23/24广外考研答疑帖！欢迎来问！

明德尚行教育

日语口译
报录比、国家线、复试线

报录比

国家线与复试线

明德尚行教育

日语口译
初试官网参考书目

101|思想政治理论：

全国统考科目，考试大纲、考试题型以教育部公布为准。

213|翻译硕士日语：

1.《新编汉日日汉同声传译教程》，宋协毅编著，外语教学与研究出版社，2005年；

2.《日语高级口译研究》，夏菊芬主编，对外经济贸易大学出版社，2008年；

3.《新编日汉翻译教程》，庞春兰主编，北京大学出版社，1998年；

4.《日本纵横》，学习研究社词典编辑部主编。

359|日语翻译基础：

1.《新编汉日日汉同声传译教程》，宋协毅编著，外语教学与研究出版社，2005年；

2.《日语高级口译研究》，夏菊芬主编，对外经济贸易大学出版社，2008年；

3.《新编日汉翻译教程》，庞春兰主编，北京大学出版社，1998年；

4.《日本纵横》，学习研究社词典编辑部主编。

448|汉语写作与百科知识：

《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009年。

明德尚行教育

日语口译
学姐推荐书目

明德尚行教育

日语口译
题型分值分布

明德尚行教育

日语口译
考研复习全程规划

hhhd77

感谢分享

明德尚行教育

hhhd77 发表于 2021-11-1 18:45
感谢分享

不用客气~

明德尚行教育

日语口译
学姐学长的复习建议

1.考研人群有在职、兼职、应届生等，因人而异分时间段学习都要脚踏实地，稳扎稳打

2.重视基础分点作答，思路清晰且卷面雅观（适用于政治分析题与名词解释题）

3.要把各科知识点抄在笔记本上，以备后期复习和总结

4.每日要自我反思“今天我学了什么知识”

5.第二天学新内容前复习前一天所学，这步一定不能省

6.要适当关注微博微信等

7.备考期间可以听听NHK新闻，适当锻炼下口语能力

8.平常一定要手写，避免考试时提笔忘字

明德尚行教育

日语口译
上岸学霸解答常见疑问

1.翻译主要是集中背单词还是集中做练习？

答：练习为主，但是要每日不断是去积累单词，也可把复习不会的单词记下来，重点记忆

2.800字的日语作文一般的写作结构是什么呢？比如说主题是“中日关系”，我开头讲自从中日邦交正常化后，中日的经济文化交流变得频繁，然后用例子具体讲述中日经济文化交流成果以及中日关系的恶化，最后再呼吁要理智看待中日关系。这样行不行呢？还有写作文是不是要尽量写汉字，少把能写汉字的词汇换成平假名？

答：作文言之有理，能够理智对待就可，有结构（描述现象提出问题，承认部分对方观点，说出自己的观点再反驳反方观点，总结呼吁）简单的词语要写成汉字，难的可以写成平假名，尽量写汉字。

3.百科知识词条学长学姐真的都看完了吗，还是说关注实事人民日报等更有帮助？

答：学姐百科词条（蓝宝书）已看完两遍；要关注人民日报和中国之声；有关的时事类公众号要关注，多关注时事的评论类型。

4. 汉语写作与百科知识蓝宝书应该怎么利用呢？还需要买其他参考书吗有推荐吗？

答：经济、政治、社会比较重要的词汇多去梳理。多找自己的答题技巧和思路

5. 日语翻译基础的考试中，日翻中和中翻日一段话吗？还是会有单句翻译？

答：先是词汇翻译，再是一段日翻中，最后中翻日三个部分

明德尚行教育

日语口译
关于复试

笔试

考察内容：

一篇中译日和一篇日译中

中译日：致辞类，中日大学生交流

日译中：说明文/议论文类，絡み城是什么，怎么形成的

难度：三笔

面试

面试室：准备

第一部分：朗读刚才看的文章其中一部分

第二部分：日中单词互译

第三部分：中文句子翻译成日语

第四部分：日语演讲

第五部分（可能有）：根据演讲内容问问题/个人情况

（高分学姐学长指导规划复试全流程，真实还原模拟面试现场，帮助大家在面试中收放自如）

复试建议

复习

准备一分钟/30秒自我介绍

坚持练习笔译和口译

影子跟读

单词快速反应

听译/视译

3分钟即兴演讲

导师

入学以后再选择导师

调剂建议

调剂信息会有变化，注意留意最新消息

日语口译一般只能调剂到日语口译/日语笔译

接受一间学校录取资格后不可接受其他学校录取资格

复试注意事项

1.尽早订车票机票酒店房间；

2.着装要朴素大方，女生可化淡妆；

3.准备复试期间，精神状态要掌控好，不要太紧张，也不要太放松；

4.面试的答题环节要仪态自然，回答问题时不要着急回答，可稍加思考之后再作答，平稳大方得体，合理把控问题回答时间。