开始准备百科哈哈

一夏悠然 · 发表于 2016-8-31 12:41

完善一下：
英汉词组互译，
1.大多出自China Daily热词，你可以去看China Daily英文点津板块里的新闻热词，有一个“每周热词榜”，也可以订阅China Daily手机报，很有用处。
2.英译汉词组，大致分三类，语言学、文学、翻译理论，如15年morphology，16年speech-act therory,文学如15年the Call of the Wild, 16年American Puritanism,翻译理论15 Skopos theory. 这类词组与从前的专八人文知识里的词条很相似，有条件的话你可以划一划小青蛙的专八人文知识那本书里的词条，很全面。另外14、15年出过与希腊罗马神话有关的词组,如Trojan horse, Achilles' heel，你有空可以总结下这类词组，像the Sword of Damocles，Penelope's web...
3.词组互译大多与时事政治紧密相联，特别是大事件的周年纪念日。15年考题里，出现的“和平共处五项原则”，恰逢该原则被提出60周年纪念。所以，在复习考研政治时，可以预测一下专业课的词条，无论是英汉词组互译，还是百科名词解释，都与之密切相关。
4.多练真题，无论是各校的真题，还是东大往年的真题，都有所裨益。东大每年会重复出1、2个往年真题，如16年的alliteration、亚太经合组织、皮影戏，15年东大就考过。
5.有空可以多看看16年政府工作报告（双语）。

吴雨函 · 发表于 2016-8-31 13:19

来自Android客户端

一念189 · 发表于 2016-9-1 14:17

请问，可以说一下你的复习书籍吗？谢谢谢谢

来自Android客户端

夏安安琪 · 发表于 2016-9-1 14:33

百科名词解释怎么备考

来自Android客户端

Tavern。 · 发表于 2016-9-1 16:21

好棒学姐，

一夏悠然 · 发表于 2016-9-1 17:40

一念189 发表于 2016-9-1 14:17
请问，可以说一下你的复习书籍吗？谢谢谢谢

我用的复习书籍和大多数考翻硕的同学都差不多。1.翻译硕士英语，我用的是圣才。词汇书，俞敏洪GRE、刘毅10000等。
2.英语翻译基础，看的是三笔、跨考。
3.汉语百科知识与写作，我用的是跨考。至于应用文，一本《应用文教程》足矣，王首程的也好，夏晓鸥的也罢。
4.政治的书就多了。肖秀荣、蒋中挺的书就不赘述了。在这里推荐咋学app, 可以免费看微课，王吉老师讲的很细致。还有一个粉笔考研的app,主要是用来刷题。另外，(打脸）蒋的《真题百分百》挺好。最后的大题，还要看肖四，这是血泪教训。如果手头资料不够，还可以关注一些考研微博，上面有很多总结性资料。

那些复习书籍都是浮云，专业课方面我真正淘的就只有三笔、跨考的百科和翻译基础。其他都是从校图书馆借的！就连《中国文化读本》《中国文化要略》我也是借的，所以要感谢本科学校图书馆资源的丰富与强大(>_<)

齐丹Abby · 发表于 2016-9-1 20:41

楼主。怎么复习百科啊，那个作文好写吗？

来自Android客户端

fytfytfyt · 发表于 2016-9-1 21:32

赞！[拍手]

fytfytfyt · 发表于 2016-9-1 21:34

赞！[拍手]

		自动登录	找回密码
密码			注册

[外语] 英语笔译答疑帖