19广外ma学硕417分经验贴（二外德语）

清风皓月苔茵展 · 发表于 2019-4-19 13:56

考研初试已经过去很久了，久的我都不记得考了啥了，本来纠结很久要不要写经验贴，后面想一想还是决定写一写，一方面留作纪念，另一方面也希望能给学弟学妹们一点帮忙，少走一点弯路。
       先介绍一下本人基本情况吧。我本科在湖南一所普通本科学校学的翻译专业，大学期间4级598分，6级587分（都只考了一次，看到好多大佬分好高600+都后悔没认真备考刷刷分了），专四专八都是良好，期间考了三笔和二笔（二笔是我初次考研没考上之后去随便考考的，没想到二笔还实务61分飘过了ԅ(¯ㅂ¯ԅ)……）
        再介绍一下我这次考研的成绩。我政治72，二外德语92，英语基础水平考试122，翻译与写作131。这次考试确实有点出乎我的意料，因为我第一次考试复试都没上线，政治70分，德语只有60分，英语基础水平考试124，翻译与写作只有109（我作文最后写，但磨磨蹭蹭最后只留了30分钟写作文写得一团糟），所以看到初试成绩单的时候有点不敢相信这是自己考的（毕竟第一次考研给我留下太大阴影了，二战中途我都想去考中山大学去了T_T）……
       下面我分享一下我二战考研的几门课的复习经验和备考期间一些杂七杂八的事情（希望我的经验能对大家有所帮助吧T_T）
1-政治（72）
       我本人是文科生，虽然高中学的政治基本都还给老师了，但是还是因为偷懒没有费多大精力准备政治。我是9月份中下旬快11月的时候开始的政治学习，用的是《肖秀荣三件套》。基本上我是通过看《精讲精练》准备的，一边看书一边回忆高中知识，期间做《肖秀荣1000题》。因为准备的时间比较晚，所以我当时一天看10-15页的内容，一边看一边用荧光笔标出我认为重要的内容，做题效果还行吧。我当时做《1000题》的时候直接在上面写答案，只不过左边一页答案靠左写，右边一页靠右写，第二次做的时候用手挡着答案，不用笔直接选答案看自己是否正确，然后不正确的以及两次都做错的用荧光笔标出，第三次快速看《1000题》的时候重点看用荧光笔加粗的题目。以上是第一阶段，整个阶段的准备时间是9月底到11月中下旬了。这一阶段我看完了《精讲精练》做完了《1000题》，大概对政治的全部内容有个了解。
        第二阶段就是11月中下旬到12月考试前。这一段时间我借了一位朋友的徐涛的《小黄书》，大概背了背马原的内容，其他时间就是开始模拟做题了。模拟做题用的《肖四》和《肖八》，我发现两者有太多题目重合了，心里有点不放心（主要是看其他人很早就开始背政治大题了我还在晃悠晃悠），于是又做了腿姐的试卷和徐涛的试卷（这些都有朋友分享的pdf，感觉还不错，特别是徐涛的能补充很多肖四肖八里面没有的知识点）。这段期间我一边做题目一边还开始背《肖四》，考前把《肖四》大题背了两遍，就没背其他的东西了。
        我个人不喜欢手写笔记，一方面是觉得费时间，另一方面我的字太丑了，有的时候看着我的字我都不想学习。所以，我很多考研资料都是用手机拍照，或者截图，平时想看的时候直接看图片，又省事又清晰，比我的鬼画符好多了。要是有学弟学妹觉得我的方法不错的话也可以试一下，最好新建一个文件夹，政治单独放里面。
2-德语（92）
      在德语上我有太多的话要说了，说出来的都是我的血泪史。我最重要的一条建议就是:德语要往难里学，早点准备。
      我第一次考的时候看广外样题，感觉德语题目不难啊，比较基础，因此没有特别用心，除了做了一本《圣才二外德语》和《新求精》之外就做了一点德语四级的选择题。写作，阅读，填空什么都没有练习。到了考场就知道，广外就是个大猪蹄子，活生生把我没气死。语法考介词zu考的书上没讲的那种，如zu dritt的用法。阅读讲的啥看不懂也没耐心看下去，反正不是样题里面的那种讲故事，而是偏议论文说明文的文风，填空基本乱填，阅读单项选择也是乱选的，翻译有单词不认识，作文写信我还不记得书信格式……总之就是一团乱，考完德语我就知道我考不上了。
