|
2017复旦英语语言文学复试 这应该是我在这里的最后一个贴了，之前答应要写复试的东西结果拖了这么久，我自己的准备经验倒没什么可借鉴的，只是科普一下流程等等 【之前的一些帖：】 然后来讲今年的复试： 1. 分数线： 初试校线365分，果然过了校线就有复试机会，今年参加复试的有位366分的而且最终还通过了。今年03.04公布校线，03.16出复试名单，03.28复试，其实过了校线就可以开始准备复试了，楼主就因为分数比较低以为进不了，结果浪费了很多时间 PS：成绩出来后各大网站、群会有各种自估排名，包括kaoyanbang，一般是自己输入该专业的成绩然后比排名，千万不要相信！！！我的成绩在那些排行榜上都快3、40了，当时伤心欲绝自暴自弃结果不还是进了（据说都是为了忽悠你上复试指导班） 2. 名额： 文学+语言学方向一起，今年初试一共通过的有18人，最终录取11人，今年的情况应该算是扩招？因为招生名额写的是15，推免已经有7个。 具体各方向名额多少不清楚，据我了解（不一定准确）今年语言学的试卷高分确实比文学多，也许是改卷的时候文学那边压分了，这可能和学院的培养计划、导师分配等等都要关系，但这只是我个人猜测。有人问我会不会考语言学更容易被录取，这还真不好说，以前都没有这情况，大家还是看自己的兴趣和专长，不要为了这种轻易改变方向 3. 复试准备： 这一part大家就随便看看就好了，上面说了楼主初试分不高，在一众大神碾压以及各种野鸡排行榜的打击下根本就没怎么准备，一直忙着找工作呢，复试名单确定了之后因为惊喜太大还放松心情了两天，如果要学习如何精心准备复试，看看其他大神的帖吧。 楼主考的是语言学，准备的是pragmatics方面的，根据以前师兄师姐的经验，选一个自己擅长的感兴趣的方向，基本知识当然要扎实，然后就看看相关的论文，想想自己可以研究什么，做一个3分钟pre，再来个自我介绍就差不多了。 让楼主有自信拿出来说的无非就两点： 第一， 自我介绍的时候巧妙的把自己的过往经历融入进去（比如我说我为什么对语言学感兴趣的时候就说了我在德国交换过，还有在国际交流协会等等等），自我介绍不宜过长，如何最大限度展现自己的优势很重要； 第二， 要明白复试是一个交流，不是笔试答题。仅仅知道基础知识还不够，要把知识连贯起来，表达出来。不够全面不够深入都没有关系（毕竟本科生还能知道啥呀），逻辑、表达、自己的见解、自信最重要了 4. 现场复试： 上午：报道，核对身份，英语语言文学的考生抽签决定下午的面试顺序，单双号分成两组面试 下午：按顺序进入面试，有两组面试的老师，单号1组双号2组（也就是说，即使你是文学的考生，也会面对语言学的老师，都是随机的） （写完发现好像记叙文，那各位就当故事看吧~） 我的抽签顺序很靠后，我们在一个教室候场，前面同学一位一位的进去，每位时长大概15分钟，面试完直接走人，不可以再进来和我们交流。我等的都快睡着了（也不是我有自信，毕竟不知道准备啥，也没什么书可看），后来就和周围人聊天，看到前面面试完的同学，虽然一言不发，但是面色凝重，还有几位泫然欲泣，几位梨花带雨，我有点慌张。。。不是说老师都很亲切吗，只会往着我感兴趣的方向引导吗。。。 终于到我了，敲门进去，一位老师给我开门，comein，五位老师（应该都是教授级的吧）和一位记录员（研究生师姐）坐在台下，（我来之前特地上学院官网查了老师的照片，结果我只认出了杨雪燕老师，脸盲加近视。。。）一位老师指着讲台上的凳子，have a seat，我摆了个笑脸，颤颤巍巍地坐下，准备开始自我介绍，发表我关于语用学的想法，接下来就坑爹了。。。 