2018对外经济贸易大学法语语言文学考研经验

一块牛奶糖 · 发表于 2018-3-31 14:11

这个app里关于贸大法语考研的经验不多，所以师姐一接到拟录取通知就来写经验帖啦，希望能帮到大家。
一、本科学校
      我本科在一所普通二本学校读书，学校偏理工，但好在老师们责任感都很强，我学习成绩一直都还不错。去年九月份我选择了贸大，但八月份的时候我已经在慢慢进入复习状态了。所以在此建议本科学校不是特别强和基础不太扎实的小朋友们一定要早早开始复习。
二、初试
      真题很重要！真题很重要！！真题很重要！！！以下的经验都是建立手里有全套真题的基础之上的。大家可以去贸大本校买，师姐我是在淘宝上买的，大概80块钱全套。
1. 政治：师姐我用的是肖爷爷的精讲精练、1000题、8套卷和4套卷和时政小册子。精讲精练和1000题建议搭配着使用，看完一章做一章题。1000题我到考前又看了一遍，主要是看错题。考前做了8套4套，4套背熟，真题分析题就没问题了。
2. 二外英语：师姐认为贸大的英语不难，考得都很基础，我没有刻意复习英语，只是每天用扇贝背背单词。具体难度大家参考真题，个人认为过了四六级的小朋友们无需担心这一门啦[嘿嘿]
3. 基础法语：这里不介绍真题类型啦，上面说过了大家可以自行移步淘宝买真题。我看的书基本上是学校给出的参考书目，马晓宏3、4和教学辅导书上的练习题，毛意忠语法书，法国语言与文化（童佩智）的课后题。这几本书我复习得很细致，我几乎一直在翻毛的语法书。建议大家熟悉教材的所有课文，弄明白所有课后题。另外题量很大，大家一定要把握好时间。
4. 专业法语：这一门我只看了学校官网给出的参考书，好像叫经贸应用文写作，张萍老师的。里面的经贸专有名词我都记了，另外我平时也看一些经贸类的新闻，积累词汇。当然这一门题量也很大，大家把握好时间，能快点做就快点做，翻译部分很多。谈到翻译，我一直练的是法语笔译实务三级那本书，个人认为难度够了，跟真题差不多。专业课两门翻译占很大比重，所以师姐我一直有很认真练翻译（尽管如此我翻译得还是很烂......）总之大家一定要动笔练。另外官网也给出了柳鸣九的法国文学史，我并没有看，因为真题里面并没有考文学...大家自己取舍吧……
三、复试
      复试分为笔试和面试，笔试占30%，面试占70%。
1. 笔试
      考了两段话的翻译，一段法译汉，一段汉译法。题量和难度适中，考一个小时，几个不同语种在一间教室考的，人不多,也就不到20个人。
2. 面试
      外语院的所有考生在一间会议室侯考，大家一定要按时到，不要迟到。资格审查的顺序就是面试的顺序，所以我当时是第一个面试的。我大概等了五分钟，一位师姐把我带进了备考室，15分钟阅读一篇文章，不能做笔记。今年的文章讲的是uber与不正当竞争的，有一定难度，长度两张A4纸，小四字体。我当时因为太紧张了，五分钟读完了第一遍，什么也没懂.......然后硬着头皮读了第二遍，才大概懂了文章的意思。时间一到师姐带着我下了一层楼到了老师们的办公室。没让我作自我介绍，先是让我读了一下这篇文章的第一段（这时候你的面前仍放着这篇文章），应该是考察语音语调吧。然后让我做resumé, 然后老师让我视译了最后一段，再后来就是问了我三个词，让我解释什么意思。我有一个词实在不知道什么意思，也猜不出来，老师还提醒我看看第几第几自然段。之后就是开放性问题了，也问了我为什么选择贸大以及读研的计划。老师们全程点头微笑，特别好，基本上我说一句，她们就会点一下头。所以大家不用紧张啦，老师们真的都特别好，不会刻意刁难你的。所以大家只管认真准备就好啦。我准备的那段时间每天看看新闻，跟小伙伴用法语聊聊天什么的，也自言自语......
      好啦，就这些啦，我大概写得很详细了哈哈哈，希望大家都能如愿以偿，前程似锦！最后煲一锅鸡汤给大家一人分一碗：Le passé est l’expérience, le présent est l’expérimentation, et le futur est l’attente. Utilise ton expérience dans tes expérimentations afin de réaliser tes attentes.

来自iPhone客户端