2015MTI笔译初试复试经验

christine613

南郭先生1993 发表于 2015-3-29 11:59
好的 谢谢学姐 翻译的话都练什么呢 一定要用经济学人？

我把用到的翻译材料都写在上面了～

来自Android客户端

Sarah陆

学姐你好，我是 16考研的学生，准备考北外，但是备考思路一直不清晰，不知道怎么安排复习，学姐有什么建议吗？

来自Android客户端

Sarah陆

还有，学姐，请问百科的词条该怎么整理呢？我还没有看过真题，所以很迷茫。最近在看《中国文化读本》，我完全找不出要点，也不会整理，感觉像看小说一样的就翻完了。求学姐给些具体的建议好吗？谢谢O(∩_∩)O

来自Android客户端

christine613

Sarah陆 发表于 2015-3-29 13:46
学姐你好，我是 16考研的学生，准备考北外，但是备考思路一直不清晰，不知道怎么安排复习，学姐有什么建议 ...

五六月份搜集资料，也就是真题和要看得书。七八月份开始复习，翻译每天都要练，百科的书你也自己定个计划，每周看多少，几个月看完。如果你二外不好可以早点开始准备，不过每天占用的时间不要太多。七八两个月不用太辛苦，九月份开始就要早出晚归了。政治可以九月份开始看大纲，十一十二月做题。备考的期间要一直关注新闻和时事。大概是这么个流程，你也可以到时候根据自己的情况再调整。

来自Android客户端

christine613

Sarah陆 发表于 2015-3-29 13:50
还有，学姐，请问百科的词条该怎么整理呢？我还没有看过真题，所以很迷茫。最近在看《中国文化读本》，我完 ...

你可以先去网上下载一两年的真题看看。百科词条就是给你一个词，让你解释清楚它是什么。举个栗子，今年考了尼罗河，你就要写这是位于哪的，多长，流域，是世界第几长的河。说白了就是名词解释，所以你整理的时候也这么整理，先写一个东西，再解释它。

来自Android客户端

tangchunjiao

笔译的话是不是还是要涉猎范围广一些

来自Android客户端

christine613

tangchunjiao 发表于 2015-3-29 14:16
笔译的话是不是还是要涉猎范围广一些

政经为主，但是越广越好，以前的真题还考过日本地震什么的，所以什么方面都懂一点还是很好的

来自Android客户端

tangchunjiao

christine613 发表于 2015-3-29 14:20
政经为主，但是越广越好，以前的真题还考过日本地震什么的，所以什么方面都懂一点还是很好的 ...

嗯，谢谢分享~\(≧▽≦)/~

来自Android客户端

Sarah陆

christine613 发表于 2015-3-29 14:12
你可以先去网上下载一两年的真题看看。百科词条就是给你一个词，让你解释清楚它是什么。举个栗子，今年考 ...

谢谢学姐！

来自Android客户端

Sarah陆

学姐，那翻译怎么练习呢？比如庄绎传的那本，比如叶子南的那本。这些书该怎么利用呢？是自己先翻然后看参考译文，还是就当课本一样从头到尾看？

来自Android客户端