23/24广外考研答疑帖！欢迎来问！

明德尚行教育

德语口译考研知识点

答疑解惑

政府工作报告该怎么利用？

答：政府工作报告的话，我个人是觉得应该在七，八月份的时候，都应该复习完的，如果大家七，八月份没有看完，然后现在需要看的话，我更是觉得把它作为补充性的材料来利用。就说大家在做完翻译练习也纠正过之后，作为补充性的阅读，可以每天看两页政府工作报告，不是做泛读作为精读，把里面的重点都画出来，包括他具体的一些用法和一些热词都应该划出来。作为精读，就是到最后，你应该对政府工作报告非常熟悉。我个人是这样觉得，但是如果时间真的不够，然后不能作为精读的话就把里面。你觉得热词的部分画出来。

广外215选择题考哪几种？哪类占主要部分？动词辨析动介搭配？有谚语类的吗？偏向于颜色还是身体部位的那种？

答：215选择有考查同义词的辨析、语法部分、介词以及功能动词。动词部分书上的比较多的语法部分的话可能只占一小部分。而且都是一些比较常见的语法考察应该是没有什么大问题。谚语我记得高德上是有谚语的吧，有身体类的，也有颜色类的。应该是让大家连线就是给出你谚语，也给出了你就是谚语的解释。谚语类的话，去年是没有考察到的。我感觉到你的不用作为重点复习，大家就看看作为补充就可以了，然后选择题的话，如果大家复习到位的话其实也不难，主要就是动词和语法。动词主要分为同义词的辨析、功能动词以及一些固定的搭配。

215阅读怎么练习？去年的阅读题是偏向于哪类主题的？

答：就是每天做一两篇阅读就可以了，然后不用专门复习，因为作为补充阅读材料的话，也是在提高自己的阅读能力。要相信量变引起质变，就是什么事情都不是一蹴而就的。阅读偏向于哪类主题的话，就是基本上比较偏向生活类的。比较贴近生活。不是像语翻译那样比较侧重经济，政治，文化，学历比较生硬的，是比较灵活，侧重于生活方面的。

明德尚行教育

英语翻译硕士MTI考研知识点
参考书目推荐

上面是每个考试科目我个人推荐的参考教材。我个人还是觉得张培基的散文比较不错的，当然还有人觉得可能张培基的散文比较难，然后推荐别人的。官方参考书目好像真是没有太大的用，看别人的经验贴也说没有太大用，但是还是买了官方推荐的所有参考书目。



文学史选读，这是我们有一个课，是由英国文学选读和美国文学选读。当时还有一个小翻译的策子，相当于一个辅导书，我当时看了觉得那个翻译真的是特别棒，然后我就拿它作为我自己做文学翻译的一个参考，用它来提高我的文学翻译水平。



百科，首先当然还是看真题，分析一下趋势。一般来说都是考政治经济，有时候考一些法律，但考的不多，然后实事这几个类型。


然后我要推荐一下明德尚行蓝宝书，它里面是就是真题很多，而且它是学姐学长们亲身体验回顾，所以很清楚知道学生的难点，在哪个地方作为切入点比较简单。

明德尚行教育

英语翻译硕士MTI
心态调整

我记得还有两个月的时间，确实压力挺大的，觉得自己哪部分都还没准备好。其实这时候肯定会对自己有怀疑，但是大家也不要太过于担心。




首先我觉得最重要，就是劳逸结合。你要多锻炼身体，不要每天就在课桌前坐着，让自己出出汗，缓解身体上和心理上压力。

考研，真是非常痛苦，这个过程中你会体验酸甜苦辣！但是当你考上了那一刻，回首的时候就会发现一切都是值得的。

明德尚行教育

英语翻译硕士MTI考研知识点

答疑解惑

本阶段词条和百科要怎么安排？广外的百科词条重点考察哪几个主题的词呢？如何高效背诵百科知识？

这就看你自己学习习惯，我英汉词条是习惯放在早上刚起床的时候背，中午回去睡觉前我再背二十个左右。百科词条我是放在下午三点多背十个，晚上八九点这样再背十个。广外百科词条重点考察最重要的是政治经济，然后是实事，有时候也考下律师，考一些文化。19年比较特殊，但是你还是要多记一点比较好，因为你不知道他是不是也会像19年这样。高效背百科知识，我觉得是需要抓关键点，在一段中找到他关键词关键词给背下来。

如何准确把握汉译英各种动词译法？

这个我觉得最重要还是多看，就是大家都知道汉语是动词多的一个语言，而英语是一个静态的语言，他用的名词比较多，所以在很多情况下，汉语中的动词会处理成英语中的名词，这个就需要大家在经验上的积累了，需要多看多译。

有的词条需要每个单词的首字母大写，有的个别单词需要大写，有的词条需要加引号，请问这些细节会扣分吗？还有就是paraphrase怎么写?

这就是看你那个词条的要求是什么，比如说是像世界卫生组织，那你肯定是每个首字母都要大写。如果是其他的一些词条，比如说什么补短板，他首字母大不大写不会挑你。这个细节，反正只要不是特别重大的失误不是拼写错误，你能表达出他的意思就行，我就这么做的。

翻译练习完成后，需要花很长很长的时间对照和修改译文，可能我有强迫症，字字都要对照，但是这样效率好低。要怎么拿捏好修改译文的时间不影响复习计划，同时把握好要点？

翻译之后要花很长时间修改译文，这是很正常的。首先答案不一定是完全正确的，第二有时候表达换一个说法是不会影响大意的，但信息错误，一定要搞出来。你要把信息错误自己理解，出现问题，这样特别注意！

如果只是换种说法，其实不用特别关注，除非你的表达是非常重视，或者是你觉得你的表达就是感觉听起来怪怪的中国人不这么说，这个时候需要特别注意。把握要点就是我刚才说了一个是错译，然后漏译，第三个理解错误，然后表达错误。

明德尚行教育

金融专硕考研知识点

考试科目&备考经验

01

政治

...

