【翻硕访谈录系列第三期】：上海外国语大学gloriagloria

切里。小团子

   

    亲爱的研友们好久不见~这里是翻硕访谈录系列第三期之上海外国语大学！本期嘉宾是2014年录取上海外国语大学英语笔译的gloriagloria同学，掌声欢迎~~~

  下面是gloriagloria同学的精华帖：

    【2014上外MTI经验帖】学姐驾到。，双人合璧

http://bbs.kaoyan.com/t5278093p1   

   大家看完访谈录后可以再去学习学习~

    废话不多说，赶紧开始我们的发问吧！

切里：gloriagloria，你好！虽然很多同学都已经拜读过您的经验贴了， 照例还是请您跟大家介绍一遍自己吧

gloriagloria：大家好，很高兴来做这个访谈！我今年刚刚考取上外的MTI笔译，本科是在一本的外语类大学读的英语专业，证书有专四专八，高口，三笔，考研之前考了雅思。

切里：你觉得本科学校对考研有影响吗？

gloriagloria：之前有些学妹比较介意自己是三本学校的，觉得没有希望考上。我想说的是，上外比较注重学生个人的水平和素质，而不是学生的背景。与其在家里左思右想，不如全神贯注复习考试，巩固知识。

切里：那您最后的考研成绩如何呢？

gloriagloria：初试复试均排名前五。

切里：尽在不言中....

part 1

切里：能给大家说说你是怎么决定考上外的吗？我连报这个学校的勇气都没有...

gloriagloria：上外一直是我的梦想，高考之后本来想报，由于招生人数太少没有冒险。研究生就觉得总该有拼一下，试一试的勇气，免得以后后悔，就选择报了上外。其次，我报考的专业是MTI的笔译，有些了解的同学应该知道上外高翻的笔译是非常非常厉害的，所以结合我所选的专业和喜好，选择了上外MTI。

切里：上外到底是哪些地方吸引了你呢？

gloriagloria：上外首先是她的外语学习氛围十分浓厚，发展方向比较多元；其次位于上海这样的经济和思想发展都非常快速的城市，有利于我们学习。上外的高翻学院是非常牛的，师资力量和发展方向我个人非常看好，而且这个学院的老师愿意创新，敢尝试一些新的点子，对学生非常认真负责。

切里：2014年上外MTI考研的竞争激烈吗？（这还用问吗...)

gloriagloria：总体来说考MTI各个学校都比较激烈，上外的竞争主要在于报考的基本都是有一些水平，在自己学校都算不错的学生。据说今年笔译报考800+，录取60左右。（报考数字只是听说，不确定啊）

切里：您关于考研的信息都是在哪些地方获得呢？有什么网站推荐给考上外的同学们关注吗？

gloriagloria：基本的信息是百度，复习备考我主要是上大家论坛和千研万语（这个是上外自己的论坛，信息比较真实），大家也可以搜索考研的QQ群之类的。

part 2

切里：今年上外的招生人数有什么变化吗？

gloriagloria：扩招了不少，笔译招了60个多一点点，口译30左右。

切里：那学费和奖学金政策有变化吗？

gloriagloria：学费没有变化。学费的话，只要是报MTI的，应该都不便宜，毕竟是专业型硕士。上外的话，学制两年半，口译一共8W；笔译学费一共5W，第一年交2W，以此类推。奖学金政策还没有出来，具体的不知道有多少，不过考的很好的应该大概能包住学费。

切里：     忍不住给奖学金点32个赞！

part 3

切里：您是从几月份开始考研复习的呢？有给自己制定一个详细的时间安排吗？

gloriagloria：我是属于二战的类型，第一年报的我们学校，没考上去工作了半年，之后才决定要考上外然后辞职复习的。大概暑假开始复习，9月以后就复习比较认真了。学习的计划有个大概，在我经验帖里面我叙述了我的计划。没有精确到每一天，不过有个大致，什么书要看几遍，几月份看完这样的粗略计划。

