尘缘小版：先给自己来个好听的名字吧
pongpong：受访者…的昵称么？pongpong
尘缘小版：的确有点高大上牛人的世界，我等无法理解。。。
pongpong：那个…亲民一点嘛……
pongpong：我不系牛人呐！！！
尘缘小版：那好，pongpong，介绍一下你的基本情况吧
pongpong：大家好，我是pongpong…新晋广外MTI笔译研究僧。初试总分358，排名…50……思政77，翻硕英语77（太低！捂脸羞愧！），英语翻译基础107，汉语写作百科97……
以这样soso的总分和单科分还厚着脸皮受访
主要是为了给大家伙儿增添信心来着
你瞧，pongpong 酱都上了，你也可以！
尘缘小版：我去，你基础英语竟然77分，真是干（sang）得（xin）漂（bing）亮（kuang）
pongpong：曾的好难！！选择题完全变态！！！做哭了好嘛！！！
尘缘小版：你的四六级成绩，专四专八，还有什么各种证书也说一下吧
pongpong：噢…我本科是重理工型的二本院校，专业系对外汉语……
非英专，只有四六级证书，CET-4：589，CET-6：532，都只考了一次，刷分太费神……高口笔试险过，口试还没参加
尘缘小版：哇，原来也是个三跨大神啊，怪我功课没做好，没查到你是跨考的
pongpong：越爆越没底气受访了呢版主
尘缘小版：我可以说，你的基础已经甩我几条街了吗？
pongpong：不符合受访要求么- -。……
尘缘小版：当然符合，我们其实最喜欢你这种励志型的选手了
pongpong：谢版主鼓励TvT！！好哒…我努力传达这种励志精神……
![]()
关于学校
尘缘小版：然后，来谈一下你是如何选择广外的吧！
pongpong：学姐传下来的择校真经是酱的：把想考的院校真题搜齐，逐一览之，做到各校出题风格难度类型心中有数，然后择一难度与自身能力相当（或略高）、风格与自身兴趣相符的学校。
这是其中一种方法，主要针对那些一开始完全没有头绪且有选择焦虑的盆友们。
我个人的择校过程就比较简单…偏感性=v=……选广外的主要原因就是广州有好多好次的……还有仲校长得好像哆啦A梦简直萌萌哒！……
尘缘小版：哈哈，仲伟合校长，大牛人啊
pongpong：是哒！
当然广外的师资、教学水平和专业成就也是最最重要的原因~
我考研期间的电脑桌面图片就是仲校！
尘缘小版：典型的花痴少女。。。
pongpong：=v=嘿嘿……
尘缘小版：我们男生，应该拿张璐做桌面吧！
pongpong：是个好主意~
尘缘小版：那可是，女神级的人物啊
pongpong：考研必须要给自己整点儿强大的精神支柱
尘缘小版：你再说说为什么选择笔译吧，有的研友口笔译不知道如何选择，说一下你的经验吧
pongpong：在决定考翻译后，我去蹭过一学期的口译课（上课的老师是广外毕业的哦=v=！），翻译实践课也上了一年。结合自身能力和性格偏好，觉得更适合笔译。
尘缘小版：这个，我听说，外向的适合口译，内向的适合笔译，这个说法有道理吗
pongpong：这个，真不一定。
尘缘小版：我看你像是外向的，适合口译
pongpong：我自觉比较外向，但做笔译的时候，照样能静下心来。
尘缘小版：那你可以交替着来
pongpong：不论口笔译，都需要扎实的功底、沉稳的心态。
尘缘小版：That‘s true！
pongpong：人家在口译课上表现也素可以的啦，嘿嘿……
尘缘小版：嗯，这个我信，能考上广外肯定是有两把刷子的！关于广外的竞争难度，你了解多少，又有什么感想？
pongpong：广外的实力和地位决定了他的追求者注定是众多的……就像北外上外一样。我当初也没想太多，决定之后就一心想着一定要考上，不给自己留退路。
尘缘小版：破釜沉舟啊
pongpong：不过今年可能是因为题难了…进入笔译面试的人只有100不到（有点记不清了…）
我们班本来超一半儿的童鞋要考研，最后坚持下来只有3个……
3个最后都成了~~这次考研给我最大的感触就是，凡事只要坚持一下，就一定能有所收获。
尘缘小版：yeah，点赞！
尘缘小版：Next。广外的学费还是挺贵的，你怎么看？
pongpong：！！！这几天正准备交学费了55555……，3.5W一年，的确有点吓人……
不过这也间接刺激了我决心在研究僧期间艰苦奋斗！努力向上！争取在走粗校门后能将学到的知识转化为高效生产力！把投资的本儿都赚回来=v=！
尘缘小版：嘿嘿，不用愁，一分钱一分货，这个理永远适用的
pongpong：再者，奖学金、助学贷款之类的政策优惠也能帮实在困难的同学减轻点负担，只要这2年时光不浪费 这些投入还是值得的
尘缘小版：嗯，肯定值得。据说广外的一毕业就会被哄抢！
pongpong：消息来源可靠么？！
