考研论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

人人连接登陆

查看: 5322|回复: 25

[交流] 2018川外mti初试和复试经验贴(17年12月考)

[复制链接]

3

主题

37

帖子

130

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
128 元
注册时间
2017-4-5
发表于 2018-7-11 00:21 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
本人于2017年12月23日参加了川外笔译硕士考试,在此把自己初试分享给大家,希望对大家有帮助。
  首先,在衡量考川外的成功率时,建议大家大三下学期的五月份去考三笔,若实务成绩连50都没有,最好换学校,否则还剩半年很难较大提高,风险非常大。
  我是英语专业的,六级平均600,专四75,得过两次英语竞赛特等奖,三笔一战--综合/实务:82/58;三笔二战--综合/实务:89/61。缺点是书写较差,口语一般。考完的体验是难度不小,大家可适当参考。

复试:
  笔试(本人69分)一篇英译汉,一篇汉译英,长度难度变化都不大,时间为上午两小时,差不多刚好。笔试寒假一定就要一直准备着,千万别认定自己考不上,就算如此,调剂时也有帮助的。
  面试(本人83分)分三间教室,今年一个教室一个老师,面试主题分别是闲聊、翻译理论和英汉视译(口译面试应该是汉英视译与英汉听译),全程英文交流。
  面试备考建议:1、自我介绍说下出生地,爱好,报考该院校的理由即可,也可加将来的理想;2、许渊冲,严复,奈达,和廖七一(川外大咖英语教授)等人的翻译著作或翻译理论了解好了之后,基本就能应付类似问题了;3、记住一些外国名著的名字,到时问你看过什么书就能回答了;4、翻译技巧的英文名知道一些,如增译,减译或倒译之类的;5、视译一定要多多练习!!以顺译为主。其他的面试问题就自由发挥吧,因为很难准备好,当然也有类似的问题汇总可以看下;6、被问到不会的理论时,实话说自己不知道,然后说些自己知道的理论进行弥补。
  至于复试参考书还是可以买的,因为有很多翻译理论和技巧上面都有,可以浅看浅练,特别是川外廖七一教授的理论挺重要的,这些对笔试和面试都很有帮助。最后希望各位同学加油,实现自己的愿望!
compress-Screenshot_20180710-215832.jpg
compress-Screenshot_20180710-215825.jpg
compress-Screenshot_20180710-215817.jpg

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

3

主题

37

帖子

130

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
128 元
注册时间
2017-4-5
 楼主| 发表于 2018-7-11 00:24 来自手机 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

5

主题

73

帖子

140

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
138 元
注册时间
2017-5-31
发表于 2018-7-11 12:29 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

5

主题

73

帖子

140

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
138 元
注册时间
2017-5-31
发表于 2018-7-11 12:30 来自手机 | 显示全部楼层
学姐,肖秀荣的1000题三件套一定要全部做吗,量好大啊

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

3

主题

37

帖子

130

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
128 元
注册时间
2017-4-5
 楼主| 发表于 2018-7-11 17:20 来自手机 | 显示全部楼层
嘎哈西西 发表于 2018-7-11 12:30
学姐,肖秀荣的1000题三件套一定要全部做吗,量好大啊

重点是1000题选择题啦,其他的尽量完成,但四套卷和八套卷是一定要做的

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

5

主题

73

帖子

140

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
138 元
注册时间
2017-5-31
发表于 2018-7-11 23:18 来自手机 | 显示全部楼层
好的,十分感谢

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

6

主题

75

帖子

281

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
279 元
注册时间
2018-2-11
发表于 2018-7-13 07:51 来自手机 | 显示全部楼层
我3笔的书买了一年了,现在还没开始动笔,不知道怎样开头[纠结][纠结][纠结]好焦虑啊。

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

16

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
14 元
注册时间
2018-5-29
发表于 2018-7-20 21:32 来自手机 | 显示全部楼层
要略不是参考书目也要看的是吗

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

3

主题

37

帖子

130

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
128 元
注册时间
2017-4-5
 楼主| 发表于 2018-7-22 15:12 来自手机 | 显示全部楼层
张艺馨j 发表于 2018-7-20 21:32
要略不是参考书目也要看的是吗

是的,非常重要,当然最好研究真题,先把近年真题涉及过的知识背了

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

53

帖子

47

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
45 元
注册时间
2017-10-30
发表于 2018-7-31 16:47 来自手机 | 显示全部楼层
谢谢,非常详细

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料



关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮   

GMT+8, 2019-12-16 16:55 , Processed in 0.078940 second(s), Total 10, Slave 10(Usage:10.25M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