2016MTI笔译拟录取，不定时在线回答

HerrJayChen

夜慕 发表于 2016-4-28 20:42
学长，请问名词解释和英汉互译有必要在学姐那里买吗？

其实完全没必要...这些自己积累也行。你要buy也可以，省下一些自己收集的时间

cloris1125

学长，我想问问，平时你收集百词百科都是通过什么渠道呀？。。

来自Android客户端

清泉爱等待

muchas gracias~~

来自Android客户端

烈酒谣

HerrJayChen 发表于 2016-5-4 11:23
MTI出来都没有十年...只有从10年开始的，我是有，请私信

我……不会私信 为什么点头像没有用

来自Android客户端

咲6

学长，我在别的经验贴里看见，广外的篇章翻译会设计到法律翻译？？还有，英汉词条翻译会考到书名这种特别专的吗？

来自Android客户端

看着月亮啃西瓜

学长，想问一下。。在平时准备百科的时候要怎么才知道答到点了啊？

来自Android客户端

yui小怪兽

请问你的翻译硕士英语是如何复习的呢？

来自Android客户端

HerrJayChen

关于具体科目怎么复习，我已经有回复在某一楼里啦，大家动手翻翻看就好...同样的问题，一直问，我都不想回答了...另外，我的帖子只是为了答疑，要具体的经验贴，大家可以去论坛了找找看看。祝大家复习顺利！

HerrJayChen

Lssqqqqq 发表于 2016-4-14 00:55
学长你好！想问一下用不用练一下张培基的散文啊，还是跟广外出题方向相差太远？此外，学长能不能推荐几个搜 ...

我有看过张培基的散文，但是真正练习翻译的时候，我都是用二笔，因为广外的题目就偏时政经济，属于非文学类翻译。百科词条，一是从历年真题的回忆里收集，包括广外的和其他语言类学校的；二是从当年的时政热词收集整理，这个很重要，去年的百科，20个几乎全是去年的时政；三是各种论坛微博网盘里面找的材料，要有目的地去找，不然找一堆，也没时间看。可以去下载一个百度百科APP，手机里面就可以查词条

HerrJayChen

Lssqqqqq 发表于 2016-5-2 23:40
学长你好！我想问一下广外的篇章翻译是不是大部分都属于实用类的啊,想请教一下学长练习翻译的方法。另外， ...

广外的翻译都是非文学的居多，然后，文学类翻译还是要涉猎的，有时候广外会出一些跟广州文化相关的翻译，所以要广泛涉猎。至于题型的变化，应该是不会的，广外就是全国MTI教学秘书处，考试大纲就是它编的，除非整个MTI考试都改革，否则应该不会。