2019东南大学英语笔译MTI跨考初试390＋考研经验帖

mitrukonshy13 · 发表于 2019-4-7 17:40

2019东南大学英语笔译MTI跨考初试390＋考研经验帖

首先说一下楼主的基本情况：本科南京普通一本，工科，二战，去年没有跨考这个专业，纯属打酱油，今年考研算是从头开始。
只考过四、六级（588）。
选择跨考翻译硕士完全是为了逼自己一把。我是在18年4月份决定的考翻硕，之后偶然机会看到东大的翻硕介绍，报录比为5:1，相比其他学校1:8、1:10，这个比例好很多，上岸的机会还是很大的。（事实证明这个数据是真实的，文章后面会再进一步解释）复习时间为6个月。

初试准备：
决定考东大后，我开始收集这个学校的真题资料，找师哥师姐，开始初步接触翻译。由于没有基础，也没有理论知识储备，我几乎是从零开始。所以个人认为这篇经验帖比较适合和我一样的跨考生。接下来我会分科介绍一下我的学习方法和学习进度安排，文章最后会有一个我使用的书单汇总。我将「翻译基础」和「百科」放在前面介绍，因为两门专业课很拉分，个人认为更重要。

翻译基础：120+
武峰《十二天突破英汉翻译》+ 韩刚《90天突破catti三级笔译》+ 庄绎传《英汉翻译简明教程》+ 翻译硕士黄皮书 + 张培基《英译中国现代散文选》
5月
武峰《十二天突破英汉翻译》
由于当时忙着毕业设计，天天泡在实验室处理数据，每天只有1个小时左右看武峰老师的视频课，听课时用一个本子专门记笔记和总结。武老师语速很慢，我一般都是1.5倍速。他的课我听了一遍，但效果不大，唯一的收获就是对翻译的基本知识和理论有了一些概念。现在回想起来，觉得武峰老师的方法虽然很好，但对于翻译小白来说要完全继承那套方法有点困难，还是需要大量练习后才能融会贯通。翻译应当是自己经过大量练习和实践后慢慢总结出来一套个人的方法和套路。当我练习了几个月后再回头看当时做的笔记，就会有一种恍然大悟的感觉。大家开始学习翻译时也不用太气馁，一定要坚持住。

6月一直忙毕业的事情。

回家后 6.25～8.28
韩刚《90天突破catti三级笔译》
庄绎传《英汉翻译简明教程》
韩刚的这本书是我看了别人的推荐买的，里面总共有七个循环，我只看了前面五个循环，第六个循环开始讲企业实用翻译，个人觉得东南不会考类似的翻译，所以没看。庄绎传的这本我看到了Unit 6，而且这本书看的比较浅，没有特意去练习总结。两本书交替进行，每天至少有半天在学翻译，有的时候看一整天。这段时间主要是在入门，是一个不断被打击，又不断自我鼓励、重塑信心的过程，没有基础的同学一定要熬过这一个阶段的心理战。实话说，一开始打击太大了，看着自己的译文，再去对比参考译文，一度觉得自己起步太晚，今年肯定考不上。（也不知道什么信念让我坚持下来了(˶‾᷄ ⁻̫ ‾᷅˵)。）

