英语笔译答疑帖

兵长 · 发表于 2016-9-4 12:55

一夏悠然发表于 2016-9-4 09:57
就是华研的专八人文知识与改错。

知道啦，谢谢学姐！

一夏悠然 · 发表于 2016-9-4 13:07

夏安安琪发表于 2016-9-1 14:33
百科名词解释怎么备考

1.不知道你有没有这样做过，将上一年的百科词条的考题，分别从两本参考书目中定位。中国文化读本上考了几个词条，另一本书上又考了几个。它们分别出自书中的哪个位置？时政热词考了几个？我觉得一味地死啃书本，不容仔细分析、把握出题方向，有针对的进行复习。2.《中国文化读本》这本书，教你一个小窍门，圈出目录中出现的所有百科词条，像16年的莲鹤方壶、周易、三星堆铜器、麦积山石窟，15年的水墨画，14年蹴鞠、石库门、大盂鼎，这些都出自目录。
3.16年是不换参考书目了？《中国文化概论》上线了，《要略》下线了。我的建议是，分模块复习，中国古代哲学、古代教育、古代宗教...分清主次。侧重中国传统文化。16年考试，哪个章节考了哪个百科词条，这个需要考生自己去总结，去感受下老师的命题思路。
两本书都提到的词条，也比较容**。
4.还有一些政治词条，大家多关注China Daily。另外,可以关注今年两会政府工作报告上的热门词汇，像16年考的互联网+就是那里的。
5.每年临近考试时，都会有人预测百科词条。大家可以多关注翻译硕士考试的一些微博。我考的那年，有个词条是东学西传，就是微博上预测的。另外多看看其他学校的真题，他们出了哪些词条，东大重复考也是有可能的。
6.写至此，字虽少，但是也花了些时间，更多的是考后的“后知后觉”。希望对你们有所助益。
p.s.抱歉回复晚了，你们对百科的提问，我一早看到，但我总不想一两句话就简单带过，15年考的，隔得时间有些久，回忆却那么长、那么美。