        这一次我从一开始就是准备的德语，而且德语我以语法和课文为主，课外阅读材料为辅。7月份中旬我开始第二次考研，之前一段时间在准备毕业论文，离校，学车，在学校附近租房的事，都没有安下心来认真准备。我从网上买了广外指定的德语教材，王仲编写张书良总编的修订版《大学德语》1-2册教材以及配套答案（我的德语课本是第三版的《大学德语》，虽然是张书良编写的，但两套书还是有很大的区别，特别是在课文的内容和分配上。我的课文基本偏长，而且篇数偏少，而指定教材课文篇幅偏短，篇数更多，文章也更贴近生活，和考试相关的话题比如环保、城乡各自的优点和缺点等相关内容也要多的多，更适合写那120字的德语作文，所以我还是比较推荐大家购买指定教材的。我都都是在淘宝上买的，大家在淘宝上好好搜搜应该还有得买，但是很多都是打印版，原版较少较贵）。
        从7月份中旬开始，我每天看德语，刚开始的德语1册比较简单，所以我一天看两章，主要是看语法和课文，没有背单词。我把我容易犯错的语法和比较重要的课文表达和搭配用彩笔标出，看完第一册后做配套练习的期中和期末考试试卷（配套练习也就只有这两套试卷的练习量，所以要认真做）。做完第一册我就开始看第二册，也是同样的方法，把第二册的语法和表达和重点课文标出（这一步很重要，一定要耐心，德语语法很琐碎很麻烦，像我们平时很少背德语课文和单词的一定要通过这一步积累表达）。等到一二册都做完后，我没有开始做第三册，因为我当时听说第三册没啥语法，所以没有买第三册。还有一个原因是，我一次考试的时候德语单选很多题不确定，所以我对自己的德语水平没啥信心，觉得自己买了第三册也没啥作用。看书的阶段从7月中旬开始持续到7月底，时间花的比较少（因为语法之前学过，大学期间准备期末考试啥的也看过很多遍，所以语法的理解啥的没啥问题，主要是做题不细心总是错，而且课文也很短一篇）。
        后面7月底我又开始做一本叫做《德语综合练习与解析》的书，由王兆渠老师编写，买这本书的大多数是准备德语专业四级的德专生，但是我发现它里面都是单选，很适合拓展语法和词汇。这本书好像有45单元，每单元40还是50个选择题，题目考的主要是比较难的词汇辨析和德语俚语。我刚开始做的时候一单元错20多个题的样子，于是我把它们全部整理起来，把自己的选项和正确选项以及解析全部抄上去，把自己蒙对的题目但是不懂的语法抄在错题后面，整理出了两本错题本。在这过程中，我发现其中不少题目都出现在其他学校的德语二外考研试卷中，虽然广外今年没有题目出现在这本书，但是我觉得做了还是很有用的，毕竟我感觉我分析能力有了进步。很多题目我不知道它考什么语法或者是表达，但是通过我的分析，有的时候我能选出正确的答案。做这本书我每天做一单元，我做了一个月（期间有的时候心情好一天做两章，因为这段时间我只在准备德语和做了一点点翻译）。
        到了八月中下旬我又回归课本，看的是自己的课本第三版的《大学德语》。我直接跳过语法，看课文。把我课文中不懂的地方通通做好标记，把好的表达全部用彩笔标出，然后就到了9月份中旬（这段时间我德语准备上有点腻烦了，所以每天看德语的时间少了一点，开始准备基础水平考试的阅读部分）。
        从9月份中旬开始我开始做周抗美和王兆渠编写的《德语语法解析与练习》。这本书特点是语法全面，夹杂着大量的练习题目。我快速得把这本书的语法分章节全部看一遍（比如说今天看名词，名词看动词，后天看介词），我不求自己全部吸收，只是查漏补缺，免得又像第一次考研发现自己没有学到的语法。我把比较重要又没那么常见的语法部分做好标记，把书看完后又把书中的单选题挑选出来做完，订正到错题本上。
