考研论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

人人连接登陆

查看: 11160|回复: 57

[外语] 【英语语言文学经验分享】17语言学方向(二外德语)

[复制链接]

6

主题

45

帖子

187

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
0
K币
187 元
注册时间
2016-8-7
发表于 2017-4-5 17:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
【英语语言文学经验分享】17语言学方向(二外德语)
为了回报社会,楼主写了很多帖,之前有非常详细的2017真题(我在考场一字一句抄下来的我怎么这么闲呢),这个贴主要是包括专业的基本情况,和初试的各科经验,之后可能还会再开个贴写复试。都是楼主一家之言,如有后果概不负责~
一、楼主的个人情况:
1.        【本人成绩:】政治71德语64基础英语105语言学133,初试总分373(初试分数线365),复试没出具体成绩
2.        【考研时间节点:】大三下决定考研,8月开始看书,8、9月没什么太大进展,10-12月状态比较好,12.24初试,02.16查到初试成绩,03.04复旦公布校线,03.16确定进入复试,03.28复旦复试,03.30确定通过复试
3.        【本科学校和专业:】本人是跨专业考生(三跨),本科还不错(广州某211),但是专业和英语完全没关系。我考研没报班(这个专业太专业了,也没法报),但是我通过考研帮联系了几位复旦的学长学姐,给我提供了极大的帮助,非常感谢!
4.        【英语水平:】还行,六级裸考570,但这只能说明基本阅读能力ok,专业知识一概不懂,就像考中文系只认识汉字一样。
5.        【建议:】以上这些都是为跨考的同学做个基本的参考,我个人认为,如果你感兴趣,英语基本听说读写能力ok,专业知识可以弥补
二、关于报名与专业
1.      专业代号与考试科目:
此专业的全称是英语语言文学(专业代码050201),属于复旦外国语言文学学院
考试科目:101思想政治理论 ②252俄语(二外)或253日语(二外)或254法语(二外)或255德语(二外) ③708基础英语④813英美文学史或814英语语言学理论。
2.      研究方向:这是大类招生,初试的时候考试科目只有文学史/语言学之分,不分细的研究方向,这些都是录取之后再说
英语语言文学下设研究方向包括(01 现代英语02 英国文学03 美国文学04 翻译学05 语言学06 文艺理论)
PS:初试报名的时候研究方向还是要考虑好,因为会留做记录作为复试参考,楼主就蠢了随便填了个,结果复试坑爹了,这个下面再细说
3.      报录比
  