切里：您是如何复习每本参考书的呢？

gloriagloria：先看一遍，觉得好的话仔细看，之后还会看第二遍，不是特别好的有的不看有的粗看一遍，这个还是要自己掌握，根据自己的长处短处来决定。而且一定要重视题目，也就是网上的学长学姐给的回忆版题目。

切里：除了参考书之外还有什么其他好书推荐给学弟学妹们吗~

gloriagloria：因为上外没有专门的参考书，我把MTI考生大多都看的那些当做参考书，然后我自己的经验贴里专门推荐过好的书和杂志，比如《经济学人》《中式英语之鉴》等等。

part 4

切里：您平常是怎么练习翻译的呢？好多同学都在这块有点摸不着头脑...

gloriagloria：看中文英文书，培养语感。看一下翻译书上提到的原则什么的，以哪些原则为基础进行翻译。练习翻译的话，找一下最适合自己的难度开始练习，不要一上来就弄很难的那种。可以找小伙伴来互相批改，也可以找有参考答案的对着看。不过，心里一定要记住一点，翻译没有标准答案，切莫钻牛角尖。

切里：（我抱着试一试的心态又问了一遍宇宙未解之谜）您有什么背单词的秘诀吗！？

gloriagloria：其实我对背单词也很苦恼啊o(╯□╰)o，但是我个人觉得单词量不在大，而在精，一个单词把它搞明白用法，比多背十个单词有用多了。不过谁要是有背单词的好方法，告诉我吧O(∩_∩)O哈！

切里： 好吧...我会持之以恒地把这个问题问遍所有人的...

part 5

切里：对于翻译硕士英语这门专业课，你是怎么备考的呢？

gloriagloria：多看书，增加英语语感。好好琢磨一下为什么人家这样写，这样写的好处是什么。另外基英里的完型主要还是篇章之间的逻辑联系和词类活用。多看书，好处多啦~

切里：那么百科呢？也有很多同学头疼这一门

gloriagloria：这门课可能我比较沾光，平时就喜欢看一些乱七八糟的东西，知识面算是比较广。然后想提醒学弟学妹的是，上外的题目这几年一直是比较偏向中国古代方向的，可以着重看一下。成语的话，没有什么窍门，看成语词典吧，记住一些有典故的成语。

切里：你觉得上外出题有什么规律可循吗？

gloriagloria：这个还是有的，所以我说让大家好好看看回忆版的题~

切里：我懂了...真题很重要，一定要多琢磨几遍！

part 6

切里：在考研过程中会让自己偶尔放松一下吗？

gloriagloria：会的。比如你复习了很久，突然觉得不想学了，那么就去休息一下，找朋友喝喝咖啡，跟爸妈去郊区散散心都是可以的，要有一两天完全脱离的时间。等你再回来，就发现精神上焕然一新，又开始了之前的劲头。

暑假比较热，可能会有这样的感觉。这时候就要重新想一下自己当时做决定的原因，如果你是坚定地要实现梦想的人，我想，你一定会重振旗鼓的。如果你实在是想放弃，找一个研友，互相激励吧。

切里：去年暑假您是如何复习的呢？

gloriagloria：暑假我报了个班，就是经验帖里面说的，语言服务基地的翻译班，老师都是上外的老师，具体可以在我经验贴里找到。

切里：好的，感兴趣的小伙伴快去戳前面的链接~

part 7

切里：发现你的很多经验都已经托付在经验贴里了，看来想考上外的朋友真要去仔细读一读~最后有什么话送给学弟学妹们吗？

gloriagloria：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

             祝你们圆梦！

说得好！鼓掌！

   

那么翻硕访谈录第三期到此就结束啦！欢迎大家到我们的翻硕访谈录问题征集帖中提出你们想问的问题，采用后还有积分奖励哟~（其实除了问过的基本都会采用的啦...）

拜拜，下期再见！

回顾之前发表的访谈录请戳：http://bbs.kaoyan.com/t5456264p1

mqx2007

沙发

mqx2007

板凳

mqx2007

地板

尘缘若梦8897

老猫，你太快了，我只剩前排了。。。

思思思念马

加油！！！！

tinghaodeya

赞赞赞

白羊柠檬

前排

kaoyanluntan19

帮顶

蔷薇之光

楼主威武