容我偷偷乐会儿哈哈 尘缘小版：嗯，可靠，这是一个老师说的
pongpong：只要有能力，不管什么学校毕业的童鞋都能找到自己的一席之地~ 棒棒哒！
尘缘小版：好了，下一个问题！谈一下广外的出题吧
pongpong：说到出题……等等……
先让我哭会儿………… 尘缘小版：好，默哀三分钟
（十分钟后。。。Pongpong擦干眼泪，肿着两只兔子眼，继续开始倾诉：）
pongpong：先说翻硕英语…印象最深的就是…单选题太%&**#@了……
语法考得十分之细……
词组搭配不仅要求词义上的分辨，还要求对风格、色彩有一定辨别……
皮埃斯：这些都是个人感受，可能有大神觉得还是ok的
尘缘小版：你就是大神好不好？
pongpong：阅读我是按专四阅读来复习的，上了考场感觉还是有点吃力；简答题，主要考线索查找能力和快速语言组织能力吧。作文倒是最easy的，按cet6 或tem4来练习就可以
然后是第3科翻译基础，这科是我考得最失败的……题都没做完，前面的名词翻译，平时多积累，能准确翻出最好，不行的话编编也能翻……差距不大
尘缘小版：嗯，97分，确实不是高分
pongpong：是107……
尘缘小版：
。。。是我看错了，不好意思哈 pongpong：在论坛爆分贴上 看到一个专业排名挺前的分数，我分析了下，差距主要就在翻译基础这科上，人家130+……
翻译基础这次最出人意料处就是……篇章的长度……像雨后春笋般……突然变巨长！！！
尘缘小版：有多长？
pongpong：有点模糊了，应该是超出考试大纲要求的长度了。
时间没把握好，导致第二篇只有半小时不到的时间……最后未完成就交卷了
论坛里应该有回忆贴贴出原文了，观众盆友们有兴趣可搜索下
尘缘小版：嗯，对，的确有了
pongpong：中文段落这次走文学风，也是我没意料到的 所以 提醒诸位 平时翻译练习要多注意
尘缘小版：你想说，其实我可以再多考二三十分来着
pongpong：唉，那是侥幸心理……其实临场应变也是一种能力考查
尘缘小版：嗯，我都是建议大家，先把三笔练一遍再说，提高自己的广度
pongpong：嗯！是哒！
噢！还有百科……说起来都不好意思
尘缘小版：对，这个97分，是不是更伤心呢？来，再哭三分钟
pongpong：百科…其实我真的没怎么复习……
名次解释就是搜集了下前辈们的结晶…
应用文也都有模版可循…
作文……压根儿没练……
主要是跪在名词解释上吧…… 这一块实在也不好复习，全靠平时阅读和积累。我就是一反面教材…… 后来的小盆友们要好好复习！！
尘缘小版：可是，我们都认为你身为汉语专业，这个应该考个130+的
pongpong：nonono…… 名词解释一般是经济、时政热词的解释，要真是一些文学名词 说不定我还能侥幸挣回几分，百科算战略失误，当时只想着要靠翻译基础拉分…
结果翻译也没拉分，反而被人甩了？
唉。。。
尘缘小版：好的，放过你了，下一个问题！pongpong选手请听题！
尘缘小版：这是一个全球性的难题，难度仅高于名词解释
pongpong：oh my GOD！
好！紧！臧！ 尘缘小版：这个问题就是：怎么背单词呢
pongpong：还真的是………………难题……
尘缘小版：把你的秘诀什么的说一下吧
pongpong：在背单词这个问题上，我向来比较注重个体个性…就是大家伙儿性格水平都不一样…要找到适合自己的……
我比较喜欢通过阅读（主要是介个）、电影来拓展，背诵段落或文章就挺好的
不止是增加词汇量，直接就拓展语料库了~
尘缘小版：这是我到目前为止听到过的最头头是道的回答
pongpong：是增的！之前也看过很多如何背单词的贴子，后来试了一些方法，觉得还是酱比较适合自己当然 吸收之后要不断复习，最好是能有目的性地输出（运用）
尘缘小版：好，这么新颖的方法，加十分
pongpong：唔该啦
尘缘小版：不明觉厉
pongpong：唔该是酱用的吧？……最近在学粤语=v=……
尘缘小版：反正我听不懂，不知道有没有研友懂
pongpong：那这句就cut掉！
尘缘小版：不，不能cut。万一有人懂呢
pongpong：下个问题吧~
尘缘小版：你累不累，用不用给你来个中场休息
pongpong：哈哈~那就休息下吧~我去接个natural call…5分钟后再开始？
尘缘小版：ok，五分钟哈！（
嘿嘿，是不是蓝朋友在召唤呢） pongpong：男盆友…还不知道藏哪儿 没找到呢TvT………
pongpong：版主霹雳斯够昂吧 下个问题~
尘缘小版：你那句话给你加上去，会引来一大批狼
pongpong：
等我先学业有成 事业丰收 再来迎娶优质学长吧=v= 尘缘小版：。。。怎么味不对
pongpong：意思差不多=v=……
![]()
关于心态
尘缘小版：哈哈，好，继续，备考期间你是如何调节心态的呢