9月～11月中旬
翻译硕士黄皮书
张培基《英译中国现代散文选》
先说黄皮书。东南没有真题参考，在tb上买的都是回忆版，需要的可以免费找我要。我8月底才想到要买翻硕的黄皮书，没有买一套，只买了百科和翻译基础两本，还有两本小册子。练习真题的出发点是想熟悉一下这门考试的感觉，东南考的是大段文章翻译，黄皮书上的真题都很有参考价值，什么样的内容和题材都有，练习时一定要以考试的标准进行。我是按顺序做的，每天一篇英译汉，一篇汉译英。练习时准备一个表记录时间，针对性的提高自己的翻译速度。需要注意的是，订正的过程也很重要，这个时候我准备了一个小本子，把每天见到的新句型和表达都记录了下来，每隔几天温习一遍，也便于考试前看。这段时间翻译几乎占了我每天学习时间的3/5，而且每隔几天就会崩溃一下，觉得自己太差了。这些都正常，崩溃完了能继续学习就行。
关于散文翻译，一直是比较头疼的问题，因为东南大概率会考散文。一开始尝试自己翻译过几篇，后来觉得效果不大，提高不快，就改为只看不练习，一篇散文我会花两天时间，翻译绝佳的地方也会记录在小本子上，便于温习和模仿。张培基这本书是以散文作者分类的，我看了30篇，后来慢慢的摸到了散文翻译的风格和感觉，虽然没有怎么实战练习，但心里踏实了，再遇到散文翻译也不会慌了。而且我也是以欣赏的心理去看的，也顺便提高了一下写作水平。

这段时间里，我在翻译方面还做了一些其他努力，包括听韩刚老师的三笔课（讲解三笔真题翻译，韩刚老师会拿自己的译文和参考译文做比较，很有启发！）。我只听了很小一部分课，都是在比较丧不想自己练习时看的，如果时间充裕可以听全套课程，提高很大。（但听课不能替代练习，练习始终为第一位！）隔一段时间我会看看日报热词和双语新闻，关注了一些公众号每天也会更新，积少成多。

11月中旬～12月考试前
温习，查漏补缺，建立自信。
黄皮书在11月中旬结束了，此时离考试只有一个月左右的时间了。这一个月里，背政治背百科花了大量时间，翻译被迫退到二线。之前忘了提，做完一篇翻译，总结和回顾是很重要的，绝对不能为了练习而练习，练习的目的是为了提高，一定要定期回顾温习。我每个月月底都会用几天时间回顾一下这个月的内容，时刻清楚自己的位置。这个阶段我都是在看之前练习的笔记，看自己翻译过的译文，总结提高，隔几天也会找材料小小的练习一下，防止生疏。

这里要特别推荐一下我用于练习的本子（不是广告˶‾᷄ ⁻̫ ‾᷅˵）。大家可以百度一下「康奈尔笔记法」，真的很好用！tb上有这样的线圈本卖，我买的是B5的替换内芯纸，自己用线圈扣起来，每个月就会有一本，直接在上面做总结，复习时也可以直接看，很方便。（刚查了一下tb，考研期间我买了三本共240张替换内芯纸，用掉了大概200张。）不过后来练黄皮书真题就开始用白纸了，因为考试时是没有格子的白纸。

