2012 天外 翻译理论与实践真题回忆

sophia_xue

kangaroo_geng 发表于 2012-1-30 16:18
请问
温总理引用的那些诗句是写原意呢还是写在放在句子里的意思？

不太清楚欸~~~我写的是原意~

kangaroo_geng

sophia_xue 发表于 2012-1-30 17:52
不太清楚欸~~~我写的是原意~

我也是！呵呵呵

tina802004

useful{:soso_e177:}

yangcy1991

kangaroo_geng 发表于 2012-1-30 16:13
我觉得也是，实践的东西要是多练就好了，熟能生巧，理论就是鸡肋，

理论什么的在复试还是管用的，希望大家能进复试啊

yangcy1991

kangaroo_geng 发表于 2012-1-31 13:17
我也是！呵呵呵

我2个都写了 - - 为了保险啊

yangcy1991

tina802004 发表于 2012-1-31 15:56
useful

谢谢支持 O(∩_∩)O~

二十七度咖啡

[BAD CONTENT]

yangcy1991

二十七度咖啡 发表于 2012-2-2 19:32
请教楼主几个问题日 1. 英语语言学与外国语言学及应用语言学有什么区别？
                   2. 翻译如果 ...

第一个问题不太清楚，不知道你指的外国语言学是什么。。。就我所知英语语言学一般是指的是英语学院里的所有专业，这是一个总体的分类。根据天外2012年的招生简章里写着：

外国语言学及应用   语言学   050211

理论语言学

10

101政治、二外、   业务一（711基础英语YW、705基础日语、702基础俄语、710基础韩语 + 汉语）   业务二811（语言学理论基础）

你可以看出，这个考试内容是明显与英语语言文学不一样的。例如对外汉语属于外国语言学及应用
  语言学内的专业。所以如果你是想考英专的硕士，那应该报考的是英语语言学内的具体分类。
第二个问题，如果你想考的是翻译，那也需要分类，因为有MTI(翻译硕士）和翻译理论与实践（学术性)和同声传译（学术性）。其中MTI包含的有英语笔译和英语口译，考试科目为：

101政治

211翻译硕士英语

357英语翻译基础

448汉语写作与百科知识

由于我报考的是翻译理论与实践，所以MTI我并不清楚，不过你可以参考这位同学的考试回忆，有问题可以问问他。http://bbs.kaoyan.com/t4074035p1

翻译理论与实践考试内容是这样的：第一部分是中译英，第二部分为写作，以上2部分是所有专业的考生都需要答题的。第三部分是专业课内容，其中包括10道选择题（10分）、2个comments（回答对某个翻译的名词术语的理解）和一篇英译汉一篇汉译英。所以不存在考语言学的内容。不过2008年（含2008年）以前的真题都有考语言学的内容，近年来题型有了变化，所以不考了。而南开则是语言学、翻译和文学都有考，仅供参考。

第三个问题 考试内容已有提及，请参考第二问的回答。许多人说的考语言学有2个可能，你得看语境:） 如果说的有日语啊法语啊，那这时的英语语言文学就是说英语专业，如果说的只是英语专业呢，那就只是说语言学了。各个专业的考试内容基本一样（政治、二外和基英），但不同的是英语语言文学这块，第三部分是各专业课内容。

谢谢回复！

二十七度咖啡

[BAD CONTENT]

yangcy1991

二十七度咖啡 发表于 2012-2-3 17:09
非常感谢，感谢你说得这么详细。谢谢

不必客气