主要推荐肖秀荣一千题，然后搭配徐涛的核心考案，听徐涛的网课进行学习。肖秀荣一千题建议大家刷两遍，把错题抄出来方便查阅。

在十一月左右推荐用许涛的小黄书，第二轮的话就直接复习小黄书，一直翻这本书直到上到考场。还有肖四肖八只做选择题，后面的大题就专门针对肖四肖八背诵。肖四参考公众号缩减版本全部背诵。

02

英语

..

英语建议大家每天背一句长难句练习语感，多读多背，作文推荐大家看刘晓燕老师视频的模板，到时候作文的主题对应的模板往里面填充就可以了。

03

396经济类联考

......

有一科发生了变化，数学三改为396经济类联考。396经济类联考：推荐跨考教育的核心笔记以及配套的八百题、同济数学教材课后题等等。396数学题目少，用心做，避免后期出现无题可做的现象。

04

专业课

...

黄达的金融学：内容比较繁多，第一次看完难以理解，建议购买一本蒋先玲老师的货币银行学这本书辅助学习，还是要以黄达老师的书为主。

投资学：大家可以学完一章就自己绘制一个思维导图，思维导图非常重要。如果在这方面掌握的不是很好，建议看一下明德尚行教育金融专硕的蓝宝书，可以去看一下他后面习题的重点，包括答疑题会告诉你哪些需要做，哪些不需要做。

明德尚行教育

金融专硕考研知识点

强化阶段的复习规划

十月：要对金融学这本书形成一个整体的思维框架，就比如说到某个大点，你要能联想到下面的分支。课后习题和另一本习题集都要刷。因为很可能会出原题。

十一月：把知识点名词简答题背熟了，不要死记硬背，理解知识点，有自己的思维框架再答题。

十二月：查漏补缺、巩固知识、去收集下我们的一个热点的话题。简答题上淘宝买个资料，对照一下它的题目将自己不会的点进行联想和分析。论述题的话，去搜索热点话题，可以上淘宝去买一个热点的汇总，会有最新的热点的，专题的问答，也可以关注一些公众号，上面也会有一些最新的一些时事新闻的解答。

明德尚行教育

金融专硕考研知识点

考试题型分析

名词解释：将知识点背诵好，都是书上的原题，简单的表述一个理论。

简答题：题型比较基础，看到题目要联想到下面的分支进行阐述，也是书上的原题，一个章节的简答题这样出题。

计算题：计算题就是考大家的细心。也都是书上的习题

论述题：先将知识点进行名词解释，再进行简答。再根据题目中的要求进行拓展。

明德尚行教育

金融专硕考研知识点

心态调整

大家一定把心态调整好，国外金融不押分，一定要打好框架背书的速度。广外的专业课大家基本上回答出来，老师都会给分给很高。所以大家完全不需要紧张。

明德尚行教育

金融专硕考研知识点

答疑环节

可以用蓝宝书进行汇总吗？

可以。但是你背的话一定要把知识点的一些细节，关键词要记清楚，然后自己要学会扩展。然后你还是对着蓝宝书，并对照一些我们自己的书本的原话进行一个扩展，要会扩展记住关键词。

复试会针对方向出题吗

不会，复试的话不会涉及你选的方向来出题的，只会针对初试的指定书目来进行出题。大家对于方向的话现在不用太过着急了。

透析题是哪一本书呢？

透析题主要是指投资学，它有一本配套的课后习题集。

明德尚行教育

国际商务考研知识点
科目变化

01

英语

...

英语一变成英语二，由于英语二大家不熟悉所以比较迷茫，但他的变化是有迹可循，完形填空这部分没变化，自己多把真题做一做，然后记那些积累的词汇的和用法搭配就可以。

阅读理解变化较大，英语二是考两种的，一个是匹配题，一个是小标题，英语二B类的阅读理解相对英语一来说是真的比较简单的。因为我当时我做过英语一的题，再做英语二的题，我发现英语二题目是比较简单的。所以我觉得英语二的真题要多做。

翻译题，我觉得你们可能有个疑问：英语一他只有五句的翻译，而英语二他有一个段落的翻译就觉得是不是搞反了，不是应该难一点吗？其实英语一的一句话翻译比一段落翻译更难一点。因为英语一的词汇的积累要求更多一点，然后你需要积累得词汇就要多一点。

我觉得英语总体来说，还是变简单了，作文的话就是考前要好好的做充足的准备。大作文就是英语一考的是图画帖子，描述一下这幅画的内容。英语二考的是图表题，给你趋势图，让你描述它的变化样子的以及发生的原因。这两个题都不难，就需要你们去考前的时候背背一些英语，翻译，积累一些词语和句子就可以了。写作的话就差距不是很大，主要就是阅读。然后阅读英语二，相对于来说是真的变简单了，所以不用太担心英语。主要应对办法就是多做题，总结在做题中出现的错误。

02

数学

...

今年的数学变成全是单选题，数学三少了很多内容，所以我觉得相对来说还是舒适，便捷简单了的。主要难的是396经济类联考，它增加了逻辑题以及写作题，写作习惯其实在短期内还挺难提高的，所以说你可以在网上搜一些396年考的哪些老师讲的比较好的，可以学习下他们独到的方法，能够在短时间内抓住答题的侧重点。网上也有逻辑题的讲解，可以听一下人家这个答题答案怎么来的。侧重点就是一定要注重结果，过程不重要了，注重的是结果，一定要注重这个细节。然后逻辑题多刷题，真的要多刷题。