翻译硕士经验交流

雪绽

ggaggd 发表于 2012-3-5 21:21
嘻嘻，等想起出来再问就好~~~随时解答，哈哈

lz，感谢你那份博爱的心，赞！

573022994

请问楼主考试时心态怎么样？每天得花多少时间啊？

黄莎莎

ggaggd 发表于 2012-3-3 20:12
我把我用过的书贴在这里，参考一下，也不见得都有用。
          CATTI笔译实务（尤其是三级，强烈推荐） ...

thank you very much~~多谢前辈

vivianlu1989

O(∩_∩)O谢谢

ggaggd

成语故事 发表于 2012-3-5 23:36
背GRE词汇够不够？

太够了

ggaggd

573022994 发表于 2012-3-6 14:30
请问楼主考试时心态怎么样？每天得花多少时间啊？

每天除了上课的时间，其他都在复习，所以也说不太好多长时间。
我挺喜欢翻译的，毕竟是自己选的路，就一直坚持下来了，其实当时也觉得心里没底，怕考不上。
送一句我当时特别喜欢的话：你要做的就是静下心来去努力，比现在还要努力。

风起想你时

ggaggd 发表于 2012-3-5 21:21
嘻嘻，等想起出来再问就好~~~随时解答，哈哈

哈哈，学姐，我想问下就是翻译怎么练啊。我试着做了几套真题，翻译硕士英语和百科都没什么大问题，但是做篇章翻译的时候感觉很是受折磨，就有那种只可言传不可意会的感觉，然后翻译出来以后对着答案更是备受打击，感觉人家翻译的那么地道。。。

另外还有就是我本科学经济的，本身对翻译也不是很有爱的那种，只是想避开数学考个好的学校，然后就业的话还是想从事金融经济方面的工作，您觉得会不会有点awkward呢？

ggaggd

风起想你时 发表于 2012-3-7 18:10
哈哈，学姐，我想问下就是翻译怎么练啊。我试着做了几套真题，翻译硕士英语和百科都没什么大问题，但是做 ...

  不会不会滴~~~
  其实大家刚开始做翻译都是这样的，觉得自己的翻译和答案差太多，我记着当时还问过我的老师，他说那些翻译题都是经过很多老师筛选确定的，如果和他们一样的水平，那么我们也没必要练了，是吧。每天一定要保证一定的翻译量，不能练完了就算了，要和原文比对，看看自己差在哪里，还要注意总结自己经常犯的错误，比如汉英转换，注意添加连词，物一般做主语之类的。总之，一定要多练，多总结。
  其实，我还是建议选自己喜欢的，和未来工作有关系的。因为MTI这个专业挺累的，翻译量大，如果不喜欢真的挺辛苦的，建议你再想想，问问老师的意见。

风起想你时

ggaggd 发表于 2012-3-8 15:42
不会不会滴~~~
  其实大家刚开始做翻译都是这样的，觉得自己的翻译和答案差太多，我记着当时还问过我的 ...

真是太感谢楼主大好人了，很受启发！

噗哧。

ggaggd 发表于 2012-3-5 21:20
我从网上买的MTI的辅导书，好像是圣才考研的，它的百科知识有好多历年真题，但是它的作文不太好，这套 ...

谢谢楼主~楼主人真心好呀~