~~~2013年广外真题回忆~~~

努力额

     
     考研的时间是每场3小时，共4门，上午8：30-11：30，下午：2:00-5:00
     下面按考试科目的时间顺序一一回忆。


1.政治
大家统考，不多说。今年题目很活，注重运用能力。


2.日语
这个，主要吃透标日初级上下册，主要是下册。看看中级上册。今年考的单词大部分在初级下册。语法相对简单。日译中有寒暄拜访，食物加工运输，日本佛教。中译日有五个句子：1去年冬天只下了一天雪  2这个标记是“禁止停车”的意思  3刚要洗澡的时候，来电话了 4没关窗户睡觉，结果感冒了 5回国后打算继续学习日语   

3英语水平测试
今年广外英语水平测试前三题：gap-filling（关于文艺复兴时期music的地位）,改错，辨析都基本送分，但阅读坑爹啊，文章长难，ABCD选项也长难。内容有：关于新型网络营销(通过publish post online 赢得点击率和顾客以获得一部分报偿）；节能的rebound effect（反弹效应）；奥巴马ZF的关于各州设立医保体制的法律及各州对此不同的态度和采取的应对措施；捕获大白鲨for research；community and privacy；美剧评论。建议多找点长难句分析，平时多读点英文原汁报刊吧，因为有好几篇社科类的文章，也有政治的，扩大阅读量是王道。


4翻译与写作
（1）summary只要求80-100字，内容还比较简单，关于19世纪去美国西部移民的生活：缺乏柴火和水等生活必需品，四季气候条件恶劣，尽管in good conditions又有虫灾迫害庄稼。
（2）essay writing要求450-500字，关于“赞扬给人信心”自拟题目写一篇作文。
（3）今年的英译中是关于“帕瓦罗蒂”（评论性质）tenor，中译英是“陶渊明记”有“好读书，不求甚解，每有会意，便欣然忘食”的翻译。

      2014年的童鞋们，翻译与写作考试可以列框架，但最好不好打草稿，会来不及誊上去。

      附加：1.考研的答题纸是空白纸，自己要注意卷面整洁，排版好顺序，最好带把尺子，省的一行行写歪影响美观。
               2.千万注意不要在答题卡上漏答题，因为卷面不能画任何添加内容的标记。细心细心再细心。
               3.自主命题的考试科目都是用信封装好试卷发给你的，由你拆开封条（带小刀），别弄破信封，考完后试卷和答题卷一并装回信封贴好上交。


      
        2014年奋战的童鞋们，加油！希望你们明年取得优异的成绩！
            (既然选择了远方 便只顾风雨兼程；既然目标是地平线 留给世界的只能是背影。）

星座童话

楼主阅读看得真透，我一看文章那么长就紧张到不行，完全没看懂，六篇乱选。感觉之前练的阅读方向都不对。屎在阅读上了！！

努力额

星座童话 发表于 2013-1-7 09:41
楼主阅读看得真透，我一看文章那么长就紧张到不行，完全没看懂，六篇乱选。感觉之前练的阅读方向都不对。屎 ...

哎，看懂一些不等于能做对题目呀，做好接受大片错的准备。话说英译中的“here comes the definition of the terms in order"(隐约是这样），你怎么翻译的？

alvinzhuang

努力额 发表于 2013-1-7 10:15
哎，看懂一些不等于能做对题目呀，做好接受大片错的准备。话说英译中的“here comes the definition of t ...

少了is，我是这么翻的，关于这一点的定义是有规矩可循的
觉得翻得好烂，很多词都不知道怎么翻出来，不知道大家怎么翻呢？？

努力额

alvinzhuang 发表于 2013-1-7 10:31
少了is，我是这么翻的，关于这一点的定义是有规矩可循的
觉得翻得好烂，很多词都不知道怎么翻出来，不知 ...

我把terms翻成”术语“了，这地方应该有意译，还是你的比较说得通。

刘巧萍

我会说我写sumarry没看到80-100的字数么啊啊啊啊啊超了会分很低吧

努力额

刘巧萍 发表于 2013-1-7 11:06
我会说我写sumarry没看到80-100的字数么啊啊啊啊啊超了会分很低吧

看超出多少字吧，只要概括的到位，字数多点应该不会扣分很大，不要太担心啦~

努力额

答题卡没标共几页有影响不？

刘巧萍

努力额 发表于 2013-1-7 11:25
看超出多少字吧，只要概括的到位，字数多点应该不会扣分很大，不要太担心啦~
...

要哭了么。。。我今天早上看帖子才发现。{:soso_e109:}

PUCK不二

刘巧萍 发表于 2013-1-7 15:51
要哭了么。。。我今天早上看帖子才发现。

超得不多应该问题不大~童鞋别太担心~~老师也不可能一个字一个字去数~看着差不多就成了~