pongpong：这个等等
尘缘小版：想要最后说？
pongpong：我在翻存在文档里的广州美食地图
尘缘小版：。。。你想干嘛？我还没吃饭哦。。。
pongpong：
一想到考上广外 就能到广州吃好多好次的 我就充满动力！疲惫消零！如果一天复习下来 状态特别好 我就会犒赏自己一顿好次的……所以…主要是靠美食调整心态 还有 安静做翻译的过程本身就很享受，所以复习对我来说也不是太煎熬
尘缘小版：哈哈，学（chi）霸（huo）的世界，难以想象
pongpong：ک؟嘿嘿…………
战（fan）友（you）也很重要！
版友提问
尘缘小版：说到这，我想起来一个研友的问题。有研友说，复习的时候，建议是有研友一起，还是保持自己的节奏，自己进出，自己保持自省？
pongpong：能找到节拍相同的小伙伴当然很好 相互都能提高效率 精神上也有同伴。
但这实在太难了……
所以考研期间 我基本一个人的节奏（除了吃饭的时候……
但这并不意味着自我封闭
偶尔的交流、互通有无、相互鼓励都是必要的
学院里就我一人考翻译 但我也经常跟其他小伙伴交流进度、复习情况神马的
适度扯淡、八卦 有益身心健康~
pongpong：还有咩问题吗
尘缘小版：有版友问，如何确定百科的出题范围？
pongpong：噗……………………这问题对一个跪在百科上的人来说 太……难…………了………………
每个学校的百科会有些不一样，基本变化就在名词解释，有些院校是选择题 有些偏向人文 有些甚至会出行业专业名词
我能给出的建议 就是主要看目标院校历年真题 兼看其他院校真题
尘缘小版：等于没说。好吧，我采纳了
pongpong：是的真的 没啥好说的…
其他学弟妹来问我 我都直接回 多积累就好
尘缘小版：你关于考研的信息都是在哪些地方获得呢？有什么网站推荐给考广外的同学们关注吗？
考~研~论~坛~（大！宝！库！）
考研网
学校官网
尘缘小版：这个好，考研论坛应该请你代言！
pongpong：不！是真心感谢TvT！！ 所以才会一考完就发了回忆贴，也算是尽一己之力小小回报
考研期间，唯一一丢丢上网时间都花在刷论坛上了
尘缘小版：好，我们的忠实粉丝，加十分
pongpong：
啦啦啦~ 尘缘小版：然后还有，你觉得你用过的哪些书比较好，很经典，甚至必看，推荐一下吧
pongpong：各校真题！！！参考书（能买都买）！！！…二笔、三笔的笔译实务啊（我主要就是用这个练笔）…
还有一些专四专八的分项练习册……
散文108篇（累了，消遣时看看）
恕我具体书名都有些记不起了……图书馆里应该很多……
尘缘小版：差不多，但是我没用二笔的东西，太难了
pongpong：是的……爱得窒息了要……
尘缘小版：那些闲书呢？有助于百科的那些书也可以说几个
pongpong：新闻…经济学人…China Daily啊…
《应用文基础写作》一本搞定所有模版
TvT都说了人家没好好复习百科，就表问我嘛！……
尘缘小版：哈哈好，不问了
尘缘小版：你所了解的广外就业情况是什么样的？（ps：这是一位神秘嘉宾让我问你的哦！）
pongpong：这个…广外MTI就业情况我还真没仔细去了解……，看广外BBS里一些学友回访，感觉还可以吧……，至少都能从事跟专业相关的，不至于被逼到其他行业……
尘缘小版：翻译？
pongpong：嗯嗯，其他专业情况母鸡，就业的话 我觉得更看重个人能力，学历只能代表一个基础水平
尘缘小版：广外在广东绝对口碑很好
pongpong：嗯 且我对翻译市场还是充满信心的~
尘缘小版：最后一个问题
pongpong：好嘞！来吧！
尘缘小版：你记得喜羊羊与灰太狼里面每一集最后，灰太狼都会说一句话吗？你也来几句吧
pongpong：我还会回来的…………
尘缘小版：。。。这个太简短，不行
pongpong：只记得这一句了诶- -。不然我送大家一组励志美男图作ending吧！
尘缘小版：身为学姐，你这样就不地道了，正经点嘛
pongpong：重点是台词！！！
尘缘小版：嗯，好！一定给你加上去
尘缘小版：那其它的问题就没有了你有什么还想说却没说的吗
pongpong：……那…………可以去次饭了？
尘缘小版：。。。
pongpong：来几句正经的 挽回下形象
尘缘小版：对嘛
pongpong：一下子想太多……
就酱吧=v=……
个人感受………
尘缘小版：好像是在说我。。。
pongpong：我只是不太赞同一心为了增加就业筹码 或是逃避就业而选择继续读书的做法……
尘缘小版：好的，全部结束！谢谢pongpong的精彩回答！谢谢！
附：pongpong童鞋的真题回忆帖
发表于 2014-8-29 17:14
收藏
分享
支持
反对
发表于 2014-8-29 19:28
