18MA翻译学拟录取写经验来啦

夏目宁非 · 发表于 2018-4-9 12:00

已经毕业了，所以复习差不多是九月份辞了工作才开始的，压力很大，大家还是早点复习吧。
先说说本人情况：与其他人比真的是渣渣了。专四良好，专八合格，三笔已过，大学四年均获过奖学金。
初试：政治77 水平125 日语82
翻译与写作98
1. 政治：紧跟肖秀荣。（个人感觉，无论选哪个老师，前期都专注于他一个人就好）
精讲精练看两遍，第三遍只看重点不熟悉难的部分，下意识地去记忆一些选择题会考的。后期看肖秀荣的形势与政策，有个印象。然后狂刷肖秀荣的八套卷和四套卷，背大题，有时间的可以把其他老师卷子的选择题刷一下。
政治书目：
精讲精练
1000题
形势与政策
四套卷
八套卷
风中劲草（这本书我买来就翻了一页，花花绿绿，根本没法背，购买之前可以看看同学的，谨慎购买）
2.水平：考试时间很充足。最后剩下40分钟检查填答题卡。结果…还剩最后15分钟的时候发现最后一篇阅读没写！写漏了！草草看了一下写完了。最后得了125分，还算满意吧。
单词以前就背过专八和GRE单词，可能有点帮助？cloze复习的时候做的是《当代英美散文名篇选读》；阅读做的是星火旧题型的阅读。gap-filling是背了一些自己搜集的资料。似乎有近义词词典这类的东西，但是我没时间去背了。改错就把星火改错做了一遍。
水平不难，但复习的时候一定要总结，不要等犯了错误，下一次才能做对。要善于自己联想和创造可能会出现的问题。比如我做改错的时候，发现形容词容易在前面加词缀，变成反义词，就搜集了一些常见形容词的变形，记在本子里，下一次基本就告别这种错误了。
水平参考书目：
《当代英美散文名篇选读》
  星火旧版专八阅读
  星火专八改错
  自己搜集的资料
3. 日语
实在没什么发言权。我就把新标日初级上下册看完了，扎扎实实地背单词，把课文全部翻译了一遍。后期实在失去信心了，就开始刷真题，摸索出题规律。考试的时候还是非常放松地，可能因为是文科生的关系，即使翻译全都看不懂，也写满了，可能给了我一点同情分吧。
总结的教训是，日语真的是有付出就有回报的一个科目，大家一定要重视啊，早点开始看，至少学到中级吧。
日语参考书目：
新标日初级上下册
日语二级文法
4.写作与翻译：作为一个考翻译学的人，感到深深的羞耻。这一科考完信心满满，以为至少120分以上。但果然还是要有付出才能有回报。summary练习了三篇，作文练习了四篇，翻译练习两三篇就去考试了。万幸的是过了单科线。前期作文和summary可以每星期一两次，翻译可以一天英译汉一天汉译英（我当初是这么打算来着）
参考书目：
英语专八经典范文200篇（作文写不好的前期可以背背）
新概念4（练习summary）
《简明翻译教程》
《星火英语专八翻译》

复试：得知初试成绩后，心情浮躁，完全静不下心复习，一直反复思考考研是否真的有意义呢？同时也在担心自己的交传和视译（零基础）。于是差不多什么都没有准备，出发去了广州。
复试分为四天。第一天去学校报道。第二天早上3小时的笔试。第三天早上面试，面试分了好几个教室同时进行，所以很快就轮到自己了
笔试那天试卷的内容完全看不进去，硬着头皮坚持写完了。然后晚上开始临时抱佛脚背面试问答。第二天面试的时候，学姐报的英译汉交传我压根怎么听懂，但是她报完，我就马上开始编了。还补了一句，我不记得了（千万不要这样啊）。汉译英还好，即使没有训练过也能差不多记下来。之后老师提问的时候我都蒙圈了（完全不是我准备的问题），保持微笑，磕磕巴巴讲完了。
问的问题都是与你报的方向有关的，我报的是口译，所以问的都是口译有关的问题。
1.你觉得一个合格的口译员应该具备哪些素质？
2.你对广外翻译学有哪些了解吗？
大概问了三四个，我只记得两个了。

广外的题目真的不难，扎扎实实地把基础打好就可以了。当初要考广外的时候在论坛看到一些前人的经验贴，对我帮助甚大，所以也希望自己的一些小小经验能够让你们少走一些弯路。文笔不好，大家有问题可以在下面留言，我看到了一定尽力回答。联系方式啥的就算了吧

[调皮]

来自iPhone客户端