英语笔译答疑帖

小武dhy

一夏悠然 发表于 2016-8-26 22:30
15年翻译硕士英语那张卷的词汇辨析题是有几道，但都不是很困难，有的一眼就可选出来，或者排除法也可以。 ...

谢谢学姐！！

来自Android客户端

swift69

谢谢分享

吴雨函

学姐，请问哪里可以找到近几年的真题呀？

来自Android客户端

沈阳维纳斯

汉译英除了三笔用书，还有什么比较好的书适合东大考研的吗？

来自iPhone客户端

一夏悠然

吴雨函 发表于 2016-8-28 14:56
学姐，请问哪里可以找到近几年的真题呀？

考研论坛，东大版块里就有近三年的真题回忆帖，已经回忆的比较详细了。另外，东大是不出真题的，想买纸质版是不可能了。

一夏悠然

沈阳维纳斯 发表于 2016-8-29 14:54
汉译英除了三笔用书，还有什么比较好的书适合东大考研的吗？

汉译英，近两年考的都是散文，济南的冬天和丑石，如果就散文文体来说，大家一般会看张培基先生的《英译中国现代散文选》和《散文108篇》吧。当然也不排除明年考其他文体。你也可以买一套各个学校的真题集练练手，跨考出版的还不错。

吴雨函

一夏悠然 发表于 2016-8-29 18:06
考研论坛，东大版块里就有近三年的真题回忆帖，已经回忆的比较详细了。另外，东大是不出真题的，想买纸质 ...

嗯嗯，谢谢学姐

来自Android客户端

吴雨函

学姐，我还想着问一下就是那个英汉词条互译你是怎么复习的？感觉有点大海捞针似的～求指导

来自Android客户端

菲菲811

[好吃]你一定认识云竹学姐啦

来自iPhone客户端

一夏悠然

吴雨函 发表于 2016-8-30 17:46
学姐，我还想着问一下就是那个英汉词条互译你是怎么复习的？感觉有点大海捞针似的～求指导 ...

完善一下：
英汉词组互译，
1.大多出自China Daily热词，你可以去看China Daily英文点津板块里的新闻热词，有一个“每周热词榜”，也可以订阅China Daily手机报，很有用处。
2.英译汉词组，大致分三类，语言学、文学、翻译理论，如15年morphology，16年speech-act therory,文学如15年the Call of the Wild, 16年American Puritanism,翻译理论15 Skopos theory. 这类词组与从前的专八人文知识里的词条很相似，有条件的话你可以划一划小青蛙的专八人文知识那本书里的词条，很全面。另外14、15年出过与希腊罗马神话有关的词组,如Trojan horse, Achilles' heel，你有空可以总结下这类词组，像the Sword of Damocles，Penelope's web...
3.词组互译大多与时事政治紧密相联，特别是大事件的周年纪念日。15年考题里，出现的“和平共处五项原则”，恰逢该原则被提出60周年纪念。所以，在复习考研政治时，可以预测一下专业课的词条，无论是英汉词组互译，还是百科名词解释，都与之密切相关。
4.多练真题，无论是各校的真题，还是东大往年的真题，都有所裨益。东大每年会重复出1、2个往年真题，如16年的alliteration、亚太经合组织、皮影戏，15年东大就考过。
5.有空可以多看看16年政府工作报告（双语）。