2012 天外翻译理论与实践真题回忆

yangcy1991 · 发表于 2012-1-26 15:25

2012天外发表于 2012-1-25 02:25
对于基础英语YZ部分，单选最后两个题upswing和intangible是考的2011年的原题，改错比往年难一些，前六题错 ...

我这块砖果然引到了玉出来，谢谢回帖！改错我现在努力回忆，还是记不起来。难度还真是有点大，╮(╯▽╰)╭感觉又要悲剧了~~那个填空我也是想daydream还是dream 原来是driving,其实这篇文章很多年以前我看过翻译的版本，估计读者什么的用过译文。至于英译汉柳林风声，这个是我们学校的高英书上学过的课文，据我的观察这好像是第二次出高英课上的文章了，第一次是高英5（？）上面一篇文，说美国的西部大开发时期全家到处搬家打猎什么的。想到哪儿说到哪儿吧，可能有些乱哈。翻译我也赞同你的看法，难度不大，译出好文还是需要平时积累的。翻译理论方面我觉得今年考的比往年要细，无论是选择亦或是comments。不过选择一题一分，也不会太痛心哈。:）

yangcy1991 · 发表于 2012-1-26 15:27

琥珀川ly 发表于 2012-1-24 20:49
楼主很强，我做完就不大记得题目了，哈哈。

嘿嘿，我本来是考完就想发帖的，忙着回家搞忘了，哈哈。现在叫我想改错完全记不起了。。

yangcy1991 · 发表于 2012-1-26 15:30

工藤Star 发表于 2012-1-21 15:03
灰常感谢！我也想试试呢，有空的话能和您*待 ...

已加你了哈

sophia_xue · 发表于 2012-1-29 11:18

哇~~~·听亲们这一说貌似我基英要悲剧了~~~~我是文学的~~有没有文学的战友啊？~

sophia_xue · 发表于 2012-1-29 11:33

我觉得今年基础英语的汉语部分也比较难~~~尤其是那20分的温总理讲话引言好多古诗知道是什么意思但就是写不出来~~~而且后半部分的写词性的那个因为看往年真题不是特别多的考后半部分就没怎么看结果悲剧了几乎全写的副词~~

yangcy1991 · 发表于 2012-1-30 14:40

sophia_xue 发表于 2012-1-29 11:33
我觉得今年基础英语的汉语部分也比较难~~~尤其是那20分的温总理讲话引言好多古诗知道是什么意思但就是写 ...

今年的汉语的确难，考的范围多为虚词，我也写的什么语气副词啊等等这个难的是大家，不必担心嘿嘿至于诗歌，不会太难的啊~你不必担心吼吼

kangaroo_geng · 发表于 2012-1-30 16:13

2012天外发表于 2012-1-25 02:01
我觉得翻译和写作不难，如果平时多练练，翻译和写作就是一回事，感觉来了，可以提笔就写，一笔写到底。我倒 ...

我觉得也是，实践的东西要是多练就好了，熟能生巧，理论就是鸡肋，

kangaroo_geng · 发表于 2012-1-30 16:18

sophia_xue 发表于 2012-1-29 11:33
我觉得今年基础英语的汉语部分也比较难~~~尤其是那20分的温总理讲话引言好多古诗知道是什么意思但就是写 ...

请问
温总理引用的那些诗句是写原意呢还是写在放在句子里的意思？

2012天外 · 发表于 2012-1-30 17:34

本帖最后由 2012天外于 2012-1-30 17:36 编辑

对对对，那些文言文词语是很难，解释诗句就瞎掰了几句。《古汉语通论》、《西方翻译理论简史》、《中国译论史稿》还有纽马克的书，我随便翻了翻，没认真看，看了也没记住，感觉太多了。听说每年英语翻译理论与实践方向是天外最火热的专业，今年又缩招了10人，筒子们都要加油啊！

sophia_xue · 发表于 2012-1-30 17:51

yangcy1991 发表于 2012-1-30 14:40
今年的汉语的确难，考的范围多为虚词，我也写的什么语气副词啊等等这个难的是大家，不必担心嘿嘿至于 ...

是啊静静的等成绩吧~~

		自动登录	找回密码
密码			注册

2012 天外 翻译理论与实践真题回忆

浏览过的版块

2012 天外翻译理论与实践真题回忆