老师表情都很严肃，没有一位面带笑容（好怕怕），还有着一种面试了好久的疲惫感。老师首先跟我核对名字：XX，right？我回答：yes。然后，老师就直接开始提问了！直接开始提问了！没有让我自我介绍，也没有问我对什么方向感兴趣，不关心我是什么学校的我本科怎样怎样我喜欢什么什么，就直接开始提问了！我虽然内心慌张无比，但是仍然面带笑容，自信满满。。。好吧，开始就开始吧。。。 更可怕的来了，我在考研报名的时候方向填的是翻译（那时候我问师姐这个重要吗，师姐说随便填，进来之后再分，我虽然考了语言学但是想翻译会不会也挺好玩，我就真的随便填了，但是其实我翻译极差，而且跨专业也没有任何基础理论储备），结果！老师一上来直接问我翻译理论相关的问题！What？？？如同晴天霹雳！！！ 第一个问题：你觉得在中英互译中最重要的原则是什么？那一瞬间我的脑子闪现过无数想法。哈？是什么？我怎么知道？这是客观题吗？还是主观题？我该说什么？我是语言学的老师你别问这个行不行？当然我仍然面带微笑看上去十分自信的给了一个胡诌的答案，利用我以前看过的为数不多的翻译的书籍（比如思果的书）以及少到可怜的翻译经验，具体说了啥我也不记得了。。。总之，老师仍然表情严肃 说完之后，老师立即追问下一个问题，我急急地向老师解释：我是考语言学的我对语用学比较感兴趣，那个填报的志愿我以为不重要随便填的（老师你能不能问点我会的），但是老师并没有搭理我：那你先回答一下这个问题（仍然严肃脸） 好吧，我硬着头皮假装一点都不惊慌，继续胡诌，接下来老师还问了各种比如你觉得东边日出西边雨这种怎么翻译？你对各种语言翻译出现的gap怎么看？我只能凭借着我几乎为零的理论知识，尽量表达我的主观理解。。。 然后一位老师问了我一个很理论的问题，其实我并不太听得懂，而且感觉涉及到了很理论的东西已经超出了我的范围，我可以表达主观理解但我不能瞎掰啊，而且我都说了我是语言学的老师咋不听呢？！此时我惊慌焦虑还有一丝愤怒，于是我继续面带笑容但是语气严肃的跟老师解释我是语言学的，老师你要是问我这种理论我不知道，你要是问我个人的理解我还能谈谈。老师比我更愤怒！你怎么这都不知道？！我说我不是学这个的！！老师说那你就说你的理解啊！！！我，败，于是我继续开始侃侃而谈我自己的理解。。。 面试大概进行过半，老师问我在翻译时韵律和意义无法同时顾及的时候该怎么办（比如东边日出西边雨道是无情却有情），我想了一下说应该看译文的用处场合等，根据译文所面对的读者、最重要的用途来决定取舍。此时我看见几位老师终于露出了一丝笑容并且点头~啊！我终于答对了一个吗？！啊啊！！哈哈哈！！！接下来老师还问了几个翻译相关的问题，总之对错不知反正我是很自信的表达了自己的观点就是。 除了专业相关的问题，老师问了我为什么对这个专业感兴趣，以及我为什么要转专业，然后这场面试就结束了，有个计时闹钟响了（我内心窃喜终于要结束了），老师也没有拖延，就说我可以出去了。 我初试排名16（一共18个人），复试后最终排名第九（好像是）。总结我的这场不靠谱面试，经验有三：第一，报名时专业要选好！第二，面试气势不能输啊！第三，即使转专业即使基本知识很辣鸡也要尽可能展现自己的研究能力！还是那句话，楼主的复试极其水，大家还是认真看看其他大神的经验帖，应该更有实质性收获~ 总之，复试就是这样了~祝各位都好运~ *★,°*:.☆(￣▽￣)/$:*.°★* | 
发表于 2017-6-9 15:49
收藏
分享
支持
反对
楼主
