天外笔译师姐答疑已结束答疑内容已整理更新

尘缘若梦8897 · 发表于 2014-9-9 23:56

本帖最后由尘缘若梦8897 于 2014-9-12 19:50 编辑

亲爱的研友们，九月是研究生新生的开学季，也是备考生学习火热期，年年如此，生生不息。
俗话说，爷爷都是从孙子长大的，明年的这时候就是大家收获的时候。

现在正是重点复习专业课的时候

论坛特意邀请今年刚考上天外的师姐进行访谈，回答大家的问题

访谈文字版如下：

Q1：基础英语阅读部分错很多，甚至达到了一半，怎么破？翻译部分，词汇翻译是不是去China Daily打印新词新译和热词？这一年的词能找的齐吗？网站一直在更新啊，以前的词不就不在了吗？篇章翻译感觉汉译英没多大长进，有没有什么建议啊？百科部分，感觉名词解释很乱，怎么找准点复习呢？作文要求到底又是怎样，楼主语文不是很好啊。照高考作文写真的就足够了？

基英阅读就是练出来的，个人建议做专八阅读练习，积累词汇，记得要卡时间做。我是先读题再读文章的，做不完不要紧，保证做出来的正确率高就成。

词汇翻译是得看China Daily，不过我是自己从China Daily总结积累下来的，感觉那样记得牢些。打印新词新译和热词也是必要的。

词汇积累注重量但也要保证质，要保证看过的能记住，不要一味的积累，要多多的回看自己的笔记，这点很重要。我大概把自己的笔记回看了有4遍吧。

看看ZF工作报告，里面有很多东西是比较官方正式的说法，这里要说的也是，多记笔记。我本人就是爱记笔记，然后重复的看笔记。其实，看的书不多，但笔记不少，也出不多记住了百分之七八十八。

至于汉译英，个人觉得也是练出来的，没有什么捷径可言。坚持考研期间每天一篇，不要只看大家们的翻译，要先试着自己翻译一下，然后在和大家的对比，总结有什么不同，有哪些需要学习，还是记录要学习的内容。还有就是翻译理论要看看。有什么翻译方法这类的都要学会。比如，中英文语句中表达哪个多用动词，哪个则侧重名词之类的。

百科，推荐大家一本武大的刘志军的《百科知识与汉语写作》，我那会用一个月的时间看完了这本书，做了整整两本的笔记。因为百科范围较广，建议大家中西方分开来记忆。我那会还买了中国地图和世界地图，很多东西从地图上记忆会更快一些。还有关于西方知识，可以看看专八的人文知识，会有帮助。再就是，建议各位研究一些所考院校对百科考试的侧重点，有的侧重文学，有的经济，有的文化等等的，这样算是投机取巧了吧，可以适当缩小范围。

作文算不难的。就是高考作文。但不要只是看看，也不要一味的记忆。其实，写作文虽说文学素养很重要，但我觉得也是需要一些技巧的。本人就属于技巧型吧。多读一些满分高考作文，你会发现他们异曲同工之处就是举例多，有很多名人名言什么的，这就要求你本人也要多积累一些实例，拿事实说话，更具说服力吧。其实，看看高考满分作文，里面的例子足够为你所用了。

Q2：百科部分名词解释应该看什么参考书？

没有参考书，全靠自己积累。去看看网上卖的那个书上有关于考研真题解答的，自己总结一下。是圣才教育出版的那个，就是考专硕必看的那几本，里面汇集了近几年各大高校的考题以及答案。

Q3：怎样提高阅读题的做题速度和准确率？每天翻译量是多长，多少字？

准确率没人能保证，做的多了自然会对，一篇英译汉，一篇汉译英，china daily手机版一天两版都看。

主观阅读也就是综合阅读应该拿什么材料练？有相关参考书吗？

上面提到了，专八阅读就可以了。

Q4：请师姐着重谈一下翻译这一块的练习和提高。

翻译我上面提到了，这补充一些，还有就是我大三时看过三级笔译的书，还看过一些ZF工作报告。还有推荐两本书，庄绎传的什么英汉简明互译，张培基散文，要记得多看多练，培养语感。

Q5：请教学姐怎样提高翻译水平啊？为神马做了好多翻译练习，却没有感觉到进步，反而感觉越做越差呢？还有阅读理解怎样提高正确率啊？先谢过啦～～～

上面提过了，做好多联系没有进步是你只注重了量，忽视了质了。我那会一本书能看差不多4遍，就是看一篇通一篇的节奏，再提一下，注意反复看自己的笔记。阅读上面也提到啦。

Q6：二外哪种语言考研好一些呢？德语还是日语？急求！

这个，，，我没有考二外（小编提示：除北外之外，几乎所有学校的翻硕专业都不考二外）。

Q7：怎么提高阅读速度~

这个真心不知道，我做题速度不快，不过一般来说，你词汇量大的话，阅读就会顺畅很多，速度自然就会提上来

Q8：翻译技巧如何练习？看理论书举的例子都懂，可练习的时候就觉得各种不会用。尤其汉译英，单词应用一点都不高大上〒_〒。。。

这就需要你平时在看大家们的翻译时积累一些好的词汇，拿过来自己用。现在感觉不会是正常的，刚刚开始都会感觉很吃力，等坚持三个月左后，每天一点点，不要放弃，你就会见到成效的。记得看看张培基和冯庆华的理论书。还有平时积累词汇就多积累一些同义词弄清楚之间的差别。

                           翻硕版块访谈活动汇总：
                  【翻硕访谈录系列第一期】：对外经济贸易大学小糯米
                                    【翻硕访谈录系列第二期】：北京外国语大学露珠同学
                              【翻硕访谈录系列第三期】：上海外国语大学gloriagloria
                              【翻硕访谈录系列第四期】：北外笔译三跨女神豆豆
                              【翻硕访谈录系列第五期】：南京大学笔译dian1234（附真题）
                              【翻硕访谈录系列第六期】：广外笔译三跨大神pongpong
                              【翻硕访谈录系列第七期】北京大学笔译Valentinepku

来自Android客户端

麦阿迈 · 发表于 2014-9-10 07:40

有木有上外的呀…

来自iPhone客户端

尘缘若梦8897 · 发表于 2014-9-10 08:22

麦阿迈发表于 2014-9-10 07:40
有木有上外的呀…

暂时未邀请到！

来自Android客户端

869818332 · 发表于 2014-9-10 12:08

基础英语阅读部分错很多，甚至达到了一半，怎么破？翻译部分，词汇翻译是不是去China Daily打印新词新译和热词？这一年的词能找的齐吗？网站一直在更新啊，以前的词不就不在了吗？篇章翻译感觉汉译英没多大长进，有没有什么建议啊？百科部分，感觉名词解释很乱，怎么找准点复习呢？作文要求到底又是怎样，楼主语文不是很好啊。照高考作文写真的就足够了？

来自Android客户端