2012 天外 翻译理论与实践真题回忆

2012天外

yangcy1991 发表于 2012-2-10 16:08
你好 这是我搜到的参考译文

对, 那个术语是出自《西方翻译简史》这本书, 至于基英上这篇翻译, 楼主搜的译文如果是口译中的译文, 那应该还不错, 既然是笔译, 鄙人觉得还有待改进, 值得商榷, 因为笔译从行文, 风格, 语气, 措辞等方面要求更高。在笔译中翻译出特色和亮点更重要。如果按CATTI二级笔译的评分标准，得分估计不会很高。往年的这一道题，通常有两篇英译汉，难度也不小，既然今年减至一篇，估计翻译质量上要求也会相应提高。PS:个人拙见, 仅供参考。

lijiao901231

yangcy1991 发表于 2012-2-8 17:49
我加你了，但是你的验证问题是你名字 我不知道啊

恩啊 嘿嘿 我叫李姣 再加一下吧  316646227谢啦

fancyparis

楼主，你好~想问下平时应该找什么样的习题练习呢？能推荐一些么？{:soso_e100:}

亲爱滴

楼主你好 我也是今年考着专业的 加个好友以后方便讨论 我已经加你了 你回复下

yangcy1991

fancyparis 发表于 2012-2-13 16:49
楼主，你好~想问下平时应该找什么样的习题练习呢？能推荐一些么？ ...

你好，我这两天忙着回学校，现在才回复，不好意思。我平时阅读做星火专八，翻译做张培基还有一本各大高校的翻译真题，主要是多练习哈~基英部分主要是背单词，背了考研和专八单词（因为我们学校的单词部分不是很难哈）我现在给建议可是不代表有用，因为还不知道结果呢！所以希望你也能根据自己的情况进行安排~~

yangcy1991

亲爱滴 发表于 2012-2-15 14:24
楼主你好 我也是今年考着专业的 加个好友以后方便讨论 我已经加你了 你回复下 ...

我加了你了~~也可以*~~

fancyparis

yangcy1991 发表于 2012-2-18 18:15
你好，我这两天忙着回学校，现在才回复，不好意思。我平时阅读做星火专八，翻译做张培基还有一本各大高校 ...

没事，没事~嘻嘻~谢谢啦~~~~~~~~~~能麻烦*么？方便请教LZ一些问题~

亲爱滴

yangcy1991 发表于 2012-2-18 18:16
我加了你了~~也可以*~~

* 加我吧

yangcy1991

* 有疑问的同学可以加我啊~

依伊雾

各位前辈啊    我13年考天外的  翻译理论与实践方向   求指导啊   
  *下我吧