2016MTI笔译拟录取，不定时在线回答

HerrJayChen

羊小T 发表于 2016-4-10 00:29
学长，请问一下，初试的时候不练口译，复试再练来得及吗？中英词条是从哪积累呢？China daily的都记吗？ ...

MTI的初试考些什么你应该知道吧？是没有口译这一项的。复试的环节，也是复述、视译和问答，只有同等学力的考生才要求加试基础口译。如果你要考的是口译方向的MTI当然口译能力很重要，请记住你练口译不仅仅是为了考试。
翻译不是一日之功，不管口译笔译都要日积月累，不是应付考试就好了的。
然后，词条积累，论坛上面很多材料了，往年的真题一定要收集，CD的热词、考研群里面分享的文件以及诸如鬼谷一喵、卢敏的微博等人分享的。
不是要都记，记一些常考的类型，时政、经济什么的。近两年广外的题目明显偏时政

HerrJayChen

唯爱懵钟 发表于 2016-4-9 14:28
学校给的参考书有用吗？

参考书当然有用啦，复试的时候练习翻译和视译就是用仲校的两本书。

HerrJayChen

四囍仔 发表于 2016-4-9 20:18
嗯，最近搜了很多，请问您的也是从里搜的吗？想问问看(^_^)

就是在这个论坛里，然后，还会有很多前辈卖资料，我就不打广告了。

HerrJayChen

羊小T 发表于 2016-4-10 00:29
学长，请问一下，初试的时候不练口译，复试再练来得及吗？中英词条是从哪积累呢？China daily的都记吗？ ...

首先，初试不考口译，没有口译这个环节。你要先了解清楚初试、复试考什么题型；
其次，不管是口译笔译，都不是一日之功，也不是只为了应付考试，如果你是备考口译方向的MTI，练好口译是必须的；
然后，热词可以从很多地方获得，真题、中国日报的网站、考研群、论坛以及很多微博，比如鬼谷一喵；
最后，要有针对地收集整理和记忆材料，不是越多越好。广外近两年明显偏时政方向。

HerrJayChen

羊小T 发表于 2016-4-10 00:29
学长，请问一下，初试的时候不练口译，复试再练来得及吗？中英词条是从哪积累呢？China daily的都记吗？ ...

我回复了你的跟帖两次...都被系统河蟹了。
初试不考口译，但是如果你是考口译方向，练好口译是基本要求。
热词，历年真题的一定要去收集。CD热词、微博大V的、考研论坛都有。

羊小T

HerrJayChen 发表于 2016-4-10 14:19
我回复了你的跟帖两次...都被系统河蟹了。
初试不考口译，但是如果你是考口译方向，练好口译是基本要求。 ...

辛苦楼楼了，口译练习大概什么强度呢？百科知识的一些老古董类的知识有必要去记吗？

来自Android客户端

Jasminera

请问学长政治怎样才能考到80+

来自Android客户端

萨摩耶我的爱

谢谢分享~

Carollen

太赞了，谢谢楼主~~

来自Android客户端

HerrJayChen

羊小T 发表于 2016-4-10 15:00
辛苦楼楼了，口译练习大概什么强度呢？百科知识的一些老古董类的知识有必要去记吗？ ...

我考的是笔译方向，所以准备初试和复试的时候我都没有特别去练口译。但是口语一定要多练，口语在复试很重要。
初试，我个人建议练好笔译就够了。因为口译方向的MTI和笔译方向的MTI初复试考的都一模一样，没有口译环节。
百科，分类归纳记忆。我上面跟你说了，近两年时政为主，所谓时政，就是近期国内外发生的时事政治。