        10月份初我开始看修订版《大学德语》第三册。里面果然没啥语法，但是课文比起第一二册多了很多。我按照先前的习惯迅速看完，然后在10月下旬结束了德语的第一轮复习。（大家可以看出我这段时间基本是按照看书-做题-看书-做题-看书的顺序来的。但是我在准备期间并没有做什么具体的计划，这都是按照我的学习心情来的。看书看腻了就做题，做题做腻了就看书，交叉调节一下，不然我可能会发疯(눈_눈)我本人是个没有啥计划性的人……）
         结束了第一轮的德语复习后我休息了一段时间没有集中看德语，先前就看的要炸了，再看我可能要吐……这段期间我没有做题目但是我花了几天从学校图书馆找了几本德语阅读和德语四级的书。阅读书里面都是些德语小笑话，从11月份开始到11月份下旬我一天看10个德语故事或者是小笑话，一方面是强迫自己能够沉下心去看德语阅读材料，另一方面是积累德语词汇。我把书里面每篇故事下面的生单词分词性抄到一张A4纸上，名词形容词介词动词副词词组分别一折，这样抄了几张A4纸，我大概对一些日常的词汇有了了解。
       从11月份下旬开始到11月份结束我花了几天做了那几本德语四级的书。我本科学校图书馆没什么德语相关的书籍，找到的基本德语四级的书都是19xx年的，年代久远，书都发黄的那种，里面的题型有些都不是现在德语四级的题型了（我在这里要吐槽我本科学校的图书馆，里面的书N年不更新，有些工作人员还态度差的不行，我在里面备考期间心情很不好，真是羡慕别人的学校，这更加坚定了我要离开这学校的决心T_T）。我主要选做了里面的选择题，把做错的用手机拍下来，并把图片单独归类。
      从12月份开始我又回归教材，把我的德语教材1-2册和买的官方指定教材1-3册又重头快速看了一遍，这主要是为了准备德语写作而在记忆一些重要表达和词组。然后在考试前几天，我把我的错题本和手机里面的错题又看了一遍，把那几张A4纸粗略看了一遍。
         就我两次考研经验来看，德语考试抓好语法和课文已经很足够了，这次考试我就觉得语法单选题很简单，抓好1-2册的语法就够了，有选项填空也比较基础，基本都是一眼选的出来的选项（三四格变形之类的），首字母填空题基本都是je...desto…… ，dass之类和语法相关的词汇，要填的生僻单词几乎都没有，10个单词填空我只有一个不确定。有点难度的是阅读，两篇阅读篇幅中等，一篇是通过介绍一个男孩的生活投射迷失的青少年一代，一篇是说德国的托儿所数量太少并介绍了几种不同的托儿所。这两篇阅读有专四难度，我看得半懂不懂然后通过排除法选的答案。翻译讲的是科学技术的影响，词汇不难，偶尔有个别生单词可以通过联系上下文猜的出来。写作是让你介绍一下你在狗年做了什么猪年打算做什么，我就大概对写了几句话，用了几个固定结构和一两个简单的从句，说自己去年考了个比较难的证，新的一年打算多旅游多读书（不要讲太高远的目标，因为我们的词汇量不够，宁肯讲的普通一点也不要因为表达出错而扣分）。
         我再介绍一些其他准备德语考试的方法吧（要是有老师可以给予辅导的话请忽略这段文字）。我不推荐在备考期间报班，因为学习内容很重，报班会花很多时间还见效慢，要是要报班的话尽量在暑假之前就报班学完。我一个方法是加一些和德语相关的QQ群。我加的一个群里面都是一些对德语感兴趣的人，其中一些是在德国留学或准备去德国留学的，大家在群里面讨论德语问题都比较积极，我几次提问都有人热情解答，但是他们讨论的多是德国的风土人情以及去德国留学的问题。还加的一个德语考研的群，里面都是德语专业生，有很多我不懂的德语语法题他们都帮我讲解得特别详细（我和他们说我英语专业的，要是有问题也欢迎他们问我，后面我发现他们一个个是不仅考德语专八还考英语专八的那种学霸……跪了）。还有一个方法是多做其他学校的二外考研真题。我推荐使用盘搜这个网站，在里面搜索德语考研之类的关键词，会出来一些学校的考研题目，虽然没有答案，但是做一做也是有好处的。
