2019年广东外语外贸大学学硕法语专业真题回忆

Jon陈炯

本次考试基础题部分全部都是选择题
选择题部分有三道大题，分别考：代词，时态，关联词

代词部分挺简单，都是常见的诸如en，y，间宾直宾之类的，并没有太大难度，连多种代词在同一句的顺序问题也没有考，本身这部分知识点也不难。

时态题，和关联词这两个部分我就不多说了，因为本来我也没怎么复习好，做的也不怎么样（主要原因在于我考研法语必备那本书的时态题没怎么认真做，因为我觉得应该不会考太难的，结果考了一些我不知道的时态搭配，还有关联词，以为不会考，就没有做积累和总结，结果就考了，因为是选择题，所以涉及到的内容还是比较多，不像选词填空，就考一些常见的。所以不要抱侥幸心理！！！）

阅读，第一篇是12年的真题“难处的外婆”，如图，已经有人总结过了，就不细说了，不是很难，第二篇，讲的是法国的农业，应该是有原文的，好像见过，尼玛根本没看懂，生词太多了，题目设置的也难，都需要推理。总之这一篇应该凉凉了，有深入探究精神的同学可以去找一下原文。

法译汉难度不大，几乎都是可以翻出来的，没有难到头皮发麻的地方。第一篇题目是高层楼房，讲的是患有哮喘病的作者儿时住在电梯老坏的高层楼房和小伙伴们恶搞大人的故事（把肥皂savon涂在楼梯上看人摔倒），第二篇讲的是法国旅馆，以前上法国概况课的时候遇到过，merde，我当时没听讲☹️…总的来说需要一点翻译技巧，要不然翻出来的东西会十分生硬，考前练习过应该就没有问题。

句子翻译：
1. 女士，对不起，我在为我的报社做一个问卷调查。
2. 你一到巴黎就给我打电话
3. 这场展览什么时候举行啊？
4. 我相信你一定有很多工作的机会
5. 中国正在建设高速铁路

总的来说，这次考试不难，除了第二篇阅读，其他题只要做好法语考研必备就没有问题。还有个体会就是，这次考试词语搭配问题，一个都没有考，这是我花了最多精力在搞的事情，它居然一个都没有考，一首凉凉送给我自己，20考研见！
来源: 19广外学硕法语真题回忆，新鲜出炉

来自iPhone客户端

西红柿小姐40

可以加一下楼主吗

来自Android客户端