  
报名
录取
推免
报录比
  
2013
  
119
20
6
5.95
  
2014
  
119
16
3
7.44
  
2015
  
116
17
8
6.82
  
2016
  
  
2017
  
18
7
学姐已经尽力了,我能找到的数字都在这了…
这个专业一般招生简章上招生名额都是15个,这个名额是包括推免的,也就是说,考验名额=招生名额-推免名额。2017年的状况也是这样,15个,据我了解推免7个,但是最后扩招了,考研通过了11个
总体来讲,从这个报录比来看,这个专业没那么好考…在复旦感觉难度也就排在金融经济新闻之后了(楼主一家之言),但是大家不要怕也没那么难,考研就是这样,勤勤恳恳坚持下来的一定会通过的
4.      关于外文学院的其他专业
很多人问我英语语言文学和外国语言学及应用语言学什么区别,我只能说大概就是一个是研究英语的,一个是研究多种外国语的。都是学术硕士,也谈不上理论和应用的区别吧(其实我也不太清楚,总之我知道这个不是专硕)。然后这个专业呢,一般招生人数不多,可能大多数推免,比如今年没有人通过这个专业的复试…
三、关于初试(重点来了!!!)
1.       政治
政治很多经验帖,我考了71分,自己前期没看,后期补得比较辛苦,也就不多赘述了。只有个小建议:大纲没出来之前看看书还是挺有用的,好好规划一下,不要像我一样到10月才开始看,占用专业课时间…
2.       二外
我选的是德语,才考了64分,看来我的经验也不足取…简单写写给大家当作负面教训
1)        选什么二外?
为啥选德语呢,因为我以前在外面的机构学过一点,水平大概是会自我介绍吧….A1的水平,楼主我觉得我这个有点基础,比其他是不是会好学一点,结果,,,扑街了
2)        上课
楼主是在外面报的辅导班,之前有A1的基础,大三一年学完了大学新编德语1-4(差不多B2的水平),但是当时楼主还没真正开始准备考研,就上上课,压根不做练习,单词也不背,语法也就当时理解,所以特别辣鸡,后面简直像自学
3)        我如何自学考到64分。。。呵呵。。。
【参考书】
听说学校规定的参考书是新编大学德语,楼主我就找了个专门上这本教材的辅导班,其实现在我觉得上什么书不重要,语言这种东西你会用就行,书其实差不多,语法都一样。
我用的参考书:
a)        真题:圣才教育网出版的电子版《2015年全国名校外国语学院二外德语考研真题详解》
b)        语法:《德语语法解析与练习》
c)        单词:《备战 大学德语四级考试(词汇篇)》
【难度】
二外不难,而且话说那个试卷及其随便,印刷不清,下面还有页码?我感觉是哪个参考书直接复印的。。。
好了说回来,难度比那个圣才教育网出版的电子版《2015年全国名校外国语学院二外德语考研真题详解》低,基本上你A2-B1我感觉就可以了
【题型】
不定,一般肯定有选择、填空、完形、阅读(我这不是废话),主要考基础知识,比如形容词词尾、过去划线部分否定,去年考了作文今年没考(我还背了好几篇真痛心)。大家找找真题回忆,本人觉得不分有重复,能不能找到就看你自己本事了,毕竟收集资料也是考研的一部分嘛
【准备】
我就先按照《德语语法解析与练习》过了一遍语法和相关练习,背背新编大学德语的单词(好吧其实我好像只记得1-2的,所以我才考这么差),然后就是做真题和圣才的题
【建议】
感觉是个积累,大家有老师教的时候一定好好学,多练习,有人可以问真的是很大的帮助。然后单词要背,语法要懂(一些太难的比如虚拟感觉考的并不多),总之搞好基础绝对没问题。楼主这是个负面的经验谈,慎学!!!
3.       基础英语(重中之重!)
1)        题型
英译汉,汉译英,作文(翻译都是散文)
复旦一直都是这样,三大块,是英语专业基础英语考试的一股清流啊。好处就是不用看很多理论类的书籍,可怕之处就在于没书可看
2)        参考书
  
