19上理英语翻译硕士经验贴

sunny_aJ

劳神费力的考研大战总算落下帷幕  好不容易才挤出时间来回顾一下这几个月的历程 既为了回馈社会也为了更好的前行 考研是一场持久战 考验的不只是知识掌握的水平 更是毅力 有很多难捱的孤独 但是熬过去 就是星辰与大海 考研是成长 也是修行 既然选择了这条艰难的路 便只顾风雨兼程
先介绍下本人情况给学弟学妹打打气:本科普通二本 非英专 六级496 初试成绩380 不高不低（今年进复试最低分367 最高416）
接下来是干货 拿小本本记下来✪ω✪
参考书目:
肖秀荣全套
如鱼得水专八单词
专八真题
专八星火阅读
专八作文 （歪果仁写得那本）
专四单选
跨考黄皮书
武峰十二天
庄绎传简明翻译教程
谢小苑科技翻译
张培基散文
李国正大绿本
黄皮书百科词条
最后的礼物
10-18真题
政治:个人觉得全程跟肖大大还是很够用的 不要贪多 精讲精练一定要好好看 不需要背 知识点记住 做选择题能选出来对的就行 马哲哲学部分很懵的话可以听听腿姐的网课 毛概史纲要能大概剧情事件发生的关系及重要节点 脑子里有一个逻辑框架 肖八肖四非常非常非常重要 尤其肖四 后期一定要好好背
基础英语: 往年单选词汇和语法都会考察 今年考的几乎都是词汇 生词不少 背单词还是很重要滴！！单词量大一点 语法知识硬核一点 阅读就问题不大~除了专八阅读 也可以通过读经济学人 Chinadaily 等等 提升语感 记录一些好的表达 在翻译中也用的到 英语作文500字 今年题目有点坑 让介绍翻译大家及自己的见解 这个太意外了 我之前完全没准备翻译大家及翻译理论方面的作文 看到题目就有一种要凉凉的预感 所幸竭力保持淡定 能写一点是一点 想到的沾边的都写上去 写上就有分
翻译:上理的英译汉偏科技翻译 汉译英偏文学、科技、政经。没有词条翻译，E-C和C-E各两篇，题量不算小，一定要抓紧时间！我最后一篇汉译英只用了不到20分钟，拼命写刚好写完。。。平时练习要多积累一些好的表达、句式，掌握好基本的翻译技巧，问题不大。每天都要练习，不要追求数量，质量才是王道，每翻完一篇要有新的收获。脱离答案自己翻，最好是翻完修改几遍再看答案，虽然速度慢，但会有事半功倍的效果。武峰的十二天和庄绎传的英汉简明翻译教程对初学者来说帮助很大。
百科:词条我只背了黄皮书的百科词条小本本，可能不太全面，但又想多了我也背不过，不如舍弃一些，后期结合最后的礼物，总结了一些热词。词条没啥技巧，就是往死里背，十月份以后我大概每天花俩小时背百科词条。应用文我总结了一些常用文体的模板，每种又找了几篇范文，后期就每天看这些资料，尽量抄写几遍。大作文秘诀就是狂背高考满分作文，结合高中写议论文的功底应该没啥问题，最好每周练习写一篇。
最近忙的焦头烂额，暂时想到的只有这些，有啥具体问题可以私信留言 耳其耳留叁溜扒似零 另有一些复试资料参考书低价出 买参考书送电子版资料
越努力越幸运 不能打倒你的终将使你强大
生活很艰难 我只能说这一段岁月太值得 预祝大家金榜题名 前程似锦

来自Android客户端