翻译硕士经验交流

ggaggd

  考前一直在看这个论坛的帖子，大家分享了好多有用的资料，最近成绩出来，想和大家分享下，谈不上多高的分，只是每一分都是自己努力得来的，还是挺开心的。本科就是英语专业，大四，2012年第一次考研
政治73
英语65
翻译130
百科112
总分380，学校名字就不说了，211，985
  有问题尽管问，希望能13年考研的同学点帮助

754309788

同学 你好，谢谢你能那么热心的出来帮助我们 这些 没有什么经验的学妹学弟
我想问您几个问题
1。请问一下 您当时 是怎么 准备 英语的呢？比如 每天 都要背什么书籍，做什么练习？ 我现在 开始进行英语的复习，可是觉得 无从下手，现在 每天都在 背诵新概念3 练bbc 听力，但是真心觉得 效率不高 背诵新概念 不得心应手，快2小时 才能磕磕绊绊背下来 我真心觉得 不知道如何开始我的英语复习
2.另外，请问一下 您是 怎么准备 汉语写作与百科知识呢？除了 学校推荐的 相关书目，是不是还要看别的？

谢谢您了，希望您能如愿以偿的考入你心中的学校  

风逸尘

考的不错恭喜恭喜

黄莎莎

感谢前辈~我想考13的复旦翻硕，可是复旦没有推荐书目，想问问有什么比较好的推荐吗？谢谢~

1kaoyan2

每个学校复习思路差异很大，不说目标院校名字，怎么知道复习对路不，也不见得经验合适不啊？

ggaggd

754309788 发表于 2012-2-26 19:02
同学 你好，谢谢你能那么热心的出来帮助我们 这些 没有什么经验的学妹学弟
我想问您几个问题
1。请问一下  ...

1. 我背的是**专八的单词，反复背了4 5遍，觉得很多的词都是特别常见的，而且用处很大，我们老师当时还推荐了刘毅单词1万，也挺好的。还有我做的都是套题，除去作文，推荐你练练英语二级笔译综合能力，题型和英语那科很像。个人觉得，如果为了考试，背新概念没什么大用处。
2. 我考的学校没有参考书目，我记得汉语好像都不提供参考书吧，不太清楚其他学校的。我考的都是名词解释，没有选择。建议你问问同校的前辈，是考选择还是名词解释，我只知道中山大学近几年都是选择题。我从网上下了好多汉语百科知识，每天都看，等下把资料传到这里。我从网上买的MTI的辅导书，好像是圣才考研的，它的百科知识有好多历年真题，但是它的作文不太好，这套辅导书如果要买的话，建议有选择的吸收，因为有的地方有错误。应用文我就是从网上买了一本特别厚的，，叫新编现代应用文写作大全，挺全的，也有例子，关键是学会它的一些格式。还有最后的大作文，自己平常多练练就行，多看看散文或者时事评论的书。
希望你考研顺利，加油~

ggaggd

风逸尘 发表于 2012-2-26 20:17
考的不错恭喜恭喜

谢谢~~~~~

ggaggd

黄莎莎 发表于 2012-2-26 21:56
感谢前辈~我想考13的复旦翻硕，可是复旦没有推荐书目，想问问有什么比较好的推荐吗？谢谢~ ...

我把我用过的书贴在这里，参考一下，也不见得都有用。
          CATTI笔译实务（尤其是三级，强烈推荐）
           张培基英译中国现代散文选
           最近汉英特色词汇词典
           当今流行英语缩略语
           英语文摘（杂志，是外交部的，特别好）
           翻译硕士英语翻译基础考研真题与典型题详解
           英汉翻译教程--张培基
           新编现代应用文写作大全

ggaggd

1kaoyan2 发表于 2012-2-26 22:00
每个学校复习思路差异很大，不说目标院校名字，怎么知道复习对路不，也不见得经验合适不啊？ ...

很多东西都是相通的，而且现在好多学校都没有参考书目，只是希望能给大家分享下我用过的复习资料。仅供参考

散养的猫

lz你好！谢谢分享经验！
请问mti的难度是比较接近CATTI笔译实务二级还是三级呢？？
张培基英译中国现代散文选应该怎么看呢？
13年的考生现在应该侧重看翻译还是背单词还是百科呢？？
最后就是求lz上传百科资料啦~{:soso_e121:}