2018MTI英语笔译拟录取经验帖

子汐喜欢小酒窝 · 发表于 2018-4-8 17:02

等了很久终于拟录取，敲开心^_^考研这一路以来，虽然很艰辛，但是也受到了很多人的帮助。所以我来分享下考研经验，传递爱心啦！
      首先呢谈谈择校问题本人本科院校非双一流，非211非985 ，选择广外基于以下几个原因：第一广外在外语院校中排名较前，第二广外MTI招的人比较多，第三广外的题型比较适合我（选学校的时候一定要提前看看历年真题哟）大家可以根据自己的实力选择适合自己的学校啦！
      本人基本情况：专四良好六级600 大三过了三级笔译
      下面呢说说考研一路以来的经历咯！我是大概四五月份左右开始选择报考学校及专业。自己很确定要考笔译，但是一直就纠结学校问题，最后在考研帮和贴吧上看了各种经验贴后，决定报考广外。由于还有期末考试，那时候并没有真正开始准备考研，七月份期末考试结束后由于天气太热了我就回家了，之后一直在家复习（大家都懂的^ ^在家其实并没有怎么学习，所以自我约束力不强的同学还是留校备考吧）九月份开学后，由于我是师范类专业，所以学校要求实习，幸运的是实习学校的指导老师知道我要考研，对我的要求不太严，所以大部分时间我都在准备考研的内容，十一月份实习结束后回学校时，离考研还有一个多月，当然了这一个多月至关重要，我每天七点多到图书馆九点回寝室，这样的生活每天如一日，虽然很累但是很充实！其中当然还伴随着焦虑不安啦（还好挺过来了）所以大家在考研期间一定要调整好心态，一定要相信自己是最胖的^_^越努力越幸运哟
      接下来说说每一科的备考经验
      政治（总分100）
      政治这一科呢我考的还行，70➕ 由于我高中是理科生对政治一无所知，所以我是从暑假开始准备的，暑假的时候把政治的基本考点看了一遍，然后结合所看内容做了一遍肖秀荣1000题，第一遍做的时候惨不忍睹。后来实习期间又做了一遍结果比第一遍好了很多（但还是错很多~_~）所以大家一定不要慌（因为大家都一样错很多的）大家注意哦，前期大家不用看分析题的，主要攻克选择题！记得十月底的时候会出疾风劲草的知识点总结（这本书本人觉得还可以，知识点归纳的较简洁，重难点都标出来了，最重要的是把今年的新增知识点都标示出来咯，所以看不看大纲都无所谓了啦）十一月份的时候可以开始背政治大题了（推荐肖秀荣的知识点提要）这个时候肖秀荣八套卷如果出来了可以买着做做（上面的大题要背哦）十二月份的时候肖秀荣四套卷出来了一定要买哦（每道题都要吃透哦）所以呢政治要想得高分，选择题要38➕，前期一定要拿下选择题！！！今年肖秀荣四套卷几乎全部都押中了，紧跟秀荣容没错的^ ^
      基础英语（总分100）选择 ➕阅读 ➕写作
这一科我考了80➕，这门科考的比较基础，如果基础知识比较扎实心应该没有多大问题！
对于选择题，广外的选择题一共三十题，大多源自外刊，往年也有摘自小说的，基本不怎么考纯粹的语法题，近义词辨析也不怎么考。所以大家可以多看看外刊哟（精读一下经济学人呀什么的，好像听人说今年有好几句是经济学人的原文，不过我没有看到额）总的来说语感很重要哦！
对于阅读，由于时间很紧，我没有怎么练，大家不要学我！阅读题有四篇，两篇选择，两篇回答问题。回答问题没有字数要求，大概80～100吧，题型和上外高口的阅读题很像，可以买来做做！阅读题很简单的，大家不用担心！
对于作文呢，我看了一些范文，背了一些句子。给大家安利一本作文书专八精品范文100篇（这本书是外国人写的，很地道的语言哦）作文大家还是多看看范文，自己动手写写。另外可以根据当今热点写写有关方面的话题哦（今年我考的作文题是机器翻译）
翻译基础（总分150）词条翻译 ➕英译汉 ➕汉译英
这一科呢主要靠积累，平时多练习翻译。
对于词条翻译，可以背跨考黄皮书的词条（这本书我背了很多遍）广外词条翻译比较喜欢考热词，所以大家一定要注意热词的翻译哦！中国日报双语翻译和翻吧（微信公众号）上每周都会更新热词。另外我还背了广外的参考书——商务英语翻译这本书最后几页归纳的国家机构啊什么的词条翻译～
对于篇章翻译，大家可以拿三笔上的材料做翻译，仲伟合的口译教程也可以的哟！广外近几年越来越偏向于文学翻译，所以大家还是多看看张培基散文以及散文108篇！（虽然文学翻译很难但是大家还是得多多练习哟）翻译是个慢慢积累提高的过程，翻译完一定要多多反思和总结哟^_^相信量变引起质变啦！
汉语写作与百科知识（总分150）名词解释➕公文写作➕大作文
这科我考了120➕，主要原因可能是我比较擅长写作吧！
对于名词解释，我花了很多时间。广外的名词解释比较喜欢考政经类，所以我买了一本52MTI的名词解释的书，背了上面的有关政经方面的名词，当然其他法律，历史等方面的也都背了，广外名词解释比较喜欢考以前考过的，所以大家一定要把以前考过的背的滚瓜烂熟哟！名词解释还是需要大家自己归纳总结，也可以多看看多背背微博上别人归纳的名词解释（推荐中国翻译硕士考研网，旭东翻硕以及喵大翻译这几个微博^ ^）生气的是今年真的很反常，考的大多是政府工作报告上的一些术语啥的，考场上纯靠自己根据知识瞎编额！所以大家还是多多准备吧，越多越好呢！
对于公文，大家不用担心，考前一个星期足以！
广外公文喜欢考报告，通知等，大家可以看看往年的真题！我当时就抄了一遍真题及答案，然后自己归纳了一下几种公文的格式～主要是熟悉格式！！！所以大家不要太担心公文写作！（推荐夏晓鸣的应用文写作这本书）
对于大作文，因人而异，如果你实在对自己的作文没有信心，可以考前一个月每周写一篇练练手。作文素材可以参考高考作文素材！作文这种东西不是一天两天能提高的，所以还是靠平时慢慢积累吧^ ^

考研漫漫长路，走到最后的人才是真正的赢家！一定要坚定自己的目标，相信自己的实力，绿水本无波因风皱面，青山原不老为雪白头，只有一心朝着目标并为之奋斗的人，才能到达成功的彼岸！
最渺小的我，也有大大的梦想！期待在广外校园遇见你！
另外有其他疑问可以加群736844331喔

另附推荐书目（因人而异）
1️⃣肖秀荣系列（很重要）
2️⃣如鱼得水记单词专八
3️⃣刘毅10000
4️⃣十二天突破英汉翻译（武峰）
5️⃣英汉翻译简明教程（庄绎传）
➕广外指定参考书
推荐公众号
1️⃣China Daily
2️⃣翻吧
3️⃣英文巴士
4️⃣翻译天堂
5️⃣LearnAndRecord
6️⃣文馆
7️⃣瞭望
推荐博主
1️⃣喵大翻译
2️⃣旭东翻硕
3️⃣卢敏的微博
4️⃣中国翻译硕士考研网

来自iPhone客户端