2015MTI笔译初试复试经验

christine613 · 发表于 2015-3-29 14:52

Sarah陆发表于 2015-3-29 14:42
学姐，那翻译怎么练习呢？比如庄绎传的那本，比如叶子南的那本。这些书该怎么利用呢？是自己先翻然后看参考 ...

理论的部分我基本没怎么看，主要是做书上的练习，先自己翻，再对照人家的，看自己哪翻的不好，该背的背，该总结的总结。翻译基本就是这么练，可不能当书那么一遍看了啊~那样就不叫练翻译了

likang0713qq · 发表于 2015-3-29 15:21

同学你好，我是二战北外，是跨考，英语翻译103百科107，想问问，汉译英觉得不是很好，是不是语法什么的基础有问题啊？这回翻译这部分我前面词汇拿分很少。。。谢谢你的分享

一片云1994 · 发表于 2015-3-29 17:50

christine613 发表于 2015-3-29 11:27
一本

我发觉翻译段落也爱出散文翻译，基本上看一本张培基散文差不多可以应付了么～

christine613 · 发表于 2015-3-29 18:56

tangchunjiao 发表于 2015-3-29 14:16
笔译的话是不是还是要涉猎范围广一些

刚刚想到，古文的你也要练一下

tangchunjiao · 发表于 2015-3-29 19:00

christine613 发表于 2015-3-29 18:56
刚刚想到，古文的你也要练一下

嗯嗯，好的

christine613 · 发表于 2015-3-29 19:00

一片云1994 发表于 2015-3-29 17:50
我发觉翻译段落也爱出散文翻译，基本上看一本张培基散文差不多可以应付了么～ ...

你要是觉得不够可以再去看看散文佳作108篇

christine613 · 发表于 2015-3-29 19:06

likang0713qq 发表于 2015-3-29 15:21
同学你好，我是二战北外，是跨考，英语翻译103百科107，想问问，汉译英觉得不是很好，是不是语法什么的基础 ...

汉译英应该是普遍的弱项，你只要保证翻出来的里面没有语法错误，用词用对了就可以。如果你觉得不够，可以背背你做的练习里给出的参考答案。词组翻译你主要参考china daily词语点津和时事新闻里热词的翻译，还有政府工作报告里一些热词，这一块就是多积累，你按照往年真题里的词语翻译的方向去积累。

一片云1994 · 发表于 2015-3-29 19:51

christine613 发表于 2015-3-29 19:00
你要是觉得不够可以再去看看散文佳作108篇

那么我看翻译当中有些要翻译古文，这可以看点什么书呢、

christine613 · 发表于 2015-3-29 20:04

一片云1994 发表于 2015-3-29 19:51
那么我看翻译当中有些要翻译古文，这可以看点什么书呢、

你可以去看看古文观止，挑一些简单的来练

月凉白 · 发表于 2015-3-29 20:34

楼主：想问一下如果北外的MTI复试没有上可以调剂到别的学校吗？因为别的学校的MTI都不考二外，这样考试科目都不同，别的学校会接受吗？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[翻硕] 2015MTI笔译初试复试经验