3-基础英语（122）
        基础英语几个板块都可以对应专八练习来进行，推荐星火的书练习改错和阅读。
        选词填空这个题目我是考前一段时间拿的学长给的一份资料做的（30个题目要各种变形，更像复试而不是初试的题目），基本没花什么时间。这个题目也不需要花什么时间，基本是送分题，词汇都比较简单。
        第二个题目词汇辨析主要还是考的词汇，大部分是专八词汇。第一次考研的时候我花了很大精力研究同义词，后面考试后我发现完全没必要，考的还是具有明显词汇差别的单词，比如base basement basis等几个同根词里面选basement，因为句子要你填的是具有“地下室，地窖”的这个意思的单词。所以第二次考研我基本没怎么花时间在同义词上，更注意记同根词，字形相似的单词。从8月份开始准备词汇（拖的很长因为我记一段时间又不继续跟进，所以效果不好，大家要有毅力要有恒心，不要像我T_T）我背单词用的是**的《专八词汇》，每一单元记了后在喜马拉雅app上听单词读音回想单词词义，然后还用了百词斩，我把百词斩里面不记得的单词截图下来，特别是那些字形相似的单词，然后在考试前一个月里集中记这些单词。这些单词我至今都没删，准备复试的时候又匆匆记了一遍……
        第三个题型改错是从9月开始的，我第一次考研的时候把所有能买的改错都做了一遍，从星火改错到华研改错到冲击波，我全部做了一遍（做这个很折磨人，我当时一天做3篇，有时候一篇改错就错5-6个，做了好多都感觉不到效果）。所以第二次考研我基本上没有书练习，只好从图书馆里面找书，书里面都是别人用铅笔写过的，我只好自己擦掉重新做，做完又把自己做过的擦掉，但是在擦掉我做的答案之前我把我错的地方特别看了一遍，把错的语法重新写在笔记上，这是一个反思回顾的环节，有时候比盲目做题还重要一些。图书馆里找的书改错题目比较简单，不像星火冲击波那么难，所以我只好每次做两篇来估计自己水平是否稳定。改错可以看一下星火华研的分析，把错误类型了解一下，这样在看不出错误的时候可以根据错误类型一个一个排除出正确答案。
       最后一个考试题型是阅读。阅读我是从9月份正式开始的，从学校图书馆找了一本阅读材料，题目偏难，而且每章是6篇阅读材料，每篇只有一两个选择题，偏偏还要求你在半个小时之内完成。我完全达不到这个要求，因为我喜欢通读全文再选答案，跳读略读我就心里不舒服，觉得自己说不定就漏掉重要内容……所以我给自己定的是45-50分钟通读全文完成阅读题目，结果我每次20个题目会错4个左右。做完题目后我会花10分钟回看原文出错找自己错的原因，订正自己的思路。广外阅读题目不是很难，题目好像只有4篇还是5篇，所以大家不用紧张，边备考专八边准备考研的阅读就可以了。
4-翻译与写作（131）
        我最不耐烦练习的就是翻译与写作这门专业课了，因为summary和作文是我最烦的板块，两者都只能自己写又不知道自己写的怎么样（有老师指点的请忽略哈），而且summary还很难找到适合的备考资料。我这次考研没有练习summary，作文也只写了4篇左右有头无尾的练习作文（晚上在教室写的作文写到一半要关门了只好第二天写，谁知道第二天根本找不到前面写的作文在哪甚至根本记不得还要自己写这回事……）
        summary我没有练习，因为我觉得这个还是有技巧可言的。如果是写人或者记事的文章，按原文顺序抓主要的动作缩写全文内容即可。但是广外喜欢考那种偏议论说理性的文章。这次原材料貌似是关于团队合作的（时间太久记不清了），我拿到试卷后把原材料通读了一遍花了5分钟，然后开始在上面做笔记。我先把整个原材料分层，按照原材料的主要内容分为3-4层，然后在每层里面把认为在讲一个内容的用括号括起来，把举的例子单独放在一起。这一过程大概花了我10分钟，然后用25分钟把每个括号里面的内容用简单的语言复述一遍（注意太细的细节不要写），例子只简单提一下，然后把几个层与层之间的关系用一些连词或者副词之类表达出来。把一篇800字典材料改写成150字左右的样子后，我又快速读了一下我的summary，以免出现低级错误扣分。
