翻译硕士经验交流

ggaggd · 发表于 2012-3-4 10:29

散养的猫发表于 2012-3-3 23:43
lz你好！谢谢分享经验！
请问mti的难度是比较接近CATTI笔译实务二级还是三级呢？？
张培基英译中国现代散文 ...

  个人觉得三级比较贴近，各个方面涵盖也挺细的，二级的篇幅比较长，如果有时间建议都练练
  张培基的散文是我准备考研之前练得，看汉语自己翻英语，然后和他译的比较，当然相差的很大，多背背他翻译时常用的句型，不过MTI很少考散文，所以最后就不看了
  我当时复习的时候侧重翻译，我们老师说每天要保证英汉各1000字的翻译量，所以我大部分时间全是在练翻译，三级笔译每天一个单元，反复练，如果练完汉译英，就再结合答案再反过去练英译汉，到后期我就不练翻译了，开始背政治。我每个月都要看英语文摘，那个选的文章都很好，翻译得也好。单词是前期每天都要背的，专八单词每天一个单元，第一遍背的细点，后几遍就快速翻看，多翻自然就记住了。百科积累很重要，多看看新闻。
  13年考研顺利，加油加油~~~

ggaggd · 发表于 2012-3-4 10:32

754309788 发表于 2012-2-26 19:02
同学你好，谢谢你能那么热心的出来帮助我们这些没有什么经验的学妹学弟
我想问您几个问题
1。请问一下 ...

英语忘记说了一点，我还做了英语专业考研基础英语的名校真题，很多，你可以挑着会考的题型练习

ggaggd · 发表于 2012-3-4 10:33

不知道怎么上传资料，求指导。。。

风起想你时 · 发表于 2012-3-4 11:38

虽然还没想出问题来，但是大赞楼主一番，哈哈！

Carmelo_Fly · 发表于 2012-3-4 12:06

lz你好！感谢你分享了这些经验！
还有一点想问你一下，单词就背了专八和刘毅的词汇量会不会不够？

散养的猫 · 发表于 2012-3-4 23:12

ggaggd 发表于 2012-3-4 10:29
个人觉得三级比较贴近，各个方面涵盖也挺细的，二级的篇幅比较长，如果有时间建议都练练
张培基的散 ...

{:soso_e121:} 谢谢lz的宝贵经验啊！
还有就是，lz你觉得从暑假开始正式练翻译比较好还是现在就慢慢找感觉呢？
上传资料是不是就是那个附件啊？

ggaggd · 发表于 2012-3-5 10:53

散养的猫发表于 2012-3-4 23:12
谢谢lz的宝贵经验啊！
还有就是，lz你觉得从暑假开始正式练翻译比较好还是现在就慢慢找感 ...

T_t...我怎么找不到附件那个选项。。。

我是从大三下学期，也就是暑假开学开始复习的，那个时候课能少点，每天练的很多，都烦了。你如果现在有时间建议你现在练练，不用特别多，先找找感觉，总结下翻译的经验，比如英语和汉语的习惯，注意下转换。

catericky · 发表于 2012-3-5 12:03

第一部分语法部分前辈是怎么练的啊，有啥推荐资料吗？

kayla19900725 · 发表于 2012-3-5 12:27

大爱楼主，谢谢你和我分享资料和经验、

kayla19900725 · 发表于 2012-3-5 12:36

catericky 发表于 2012-3-5 12:03
第一部分语法部分前辈是怎么练的啊，有啥推荐资料吗？

都是英语考研的筒子们，*起加油雄起、

		自动登录	找回密码
密码			注册

翻译硕士经验交流

浏览过的版块