2017复旦大学基础英语708真题回忆

VIIIII · 发表于 2016-12-25 23:48

1. English-Chinese translation (50 points)
A passage about Balzac’s work. (I think it’s about 400 words.)

2. Chinese-English translation (50 points)
老舍《养花》
我爱花，所以也爱养花。我可还没成为养花专家，因为没有工夫去作研究与试验。我只把养花当作生活中的一种乐趣，花开得大小好坏都不计较，只要开花，我就高兴。在我的小院中，到夏天，满是花草，小猫儿们只好上房去玩耍，地上没有它们的运动场。

花虽多，但无奇花异草。珍贵的花草不易养活，看着一棵好花生病欲死是件难过的事。我不愿时时落泪。北京的气候，对养花来说，不算很好。冬天冷，春天多风，夏天不是干旱就是大雨倾盆；秋天最好，可是忽然会闹霜冻。在这种气候里，想把南方的好花养活，我还没有那么大的本事。因此，我只养些好种易活、自己会奋斗的花草。

不过，尽管花草自己会奋斗，我若置之不理，任其自生自灭，它们多数还是会死了的。我得天天照管它们，象好朋友似的关切它们。一来二去，我摸着一些门道：有的喜阴，就别放在太阳地里，有的喜干，就别多浇水。这是个乐趣，摸住门道，花草养活了，而且三年五载老活着、开花，多么有意思呀！不是乱吹，这就是知识呀！多得些知识，一定不是坏事。

3. Writing (50 points)
Nowadays there exists less and less idealists in China. Chinese people, especially the young generation, are now becoming the slaves of houses and children. People are losing their dreams and consider them as impossible to realize. But Gao Xiaosong once said, “Life is about poetry and faraway places.” What do you think of this idea? Write a text for about 500 words, and please think of a title for it.

总体来说英译汉的词汇有点难度，我有很多不太确定或者干脆不认识，大家还是要背好GRE。中译英比较简单，但是要翻译的地道也需要练习。作文的话，虽然之前有师姐告诉我和专八作文类型类似，但是结合往年的真题，我觉得复旦还是与时事紧密的，只不过还是偏文学而不是偏社会问题的，毕竟是文学类，当时准备作文的时候比较注重议论文，现在看来师姐让我注意一下散文的写法不是没有道理。