汉语百科  130＋
《中国文化概论自考大纲》＋《不可不知的3000个文化常识》＋历年真题＋翻硕小黄书百科部分＋高考作文素材
这一门课的分数让我很惊喜，因为之前看师哥师姐都说这门课的给分低。
东南的这门考试简单粗暴，10个名词解释，每个6分，再加两篇作文，一篇应用文一篇大作文。
先说名词解释，看了回忆版真题的就会发现，每年都会有几个前几年考过的，外加1～2个当年热词解释，所以想把握这60分并没有很难，今年考的10个里有8个是我背过的。我大概是9月开始准备这门课，首先找了一个经验帖里的学姐，她称找到了东南百科的出题书，事实证明她是对的，这本书就是《中国文化概论自考大纲》。她说她总结了这本书的资料，50块能卖电子版给我，我买回来发现和网上资料大同小异，而且电子版标题和文档格式都没变（自行百度“自考\'中国文化概论\'复习笔记”）。里面的名词解释参差不齐，有的只有一句话，有的有一大段。所以我决定自己再重新整理一次，这个过程很漫长，无非是自己百度，把不清楚的地方都了解一遍，增增补补，建立起一个体系，而且我觉得自己认真整理过一遍后，也便于之后记忆背诵。我没有着急做这件事，每总结一个版块，也就等于仔细复习了一遍，总结至少花了一个月的时间。直到11月份时，我已经把我的资料认真看了3遍了。此处建议不要机械背诵，我在整理时将每个名词解释的关键词用下划线标了出来，11月时又将每一个名词和它的关键词写下来，期间快速浏览了《不可不知的3000个文化常识》里的中国文化历史类的名词，把关键词也总结了出来，最后足足写了三张纸。考前就看这张纸，看关键词自己组织语言。
考试时，我每个名词解释写了大约3～4行。如果碰到没见过的，一定不要空着，按照同样的标准写，编也要编完！如果东南今年不换书的话，50分还是很容易拿的。就算换书了，重复考的题加上热词，也能拿一半以上的分，所以千万不要怕，逐个击破！
作文的话，今年应用文考了“函”，具体内容不限，主要注意格式和用词。这个部分我在百科的那本小黄书上复习到了，上面也是各个学校的真题，所以应用文很多格式都有，另外我还看了一本应用文写作书，主要是为了练习新闻评论和消息的写作，结果今年没考。
最后一部分是写一篇800字以上的作文，今年考的是现实材料作文，不太记得具体题目了，总之就是讨论“网上课程”的话题，材料里提到了“慕课”。
很多师哥师姐都说，这部分的写作不用怎么准备，跟以前写高考作文一样。这样想就大错特错了！思想的高度决定了文章的质量，你以为老师只看你的语言表达，但观点也很重要，一定要具有批判性思维，不能人云亦云。如果你的point还和高中时一样幼稚，那就显得太没有水平了！这个板块我从10月开始着手，期间买过杂志，试着自己练过手，找写作经验足的朋友探讨过一些东西。我还用个一个app，上面有很多写作素材，集中的大多是高中老师和准备高考的学生，而且我发现现在高中生的思想深度和写作水平比我当时的高出很多！后期也准备了一个小的摘抄本，记录一些给了我启发的素材和名句。

基础英语 70+
陈圣元《GRE句子填空》+ 陈琦《GRE填空36套》+ 陈琦GRE阅读白皮书 + 华研专八改错 + 星火专八改错 + 雅思写作
这一门特别重要！因为分数线就是68分，每年这一门就能刷很多人。（今年听到消息说360＋排名为50＋，但最后复试发现一志愿只有35个进了复试，说明有很多人总分达标，单科未达标。）这里补充一下开头提到的5:1的情况。报考人数可以在中国教育在线（一个网站）上查到，这个我报考前做了研究。拿18年来说，有104人报考，最后录取50人，但这50人里只有30多个是一志愿上岸的，剩余的是调剂过来的，这也是东南的特色，每年会收10来个外校调剂过来的，这些调剂生实力也很强。也就是说，104人里有超过1/5的人上岸了！所以如果你很努力很幸运，那么你就会是其中一个！而且东南很公正，复试面试时不能向考官透露个人消息，不用担心会因为本科遭到歧视。最后录取也是一志愿先行，今年进复试的35个一志愿全部录取了！去年淘汰了2个一志愿，据说是因为跟老师起了冲突。今年的报考人数还没有官方消息，但进复试的人数和去年差不多，估计也是100多个报考的。