        作文我没怎怎么练习，主要是通过平时的翻译积累表达。我在11月份开始看了10篇左右的专八作文，主要是看看其他人的写作思路以及一些表达。我个人比较推荐看一些和雅思托福相关的写作书，专八作文感觉很老套，基本都是4段式，首位两段加两段主要内容（两段内容基本都是观点一观点二或者是正反两个方面）。雅思作文最好，里面的表达也比较地道。我再说一下我的一些写作技巧吧。首先我比较注重用小词和熟词生义，把小词用好有时比高深的词汇更能彰显功力。今年的作文是说“科学技术对发展是否对人际交往有影响”，我的标题直接是the development of science and technology kills interpersonal exchanges，用一个kills表达我的观点。我要表达“重复”的时候我用的是parrot“鹦鹉学舌”，表示“保障”我用的“provides passport for ”（在这方面可以看下练雅思作文的书，有的里面会列很多这种词汇，很适合考场作文使用）。然后我比较注重文章框架，主体部分每段都有一个论点的主旨句，然后每段论证那一个论点。我的作文除了首尾段写了4个方面的论点支撑我的观点（我懒得去论科技发展的益处了，因为我比较喜欢观点鲜明的作文。有些人比较喜欢从正反两个方面来写也是很好的，但是我这样写容易正反两个方面不平衡，明显一个观点比另一个观点论述得更有说服力，所以我都不勉强自己了）。第三我比较喜欢用一两句话举一个例子，最后我比较注重首位呼应，用同义词把我的观点再强调一遍（考研前几天看看关于基础写作布局的书）。
         翻译是我比较用心练的部分。从8月份我就开始了翻译练习，每天一篇翻译。主要是汉译英，因为英译汉只要单词认识还是比较好翻的，汉译英才是我最头疼的地方，很怕遇到自己不会的表达。我用的张培基《英译中国现代散文选》四册的第一册，把里面的散文除了最后一篇给蒋经国的信和那篇《为奴隶的母亲》都抄了一遍。我动手翻译较少，基本是看着中文在心里想一想我的译文，然后就看参考译文。我把每段原文和张培基的译文都抄在本子上，然后把我觉得要注意的翻译再抄一遍，把翻译里面不认识的单词查好音标和意思也写下来。翻完一篇文章后，我会回头再看一遍翻译，把重点表达中比较好用的再用彩笔分类标出。其实这看起来比较费时间，但是我感觉效果还挺好，因为我这样练了一段时间后我可以大概看着原文复述出张培基的译文，里面的重点表达也有比较深刻的印象。最重要的一点是，通过抄写，我的提笔忘字现象好了很多，英文也没有之前那么容易写错。我抄了差不多两本本子，后面就发现自己的译文有点散文翻译的感觉了。可是今年广外偏偏考的粤港澳大湾区，是我备考期间完全没有练习过的主题，也是我完全没有去了解过的时事。幸亏我之前考三笔二笔的时候有看过一点点的政府白皮书，勉勉强强知道一点政治类的词汇。英译中是几段比较简单的文字，讲的是“假如我再活一次会怎么样怎么样”，我翻得比较快，只记得我用了一个成语“拒之门外”。英译中我不推荐《散文108篇》，这本书里面的英译汉基本都是一些琐碎的抒情性文章，大段落的对话，并不适合考场文章的练习。我从我们校图书馆找的一本英译汉材料，里面有很多篇幅适中的文章，而且基本都是一些比较经典的段落，比如狄更斯的文章。
5-其他方面
      ①关于早起
      我是属于那种比较佛系的人，早上起不来，晚上早睡睡不着，恨不得晚上蹦迪的那种，而且我刷手机追剧喜欢刷到12点……
