18川外德语笔译考研经验贴

末雨初霁 · 发表于 2018-3-30 22:12

1.初试翻译硕士德语：选择题30个，阅读理解判断正误一篇，阅读理解回答问题一篇，作文一篇(男的先退休还是女的先退休议论文)
2.初试德语翻译基础：汉译德15,德译汉15
汉译德一篇，德译汉一篇(共享单车，新能源汽车)
3.初试百科：选择25个，判断10个，文言文加标点及翻译，大作文。
4.复试面试：三个老师三间教室。去了先抽签，然后等着叫号，一间一间进入教室。每个老师会提问一至两个问题，每个老师提问你五分钟，时间到了就进入另一间教室由另一个老师提问，逛完三个教室就可以走了，面试就结束了。每个老师都准备了自己要提问的问题，我的问题是：第一个老师先让我自我介绍然后问我有没有翻译经验，为什么要考川外。第二个老师问我大学期间学了什么翻译课程，问大学论文的题目是什么，由于我的题目是文学类的，他就问我那个论文文章翻译成中文你觉得会简单吗，会遇到什么困难。第三个老师是李大雪老师，严肃认真就是他了，很有气场！问的问题是德国国情类，Bundestag是什么，Bundesregierung是什么，你对德国还知道什么，我说的是Bildung，他就问我具体的，问的很深入很仔细，让我难以回答…然后他还问国内有没有最近的新闻是什么…
5.复试笔试：笔试就是德译汉，汉译德两段，篇幅不长。德译汉考的是某一年德国领导的中德政府发言，我们学过的，很熟悉。汉译德有点难度，感觉是从某一本中国文化知识书抽出来的一段，就是讲古代游牧民族骁勇善战，进而入主中原，统治中原长达一个世纪之类…

来自Android客户端