回到基础英语。今年的考题变动较大，往年都说20个选择题考陈圣元《GRE句子填空》里的原题，也有人说考陈琦《GRE填空36套》里的原题。这两本书我都做了，《36套》比陈圣元的要多出几套题，其他的内容一样，但我觉得陈圣元书里的讲解要易于理解一点，《36套》里传递的方法是将句子完全公式化，反而不好理解。但单说题目内容，两本书是一个包含关系，《36套》覆盖陈圣元的《GRE句子填空》。但是！今年东南没有考GRE原题，原谅我也没看出那是哪里来的题型。。20个选择题，都是考查单词，每个题干都很短，不到两行，选项则是那种长得像的单词，我当时考场上看到题目就觉得自己凉了半截，因为我从来没有背过单词书，很多单词都是“熟悉的陌生人”，好在每个题就1分。
接下来是阅读题，典型的GRE阅读题型，只是文章和题目都比GRE简单一点。我用来练习的是陈琦的GRE阅读白皮书，做的很少，我反而练习了大量的专八阅读，考试也没有考。
第三个题是改错，十个20分，以专八的标准进行练习。这里我做了整整两本书，一本华研一本星火，共200篇改错，每天做1～2篇就够了，一个小时不到。一开始正确率在3/10左右徘徊，做完100篇提高到6-7/10，后来就一直在这个水平。今年东南考的那篇改错文章我清楚地记得在这两本书里做过，只是答案没有印象了，所以考试时真的只能凭真本事，碰到原题而又刚好记得答案的概率还是很低的。T.T
最后一部分是写作，按雅思标准准备，这部分我也是从9月份就开始了。我准备了30篇雅思范文，没有特意背，但整理了好的观点、句型和表达，研究写作框架，试笔写了5～6篇。到考前，我就已经制定好了我自己的写作框架，考前再巩固一下就好了。还是那句话，思想的高度决定了文章的高度，个人认为写口水话是骗不了老师的，中英文都是如此。

政治 65+
徐涛考研政治小黄书 + 肖秀荣1000题 + 肖秀荣冲刺4套卷 + 8套卷 + 徐涛考前必背20题
这一门就很难过了，我花了很多精力去学习它，但最后结果不怎么满意。还是简单说一下心得。
从7月份开始政治板块，每天1～2个小时。我是全程跟着徐涛老师学的，用的是徐涛老师的小黄书，除此之外我还买了肖爷爷的1000题。第一遍听徐涛老师的精讲课把书过一遍，每听完一个单元做1000题对应练习。一遍结束后，我又把小黄书自己翻了一遍，用徐涛老师的真题集把历年真题的选择题刷了一遍巩固。后来出了冲刺版，就是一本缩略精华版的小黄书，我把那本书里把需要背诵的内容都背了一遍。（这里提醒从暑假开始听课的同学，老师当时标出来需要背诵的内容可以从那个时候就读一读，特别是马哲部分，这样后来背诵能省很大的力）冲刺阶段出了四套卷八套卷，我都做了，最后半个月背了徐涛老师的《考前20题》。最后考试的时候太紧张了，选择题错的多，问答题也没写完，所以考试的时候一定要把握好时间，不要太紧张，也千万别去对选择题答案。（我考完第一天去对了选择题答案，晚上1点多还在哭，第二天肿着眼睛去考试T^T）

每一科的复习方法大概就是这样了。最后想说一句，考研还是自己的事情，很多东西都要自己去琢磨。我准备考研时并没有找辅导班，没有找前辈做伸手党，有问题首先想到的是怎么自己去解决它，而不是想着怎么问前辈经验并期待得到标准答案。而我的方法和时间安排并不适合所有人，只能作为一个参考，如果你还在犹豫或是怀疑自己，或许我的经历能给你一点启发。最后，欢迎未来的学弟学妹跟我交朋友，部分资料有偿，私信我可加微信，微信里再具体分享笔记和书籍照片。

书单和参考资料

翻译基础
武峰《十二天突破英汉翻译》
韩刚《90天突破catti三级笔译》
庄绎传《英汉翻译简明教程》
翻译硕士黄皮书
张培基《英译中国现代散文选》

汉语百科
《中国文化概论自考大纲》
《不可不知的3000个文化常识》
历年真题翻硕小黄书百科部分
高考作文素材

基础英语
陈圣元《GRE句子填空》
陈琦《GRE填空36套》
陈琦GRE阅读白皮书
华研专八改错星火专八改错
雅思写作

政治
徐涛考研政治小黄书  肖秀荣1000题
肖秀荣冲刺4套卷+8套卷
徐涛考前必背20题

来自iPhone客户端