单词
  
新东方GRE词汇
  
翻译
  
主要
刘士聪的《英汉汉英美文翻译与鉴赏》
  
张培基的《英译中国现代散文选(一)、(二)》 《英汉翻译教程》
补充
杨宪益先生译的《鲁迅全集》
  
珍妮·凯莉&茅国权《围城》
  
思果的《翻译研究》 《翻译新究》
  
作文
  
华研外语《专八作文》
3)        经验
(我考了105,其实不高,哎呀这么一说我还有什么好分享的,考的都不好。。。)
首先,英译汉汉译英都非常重要。汉译英难点在于如何寻找最合适的翻译,英译汉难点在于如何理解英文。不要忽视任何一部分。
对于汉译英,我主要用的书是张培基还要刘士聪的,今年的考题就在张培基那本书里(唉,我没看到怪我咯),平时还在学姐的督促下翻译围城作为练习。我的学习计划一般都是每天各译一篇,然后对照,积累好的词句。汉译英的积累很重要。我非常喜欢翻译张培基的,原文引人深思,译文更加精美。大家可以按照自己的兴趣,选取各类散文翻译。我也有看过思果的书、杨宪益先生的鲁迅全集,全当放松休闲了,其实也没看多少
对于英译汉,这里我只有刘士聪的书作为参考,其实我找到的英译汉的参考书不多,如果实在不行大家还可以找找赫兹列散文选之类的,主要是英国的散文作品。这里我也是。一天译一篇。
对于作文,大概我从10月底才开始写吧,一周两篇,题目和专八差不多。
总之,翻译需要积累,而且很难看到成效。只要大家坚持一天两篇的量认真翻译,一天至少3个小时全身心投入在这里,最后的成效一定很不错的。
4.       语言学(重中之重!)
1)        参考书
复旦官网推荐:Yule “The Study of Language”; Fromkin “An Introduction to Language”(10th)
补充:戴维栋《简明语言学教程》,熊学亮《语言学导论》
练习:圣才考研网语言学考研真题
2)        题型
一般都是名词解释,大题
往年题量较多,今年题量变少,只有五道大题,但是个人觉得难度上升了,而且一题崩盘就是很多分,反而不好作答
3)        经验
首先,构建知识体系很重要。这意味着要联系各个模块的知识,要对每个模块很清楚,他们之间的练习也很清楚。我采取的做法是,以戴维栋的书为基础,因为这本书很简单,我第一遍简单看完,第二遍按照自己的总结整理电子版笔记(这里的笔记很重要),梳理架构,每天整理一章,第二天背熟背熟,隔几天快速复习,以此类推,并且相应的做完课后练习。
第二步,我简略看过复旦要求的两本参考书,但是按照我的理解,把书上提到的、在戴维栋的书里没有的内容,添加到我的电子版笔记之上。同样,每天一章,第二天背熟,扩充我的知识结构。
第三步,练习册只做大题,因为复旦没有选择填空,所以我也只做大题,同样对完答案,新的思路或者内容,补充到我的电子版笔记之上。
第四步,重复背熟我的笔记,同时看一些其他的专业书拓展视野和思路(比如熊学亮)。
总之,我个人的经验就是构建属于自己的知识体系,并且不断扩充填补新的内容,我的笔记还包括我自己整理的名词解释和大题等。一定要对自己的知识框架很清楚。我的书看得不多,但是我的笔记我至少背了四五遍。自己能够回答问题,解释清楚,有自己的思路最重要。除此之外,按照今年的趋势来看,除了官网提供的参考书,还涉及到了其他的知识点,所以知识面很重要,建议按照其他学长学姐的经验看些拓展的书目,我也没看过很多,就不赘述了。
复试完之后一直忙着毕业设计,现在终于把这篇经验帖写出来了。考研收集信息很重要,这也就作为我的一家之言供各位参考。
总之,希望大家都可以有好的结果,鞠躬~撒花~*,°*:.( ̄▽ ̄)/$:*.°★*

回复

使用道具 举报

0

主题

17

帖子

50

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
48 元
注册时间
2017-2-16
发表于 2017-4-5 19:31 来自手机 | 显示全部楼层
楼主好棒!写的很详细,感谢

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

5

主题

73

帖子

200

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
0
K币
200 元
注册时间
2016-4-15
发表于 2017-4-5 19:42 来自手机 | 显示全部楼层
未来的同学帮你顶一哈[推手]

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

30

帖子

142

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
0
K币
142 元
注册时间
2015-3-20
发表于 2017-4-5 19:52 来自手机 | 显示全部楼层
我也顶一下[拍手]

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

6

主题

45

帖子

187

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
0
K币
187 元
注册时间
2016-8-7
 楼主| 发表于 2017-4-5 22:09 来自手机 | 显示全部楼层
绿柠檬小妹 发表于 2017-4-5 19:42
未来的同学帮你顶一哈[推手]

[嘿嘿]是哪位啊 要不加个微信

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

6

主题

45

帖子

187

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
0
K币
187 元
注册时间
2016-8-7
 楼主| 发表于 2017-4-5 22:10 来自手机 | 显示全部楼层
吴凯娟 发表于 2017-4-5 19:52
我也顶一下[拍手]

好多未来同学[飞吻]

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

8

主题

83

帖子

1000

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
0
威望
0
K币
1000 元
注册时间
2016-3-13
发表于 2017-4-5 22:14 | 显示全部楼层
想问下楼主是怎样知道今年招生18个推免7个的,不是还没出拟录取名单吗
回复

使用道具 举报

2

主题

78

帖子

288

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
0
K币
288 元
注册时间
2015-9-17
发表于 2017-4-5 22:42 来自手机 | 显示全部楼层
亲,能发给我一份你的语言学笔记吗?我想参考着也整理一个~

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

5

主题

73

帖子

200

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
0
K币
200 元
注册时间
2016-4-15
发表于 2017-4-5 23:15 来自手机 | 显示全部楼层
来呀来呀~考研加油 玖期柳柳亿妩亿伞思

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

4

主题

51

帖子

148

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
146 元
注册时间
2017-1-13
发表于 2017-4-7 14:26 来自手机 | 显示全部楼层
学姐好厉害啊

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies |上传

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料



关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮   

GMT+8, 2019-9-18 22:06 , Processed in 0.094106 second(s), Total 8, Slave 8(Usage:10.25M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