厦大英语翻硕初试经验贴

ADAsunshine

等更新。。。

BLHallelujah

溜溜兔

只好赞赞赞

来自Android客户端

BLHallelujah

还有什么疑问可以咨询我

Emilyww

学长 我想考厦大笔译 想问下你的百科是怎么复习的呀

来自iPhone客户端

yolanda.ran

楼主这么棒，能否问下杨学姐的联系方式啊，我16年看上大，谢谢！

来自iPhone客户端

哈林歪歪

胡某是上外高翻的湖海涛学长吧

来自Android客户端

wufei79

额额

wufei79

顶顶

BLHallelujah

上一个帖子我谈了厦大MTI的试题难度以及近三年报录情况，今天我就来谈一谈备考厦大MTI究竟应该如何准备（终于说到正题了，相信观众也是期待已久了。。。）
我就按照上一个帖子的模式，分别来谈：翻译硕士英语、翻译基础、汉语百科知识与写作。最后作为彩蛋，我也顺便谈一谈考研政治。政治是我自己看书复习的，考了83分，不算特别高，但是比我周围报各种辅导班的同学都高。关键是不花钱而且复习的比较轻松，能够腾出时间和精力给其他科目。
闲言少叙。
一 .翻译硕士英语(100分)
          这一门科目一共有三道题，分别是1，单项选择（20分）2，改错（10分）3，英语阅读（40分）4，英语作文（30分）。
我也说过单项选择的难度相当于专四单选的难度；改错的难度跟专八一样；英语阅读的难度相当于专八阅读的难度（早些年甚至直接拿专八真题来考）；英语作文的要求跟专八作文要求几乎一样。
先说单选
我些同学可能会问，你怎么知道单选的难度相当于专四，你是根据什么判断的?
我的方法是：拿到了真题之后把每年的单选都做了一遍，我在纠错的有道词典时候把每个选项的单词都查了一遍（不论是不是正确选项）。有道词典有个功能大家都知道，就是能够标注出这个单词是四级或是专四，或是六级，专八单词。根据这个方法，我最后查的结果是约一半以上的单词是专四单词，20%左右是六级单词，还有个别的四级单词和专八单词。
所以我把历年专四的真题买了一套，专门做单选。与此同时，我还开始背专四单词（当初考专四的时候没有背单词，现在全补回来了。。。出来混，迟早要还的。。。）。做单选谁都会，错题要好好研究，固定搭配要记下来好好复习。章振邦的《新编英语语法》也不能离手，不会就要赶紧查。背单词就因人而异了，我不太喜欢拿单词书背，就用手机APP，当时用的是“百词斩”，考研之前，专四单词背了两遍，才比较有底气。
接下来说改错，改错跟专八难度一样，依据是和专八一样难。。。我就买了一套专八题，专门做改错，然后买了一本专八星火英语改错专项，专门做改错。
阅读共40分，翻硕英语的半壁江山，非常重要！我说它的难度跟专八一样是有铁的证据的，给你举个例子，2011年厦大翻硕英语的阅读中Passage1出自2006年专八阅读，Passage2出自2007年专八阅读，Passage3出自1997年专八阅读，Passage4出自2000年专八阅读。如果不信，你可以去查证。这些都是我辛辛苦苦查出来的。。。需要真题可以联系我。。。
所以知道这个重要信息之后要做什么我想大家都知道了，那就是做专八阅读！！！除了把专八真题上的阅读做一遍以外，还要做专八模拟题。我当时做了星火英语的专八阅读100篇（说是100篇，后面还附加了40篇），还做了冲击波的专八阅读，保守估计整个备考过程，我阅读做了有200篇。
所以在当时考试的时候，试卷发下来，我发现在四篇阅读中，我曾经做过两篇！！！这也算是复习找对方向最爽的事情了吧！！！
当然，复习阅读只做阅读题还不行，当时做的过程发现很吃力，因为有很多专八单词都不认识。所以我同时也在背专八单词，同样，考研之前我也把专八单词背了两遍，最后算是功夫不负有心人吧！
最后说英语作文。英语作文30分，比重也非常大，但是很多人都掉以轻心，平时不怎么准备，只希望临上场就能写出不错的作文，这个想法大错特错！作文其实是最容易拉开差距的，你拼死拼活在单选上多做对两道题，不过多2分。可是作文写得一般和写得好，差距就是5-10分！所以作文一定要重视！
我在备考期间每天都会看The Economist杂志，除了看leaders版块以外，还要特别注意看China版块，看到好东西就要记下来多背一背，只有多输入，才能够最后的输出。平时要拿专八作文的题目出来定期写一写，练练手。
原因：
1，        专八作文就常常考察社会热点问题，厦大的翻硕英语也一样，所以关于社会热点问题的表达，观点的阐述一定要多记，到时候才能够有话可说。
2，        作文要求400词，很多同学都达不到这个要求，而且对于专八作文的写作结构不清楚。厦大真题里面作文这一块儿的明文要求就是“Marks will be awarded for content, organization, grammar and appropriateness”，所以自己平时一定要多加练习，最后才能取得高分。
下一次就开始谈复习如何翻译和汉语百科知识，敬请期待！