       因为早起学习比较痛苦，所以我并不强迫自己怀着要考研学习的目的而起床。我定了个7:15的闹钟，起来收支付宝的绿色能量（考研期间我种了3棵树……）。基本上到7:30我收完好友的能量后，我的脑子也基本清醒了。然后我很快起床洗漱好去图书馆自习。我在路上随意买的早餐，在路上吃完，然后到图书馆基本上是8点半左右。我每天从8点半将近9点开始学学到11点半，然后1点多开始学学到5点半，6点半7点的样子学到11点半左右。
       ②关于每天学习时间
        从九月份开始，我每天学习大约11个小时（暑假因为学校提供的空调考研教室比较远，要走很长一段路，所以每天只学8个小时，这八个小时我基本就是用来学德语和抄张培基的翻译）。因为我自控能力较差，所以我手机上下了个app叫atimelogger，上面定了12个小时的学习计划时间，但是我没有具体划分这12个小时怎么分配，我只要每天学习的总时间有12个小时就行（我从来没有达成自己的目标时间过……）。有些超级厉害的同学可以每天学14-16个小时，我比较辣鸡，实在是学到11个小时头就要炸了。我建议根据自己的学习状态和学习习惯来定，不要太强迫自己。
     ③关于心态
       自我认为考研心态比较重要，大家要注意心态调节，学不下去就不要强迫自己，免得越学心态越崩。我在考试期间不想学习的时候基本靠刷以下几个APP调节心情。首先我推荐刷bilibili。我考研期间在bilibili上看了《东大方程式》和《头脑王》（这两个节目看完后我就觉得我算不得是在学习，不过是在弥补自己的愚蠢罢了，心里面的不耐烦厌倦感都消失殆尽）这种让我深切感受到学霸散发的王霸之气的节目，看了搞笑的《月曜夜未央》和《人间观察》，也看各种情侣党秀恩爱的视频（我不想谈恋爱但是不知道怎么的看到别人谈恋爱我好高兴T_T……）。此外，我更喜欢在上面刷《香蜜沉沉烬如霜》里面润玉的视频，在线磕玉永无止境，每次看完我都感觉神清气爽。然后又觉得自己浪费时间玩手机刷视屏，罪恶感和被学霸与情侣党刺激的不甘双重刺激我加倍努力学习……其次我喜欢刷微博，下面简单介绍一下考研期间我每天必刷的几个微博博主。一个是19考研的英专博主“自己选的高翻跪着也要考研”，这个妹子是属于自控能力很强的人，每天会上传自己的考研动态，看她的微博可以给我这个学弱时不时打针鸡血；一个是“别是个沙雕吧”，我本身就是个女神经，在备考期间感觉压力很大，所以很喜欢看这个沙雕网友在线施法的视频；还有一个叫“帅哥鉴赏小分队”，顾名思义，就是在微博上提供各种小哥哥的视频的博主，我每天刷几次，每天都觉得快乐到家了（虽然这些都是我拥有不了的男人，但是帅就完事了，我就是这么肤浅的一个人）……最后，我喜欢刷微信公众号，也是每天刷八卦停不下来……但是微信上我关注了几个有用的英语类公众号，比如德语学习网，英文巴士，华南翻译市场，英语世界，翻译天堂，翻吧。也关注了几个新闻类公众号，如vista看天下，新周刊，中国青年报等等。
       现在一数，我在考研期间不知道哪里来的时间，还看了《金秘书为何这样》《复仇笔记》《我的ID是江南美人》《今天不上班》《宠物情人》《爱情重跑》《达子的春天》《中学圣日记》《内在美》等等一大堆的电视剧……
6-如何和我联系
        我已经罗里吧嗦一大堆了，如果大家觉得学姐的经验比较有用，有什么问题还要问我的话，可以加QQ群658297933（因为要是大家一个一个问的话我可能没有那么多时间单独解答，所以最好还是集中回答一些比较常见的问题哈，希望大家理解）。实在不行再加我的QQ号1058604310吧（因为我个人比较懒散，经常看QQ不及时，所以最好还是加群可以自己先讨论啥的……）
希望各位学弟学妹都能在2020年的考研大战中旗开得胜，圆梦广外哈（复试我就不写了，因为我看到有同学已经写了一篇经验贴写的很好很详细的，大家可以移步去看看哈。而且我复试没啥出彩的地方，没啥经验可讲的T_T）!

来自Android客户端